תורה 20
6 · Тора 20
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וּבִזְכוּת הַתּוֹרָה שֶׁמַּמְשִׁיכִין, זוֹכִין לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים קה): וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וְכוּ'. אֲבָל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל הִיא אַחַת מִשְּׁלשָׁה דְּבָרִים שֶׁבָּאִים עַל־יְדֵי יִסּוּרִין (ברכות ה), וְעִקַּר הַיִּסּוּרִים הֵם הַמּוֹנְעִים הָרְשָׁעִים, מוֹצִיאֵי דִּבַּת הָאָרֶץ,
6. Now, in the merit of the Torah which we draw, we merit to the Land of Israel, as in (Psalms 105:44), “And He gave them the lands of the gentiles.” But the Land of Israel is one of the three things which are acquired through suffering (Berakhot 5a). And the main suffering is the detractors, the wicked people, those “who had given a bad report about the land” (Numbers 14:37).
6. Теперь, в заслугу Торы, которую мы притягиваем, мы удостаиваемся Земли Израиля, как сказано (Теилим 105:44): «И дал им земли народов». Но Земля Израиля — одна из трёх вещей, которые приобретаются через страдания (Брахот 5а). А главное страдание — это хулители, нечестивые люди, те, «кто распространяли дурную молву о земле» (Числа 14:37).
וְצָרִיךְ לְהַכְנִיעַ מִתְּחִלָּה אֵלּוּ הָרְשָׁעִים וְלַעֲנֹשׁ אוֹתָם בְּחַרְבָּא וּקְטָלָא, וְעַל־יְדֵי־זֶה יְכוֹלִין אַחַר־כָּךְ לֵילֵךְ לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל. וְכֹח הַזֶּה לַעֲנֹשׁ אֶת הָרְשָׁעִים אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא כְּשֶׁמְּקַבְּלִין אֶת הַכֹּחַ הַזֶּה מֵאֱדוֹם, כִּי זֶה הַכֹּחַ שֶׁלּוֹ, בִּבְחִינַת: וְעַל חַרְבְּךָ תִחְיֶה (בראשית כ״ז:ל״ט-מ׳), וְהוּא יוֹנֵק מִמַּזַּל מַאְדִּים:
The first thing that has to be done is to subdue these wicked people, and to punish them with the sword and with death. By doing this, it is afterwards possible to go to the Land of Israel. Yet, it is impossible [to acquire] the power to punish the wicked except when this power is received from EDoM. For this is his power, as in (Genesis 27:40), “But you shall live by your sword.” He draws from the planet Ma’EDiM (Mars).
Первое, что нужно сделать, — это усмирить этих нечестивцев и наказать их мечом и смертью. Сделав это, после этого возможно идти в Землю Израиля. Однако невозможно [обрести] силу наказывать нечестивых иначе как тогда, когда эта сила получена от ЭДоМа. Ибо это — его сила, как сказано (Бытие 27:40): «И мечом твоим будешь жить». Он черпает из планеты Ма’ЭДиМ (Марс).