Likutei Moharan / Torah 20

תורה 20

5 · Тора 20

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ה וּכְשֶׁמִּתְפַּלֵּל קֹדֶם הַדְּרוּשׁ, צָרִיךְ לְהִתְפַּלֵּל בְּתַחֲנוּנִים, וִיבַקֵּשׁ מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מַתְּנַת חִנָּם וְלֹא יִתְלֶה בִּזְכוּת עַצְמוֹ, אַף־עַל־פִּי שֶׁעַכְשָׁו נִתְעוֹרֵר מַטֵּה עֻזּוֹ שֶׁל עֲבוֹדָתוֹ, אֵין זֶה הַמַּטֶּה כְּדֵי לְהִתְגָּאוֹת, אֶלָּא כְּדֵי לְהַכְנִיעַ הָרָע שֶׁבָּעֵדָה,
5. And when a person prays before the lesson, he has to pray with entreaties, asking God for an undeserved gift. He should not make it contingent upon his own merit, even if his staff of strength from his devotional service has now been aroused. This staff is not for self-aggrandizement, but for humbling the evil of the community.
5. И когда человек молится перед уроком, он должен молиться с мольбами, прося у Б-га незаслуженный дар. Он не должен ставить это в зависимость от собственной заслуги, даже если его посох силы от его служения сейчас пробудился. Этот посох — не для самовозвеличивания, а для смирения зла общины.
כִּי בְּרַבִּים יֵשׁ בָּהֶם טוֹבִים וְרָעִים, וְצָרִיךְ לְהַכְנִיעַ הָרָע שֶׁבָּרָעִים כַּנַּ"ל. אֲבָל לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יַעֲמֹד כְּדַל וּכְרָשׁ וִידַבֵּר תַּחֲנוּנִים, וְלֹא יִתְלֶה בְּשׁוּם זְכוּת. וְזֶהוּ (דברים ג׳:כ״ג): וָאֶתְחַנַּן אֶל ה' בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר – שֶׁצָּרִיךְ לְדַבֵּר תַּחֲנוּנִים בְּשָׁעָה שֶׁרוֹצֶה לוֹמַר, הַיְנוּ קֹדֶם הַדְּרוּשׁ:
This is because in a group of people, there are those who are good and those who are wicked. He has to humble the evil of the wicked, as explained. But before God, he must stand like a pauper and a beggar. He should plead instead of relying upon . This is (Deuteronomy 3:23), “At that time I pleaded with God, saying.” He has to plead whenever it is that he wants to “say”—i.e. prior to giving the lesson.
Ибо в группе людей есть и добрые, и нечестивые. Ему нужно смирить зло нечестивых, как объяснено. Но перед Б-гом он должен стоять как бедняк и нищий. Он должен умолять вместо того, чтобы полагаться на <свою заслугу>. Это (Дварим 3:23): «В то время я умолял Б-га, говоря». Он должен умолять всякий раз, когда он хочет «сказать» — то есть перед тем, как давать урок.
וְזֶהוּ טָעוּת שֶׁטָּעָה משֶׁה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אָמַר לְמשֶׁה: קַח אֶת הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה וְדִבַּרְתָּ אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם – שֶׁיִּקַּח מֶמְשֶׁלֶת עֻזּוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִמִּצְווֹת וּמִמַּעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁלּוֹ; וְהַקְהֵל אֶת הָעֵדָה – כִּי בִּשְׁעַת הַקְהֵל, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם גַּם רָעִים, צָרִיךְ מַטֵּה־עֹז כְּדֵי לְהַכְנִיעַ רִשְׁעָתָם כַּנַּ"ל;
And this is the mistake which Moshe made. God said to Moshe: “Take the staff and gather the community. Then speak to the boulder in their presence.” He was to take the authority of his strength which he had by virtue of his mitzvot and good deeds, “And gather the community.” For at a time of gathering, when there are also wicked people amongst them, a staff of strength is necessary in order to subdue their evil.
И это — ошибка, которую совершил Моше. Всевышний сказал Моше: «Возьми посох и собери общину. А затем говори к скале при них». Он должен был взять власть своей силы, которую имел благодаря своим заповедям и добрым делам, — «и собери общину». Ибо во время собрания, когда среди них есть также нечестивые люди, необходим посох силы, чтобы смирить их зло.
