תורה 22
9 · Тора 22
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ט וְלָבוֹא לְעַזּוּת דִּקְדֻשָּׁה הַנַּ"ל הוּא עַל־יְדֵי שִׂמְחָה, בִּבְחִינַת (נחמיה ח): כִּי חֶדְוַת ה' הִיא מָעֻזְּכֶם, הַיְנוּ עַל־יְדֵי בְּחִינַת נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַשִּׂמְחָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת פח): בְּשָׁעָה שֶׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע, יָרְדוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַלְאָכִים, וְנָתְנוּ שְׁנֵי עֲטָרוֹת בְּרֹאשׁ כָּל אֶחָד וְכוּ', וּכְשֶׁחָטְאוּ נִלְקְחוּ וְכוּ', וְעָתִיד הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְהַחֲזִירָם לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם. נִמְצָא, שֶׁנַּעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע הֵם בְּחִינַת שִׂמְחָה, בְּחִינַת: וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל רֹאשָׁם, כַּנַּ"ל:
9. Now, holy boldness is achieved through joy, as in (Nechemiah 8:10), “For the delight in God is your boldness.” In other words, [it is achieved] through the concept of “naaseh v’nishma (we will do and we will hear)” (Exodus 24:7). This is the concept of joy. As our Sages said (Shabbat 88a): “At the time that the Jewish people said, ‘We will do and we will hear,’ 600,000 angels descended and placed two crowns on the head of each one of them… and when they sinned, they were taken away. But in the Future the Holy One will return them [the crowns] to them, as is written (Isaiah 35:10), ‘an everlasting joy on their heads.’” Thus, “we will do” and “we will hear” are synonymous with joy, corresponding to “an everlasting joy on their heads.”
9. Итак, святая дерзновенность достигается посредством радости, как сказано (Нехемия 8:10): «Ибо радость в Боге — ваша дерзновенность». Иными словами, [она достигается] через понятие «наасе вэ-нишма (сделаем и услышим)» (Исход 24:7). Это и есть понятие радости. Как сказали наши Мудрецы (Шаббат 88a): «В час, когда народ Израиля сказал: “Сделаем и услышим”, шестьсот тысяч ангелов сошли и возложили два венца на голову каждого из них… а когда они согрешили — их забрали. Но в Будущем Святой, благословен Он, возвратит им [эти венцы], как написано (Ишаягу 35:10): “и вечная радость — на головах их”». Таким образом, «сделаем» и «услышим» тождественны радости, соответствуя словам «и вечная радость — на головах их».
וְדַע, כִּי שְׁנֵי הָעֲדָיִים שֶׁהִכְתִּירוּ בְּחוֹרֵב מִנַּעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע, הֵם בְּחִינַת בְּרֵאשִׁית בָּרָא, כַּמּוּבָא בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא (פ"ה): בְּרֵאשִׁית – דָּא מַאֲמָר, בָּרָא – חֲצִי מַאֲמָר. דָּא עֵדֶן עִלָּאָה. עֵדֶן תַּתָּאָה. חָכְמָה עִלָּאָה. חָכְמָה תַּתָּאָה. אָב וּבֵן.
And know! these two ornaments with which they were crowned at Chorev as a result of “we will do and we will hear” correspond to “In the beginning, He created.” As is brought in the fifth chapter of Sifra De’Tzniuta: “‘In the beginning’—this is a complete-statement; ‘He created’—a half-statement. This is Upper Eden, Lower Eden; upper wisdom lower wisdom; father and son.”
И знай! эти два украшения, которыми их увенчали у Хорев вследствие «сделаем и услышим», соответствуют «В начале сотворил». Как приводится в пятой главе Сифра Де-Цниута: «“В начале” — это завершённое изречение; “сотворил” — половинчатое изречение. Это Верхний Эден, <и это> Нижний Эден; верхняя Хохма <и> нижняя Хохма; отец и сын».
כִּי נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע הוּא בְּחִינַת נִסְתָּרוֹת וְנִגְלוֹת: נַעֲשֶׂה הוּא בְּחִינַת נִגְלוֹת, הַיְנוּ הַמִּצְווֹת שֶׁאֶפְשָׁר לְכָל אֶחָד לְקַיֵּם לְפִי מַדְרֵגָתוֹ, וְנִשְׁמַע הִיא בְּחִינַת נִסְתָּרוֹת, מַה שֶּׁהוּא גָבוֹהַּ וְנִסְתָּר מִמֶּנּוּ, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדָה בָּזֶה.
For “we will do and we will hear” corresponds to [concepts] hidden and revealed. “We will do” is synonymous with the revealed—i.e., the precepts that each and every person can fulfill commensurate with his level. And “we will hear” is synonymous with the hidden—that which is elevated and hidden from him, so that he is incapable of serving [God] with this.
Ибо «сделаем и услышим» соответствует [понятиям] скрытого и явного. «Сделаем» тождественно явному — то есть заповедям, которые каждый и всякий может исполнять сообразно своему уровню. А «услышим» тождественно скрытому — тому, что возвышенно и сокрыто от него, так что он не способен служить [Б-гу] этим.
