תורה 21
17 · Тора 21
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה בְּחִינַת שִׁבְעַת יְמֵי אֲבֵלוּת רַחֲמָנָא לִצְלָן וְכוּ', כְּדֵי שֶׁיַּעֲלֶה נִשְׁמָתוֹ לְאוֹר הַפָּנִים הַנַּ"ל וְכוּ' (עַיֵּן לְעֵיל). וְעַל כֵּן חַיָּב הָאָבֵל, רַחֲמָנָא לִצְלָן, קְרִיעָה, כִּי קר"ע בְּגִימַטְרִיָּא ש"ע נְהוֹרִין שֶׁל אוֹר הַפָּנִים, שֶׁהֵם הַגִּימַטְרִיָּא שֶׁל ב' פְּעָמִים אֵל בְּמִלּוּאוֹ, כִּי אֵל הוּא אוֹר הַפָּנִים:
17. And this corresponds to the seven days of mourning, God forbid. [We mourn over a person whose soul has expired] so that his soul will ascend to the light of the face [by means of these seven days] {see above}. Therefore, a mourner is obligated to perform KRiAh (rending one’s garment). This is because KRA is numerically equivalent to ShA (370), . This is numerically equivalent to two times the Holy Name El, when spelled out. For El is the light of the face .
17. И это соответствует семи дням траура, Б-же упаси. [Мы скорбим по человеку, чья душа отошла] чтобы его душа поднялась к свету Лика [посредством этих семи дней] {см. выше}. Поэтому скорбящий обязан совершить KRiAh (разрывание одежды). Ибо KRA по гематрии равно ShA (370), <то есть ША светов высшего Лика, которые притягиваются из исправления Истины, как известно>. Это равно по числовому значению двум разам Святого Имени El, когда оно записано полностью. Ибо El — это свет Лика <как известно>.