וְאַחַר־כָּךְ: וְדִבַּרְתָּ אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם – אֵין דִּבּוּר אֶלָּא נַחַת (שבת סג. ומ"ר שה"ש סמוך לסופו. ועיין זוהר ויצא רעט: ודברתם אל הסלע וכו' בדבור ופיוס וכו'), שֶׁיִּשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ וּתְפִלָּתוֹ בְּתַחֲנוּנִים כְּדַל וּכְרָשׁ. אֶל הַסֶּלַע, הַיְנוּ לֵב הָעֶלְיוֹן כַּנַּ"ל, לְעֵינֵיהֶם – דַּיְקָא, שֶׁיִּהְיֶה הַקָּהָל בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה, כְּדֵי שֶׁיְּקַשֵּׁר אֶת עַצְמוֹ עִם נִשְׁמָתָם כַּנַּ"ל.
But afterwards, “Then speak to the boulder in their presence.” It isn’t “speak[ing]” unless [it’s said with] humility. He should pour out his words and prayers with pleading, like a pauper and a beggar. “To the boulder”—i.e. to the Supernal Heart, as above. “In their presence”—specifically. The assembly should be there at the time, so that he can bind himself to their souls.
Но затем: «А затем говори к скале при них». Это не называется «говорить» иначе как [сказанное] со смирением. Он должен изливать свои слова и молитвы с мольбой, как бедняк и нищий. «К скале» — то есть к Высшему Сердцу, как выше. «При них» — именно так. Собрание должно быть там в это время, чтобы он мог связать себя с их душами.
וְהוּא לֹא כֵן עָשָׂה, שֶׁזָּכַר טוּבוֹ וְצִדְקָתוֹ בִּשְׁעַת תְּפִלָּתוֹ, שֶׁלֹּא הִשְׁתַּמֵּשׁ עִם הַמַּטֶּה בִּשְׁבִיל הַקָּהָל, אֶלָּא הִשְׁתַּמֵּשׁ עִם הַמַּטֶּה בִּשְׁעַת תְּפִלָּתוֹ.
But he [Moshe] did not do this. he made mention of his goodness and righteousness while praying. He did not make use of the staff for the assembly, but used the staff while praying.
Но он [Моше] не сделал этого. <Напротив,> он упомянул свою доброту и праведность во время молитвы. Он не воспользовался посохом для общины, но воспользовался посохом во время молитвы.
וְזֶה בְּחִינַת: וַיָּרֶם משֶׁה אֶת יָדוֹ. יָדוֹ זֶה תְּפִלָּתוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות י״ז:י״ב): וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה; תַּרְגּוּמוֹ: פְּרִישָׂן בִּצְלוֹ – שֶׁהֵרִים אֶת תְּפִלָּתוֹ, וְלֹא קִשֵּׁר אֶת עַצְמוֹ עִם הַקָּהָל. וַיַּךְ אֶת הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם – כִּבְיָכוֹל, הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם (תהילים ע״ח:כ׳) – שֶׁהִכָּה לֵב הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁלּוֹקְחִין אֵיזֶה דָבָר בְּכֹחַ וּבְאֹנֶס, כִּי בָּא בְּכֹחַ מַעֲשָׂיו הַטּוֹבִים.
This corresponds to (Numbers 20:11), “Moshe raised up his hand [and struck the boulder twice with his staff].” “His hand” alludes to prayer, as in (Exodus 17:12), “His hands were faith,” which Onkelos translates as, “[His hands] were spread out in prayer.” He raised up his prayer and did not bind himself to the assembly. “And struck the boulder twice with his staff,” as if to say, “He struck the rock and water flowed” (Psalms 78:20) —he struck the Supernal Heart, like people taking something by force, with coercion. This is because he [Moshe] came with the strength of his good deeds.
Это соответствует сказанному (Числа 20:11): «Моше поднял свою руку [и ударил по скале дважды своим посохом]». «Его руку» — это намёк на молитву, как в (Исход 17:12): «Его руки были верой», что Онкелос переводит так: «[Его руки] были простёрты в молитве». Он поднял свою молитву и не связал себя с общиной. «И ударил по скале дважды своим посохом», словно сказать: «Он ударил по скале, и потекла вода» (Теилим 78:20) — он ударил по Высшему Сердцу, подобно людям, берущим что-то силой, принуждением. Потому что он [Моше] пришёл с силой своих добрых дел.
וְזֶהוּ הַכָּאַת הַסֶּלַע פַּעֲמַיִם: הַכָּאָה אַחַת – שֶׁלָּקַח בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה בְּכֹחַ וּבְאֹנֶס, וְלֹא בִּקֵּשׁ מַתְּנַת חִנָּם כַּנַּ"ל, וְהַכָּאָה אַחַת – כִּי מִי שֶׁדּוֹחֵק אֶת הַשָּׁעָה, שָׁעָה דּוֹחַקְתּוֹ (ברכות סד. ועירובין יג:), וְנִסְתַּלֵּק קֹדֶם זְמַנּוֹ. וְעַל הִסְתַּלְּקוּתוֹ – הַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא הַלֵּב הַנַּ"ל, הִיא מְיַלֶּלֶת וּבוֹכָה עָלָיו. וְזֶה: פַּעֲמָיִם – כִּי מֵתוּ משֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־יְדֵי הַכָּאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: הֵמָּה מֵי מְרִיבָה וְכוּ'.
And this is the striking of the boulder twice. One striking was the taking of the Torah lessons by force, with coercion. He did not ask for it gratis, as explained. And there is another striking. For “whoever presses the hour, is pressed by it” (Berakhot 64a), and he passed away prematurely. And with his passing, the Divine Presence, which is the Supernal Heart, wails and cries over him. And this is “twice,” for both Moshe and Aharon died as a result of the striking. As is written (Numbers 20:13), “These are the Waters of Strife….”
И это — удар по скале дважды. Один удар был — взятие уроков Торы силой, принуждением. Он не попросил этого даром, как объяснено. И есть ещё один удар. Ибо «всякий, кто подталкивает час, бывает им же и подталкиваем» (Брахот 64а), и он скончался преждевременно. И с его уходом Шхина, которая есть Высшее Сердце, стонет и плачет о нём. И это — «дважды», ибо и Моше, и Аарон умерли в результате удара. Как написано (Числа 20:13): «Это — Воды Раздора…».
וּבִשְׁבִיל זֶה אֵין לָאָדָם לִדְחֹק אֶת עַצְמוֹ עַל שׁוּם דָּבָר, אֶלָּא יְבַקֵּשׁ בְּתַחֲנוּנִים, אִם יִתֵּן לוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ – יִתֵּן, וְאִם לָאו – לָאו.
Because of this, a person should not pressure himself about anything. Rather, he should request with pleading. If God will give it to him, He will give it; and if not, not. {“Because you did not have enough faith in Me to sanctify Me in the presence of the Jewish people, therefore, you shall not bring this assembly to the land that I have given you” (Numbers 20:12).}
Из-за этого человеку не следует давить на себя ни в чём. Напротив, он должен просить с мольбой. Если Всевышний даст ему — даст; а если нет — нет. {«Потому что вы недостаточно поверили Мне, чтобы освятить Меня на глазах у сынов Израиля, поэтому вы не введёте эту общину в землю, которую Я дал им» (Числа 20:12).}
וְזֶהוּ: יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי, הַיְנוּ הַתְּפִלָּה כַּנַּ"ל, שֶׁהֵרִים תְּפִלָּתוֹ מִתְּפִלַּת הַקָּהָל, שֶׁלֹּא קָשַׁר אֶת עַצְמוֹ עִם הַקָּהָל. וְהַתְּפִלָּה הִיא אֱמוּנָה, כְּמוֹ: וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה.
And this is, “Because you did not have enough faith in Me”—i.e. prayer, as mentioned. He raised up his prayer above the prayer of the assembly. He did not bind himself with . And prayer is faith, as in, “His hands were faith.”
И это — «Потому что вы недостаточно поверили Мне», — то есть молитва, как упомянуто. Он поднял свою молитву выше молитвы общины. Он не связал себя с <их душами>. А молитва — это вера, как сказано: «Его руки были верой».
לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – לְהַקְדִּישֵׁנִי דַּיְקָא, כִּי עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה שֶׁל רַבִּים נִתְקַדֵּשׁ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כַּנַּ"ל. לָכֵן לֹא תָבִיאוּ וְכוּ' אֶל הָאָרֶץ – רָמַז עַל הִסְתַּלְּקוּתוֹ, כִּי הַקְּדֻשָּׁה גַּם כֵּן נִתּוֹסֵף לְמַעְלָה בִּשְׁעַת פְּטִירַת הַצַּדִּיק, כַּיָּדוּעַ. נִמְצָא, מַה שֶּׁנֶּחְסַר עַל יָדָם נִשְׁלַם עַל יָדָם:
“To sanctify Me in the presence of the Jewish people.” Specifically, “to sanctify Me.” For through the multitude’s is made holy. “Therefore, you shall not bring this assembly to the land that I have given you.” hinted to his passing away. For at the time of the tzaddik’s passing, holiness is also added above, as is known. Thus, that which was decreased through them is now completed through them.
«Освятить Меня на глазах у сынов Израиля». Именно — «освятить Меня». Ибо через молитву множества <Его Имя> освящается. «Поэтому вы не введёте эту общину в землю, которую Я дал вам». <Этим> намекнуло на его уход из мира. Ибо во время ухода из мира tzaddik/Цадика святость также прибавляется наверху, как известно. Таким образом, то, что было уменьшено через них, теперь восполняется через них.