לְמָשָׁל: אֵצֶל כָּל מִצְוָה יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁסְּבִיבוֹת הַמִּצְוָה, כִּי מִלְּבַד הַצִּוּוּי הַנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה לְקַיֵּם הַמִּצְוָה, יֵשׁ עוֹד לָזֶה דְּבָרִים בַּתּוֹרָה, כְּגוֹן: וַיְדַבֵּר ה' אֶל משֶׁה, וּשְׁאָר דִּבּוּרֵי הַתּוֹרָה שֶׁסְּבִיבוֹת הַמִּצְוָה.
For example: Every precept has that which accompanies it. Aside from the command recorded in the Torah to fulfill the precept, there are additional statements in the Torah, such as, “And God spoke to Moshe,” as well as the other statements of the Torah surrounding the precept.
Например: у каждой заповеди есть то, что её сопровождает. Помимо повеления, записанного в Торе, исполнить заповедь, есть дополнительные речения в Торе, такие как: «И говорил Бог Моше», а также прочие высказывания Торы, окружающие заповедь.
וַעֲבוֹדָה שֶׁיֵּשׁ בְּדִבּוּרֵי הַתּוֹרָה הַלָּלוּ שֶׁסְּבִיבוֹת הַמִּצְוָה, הֵם בְּחִינַת נִשְׁמַע, בְּחִינַת נִסְתָּר, כִּי הַמִּצְוָה בְּעַצְמָהּ אָנוּ יְכוֹלִים לְקַיֵּם, אַךְ הָעֲבוֹדָה שֶׁיֵּשׁ בְּאֵלּוּ הַדִּבּוּרִים אֵין אָנוּ יוֹדְעִים, וְזֶה בְּחִינַת נִשְׁמָע, בְּחִינַת נִסְתָּר.
Now, the service which is contained in these Torah statements accompanying the precept corresponds to “we will hear,” the hidden. For the precept itself, can fulfill, . But the service contained in these statements, we have no knowledge of—corresponding to “we will hear,” the hidden.
Итак, служение, содержащееся в этих речениях Торы, сопровождающих заповедь, соответствует «услышим», скрытому. Ибо сама заповедь, <которую мы> можем исполнить, <называется «сделаем»>. Но служения, заключённого в этих речениях, мы не знаем — что соответствует «услышим», скрытому.
וְזֶה בְּחִינַת תּוֹרָה וּתְפִלָּה; נַעֲשֶׂה הוּא בְּחִינַת תּוֹרָה, הַיְנוּ הַנִּגְלוֹת, מַה שֶּׁיּוֹדֵעַ לְקַיֵּם, וְנִשְׁמָע הֵם בְּחִינַת נִסְתָּרוֹת, בְּחִינַת דִּבּוּרֵי הַתּוֹרָה, שֶׁהֵם הַדִּבּוּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁסְּבִיבוֹת כָּל מִצְוָה, שֶׁהֵם בְּחִינַת נִסְתָּר כַּנַּ"ל, שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיךְ לַעֲבֹד בָּזֶה אֶת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בְּחִינַת תְּפִלָּה, שֶׁהִיא דְבֵקוּת, כִּי שְׁמִיעָה תָּלְיָא בְּלִבָּא (תיקון נח), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים א ג): וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ;
This corresponds to Torah and prayer. “We will do” is synonymous with Torah—the revealed, that which we know to fulfill. “And we will hear” is synonymous with the hidden, corresponding to the statements of Torah. These are the statements of Torah accompanying each precept—the concept of hidden, with which one does not know how to serve the Holy One. It corresponds to prayer, a cleaving [to God]. This is because “hearing is dependent upon the heart” (Tikkuney Zohar #58), as is written (1 Kings 3:9), “Give Your servant a hearing heart.”
Это соответствует Торе и молитве. «Сделаем» тождественно Торе — явному, тому, что мы знаем, как исполнять. «А услышим» тождественно скрытому, соответствующему речениям Торы. Это — речения Торы, сопровождающие каждую заповедь: понятие скрытого, относительно которого человек не знает, как служить Святому. Это соответствует молитве, <которая сама по себе выражает> двекут [к Б-гу]. Ибо «слушание зависит от сердца» (Тиккуней Зоар #58), как написано (I Мелахим 3:9): «Дай Твоему рабу сердце слышащее».
וַעֲבוֹדָה שֶׁבַּלֵּב זוֹ תְּפִלָּה (תענית ב), הַיְנוּ בִּטּוּל וּדְבֵקוּת לְאֵין־סוֹף, כִּי אֵין־סוֹף הוּא בְּחִינַת מַה שֶּׁאֵין בּוֹ תְּפִיסָה, וּמֵאַחַר שֶׁאֵין לוֹ תְּפִיסָה בָּזֶה [הַיְנוּ בְּדִבּוּרֵי הַתּוֹרָה הַנַּ"ל, כִּי הוּא בְּחִינַת נִסְתָּר כַּנַּ"ל], הוּא בְּחִינַת תְּפִלָּה, דְּבֵקוּת, שֶׁהוּא רַק בִּטּוּל לְהָאֵין־סוֹף:
And the service of the heart is prayer (Taanit 2a) —namely, negation [of the self] and cleaving to the Infinite One. This is because, conceptually, the Infinite One is that of which we have no grasp. And, because one has no grasp of this {namely, of the above mentioned statements of the Torah, for it is the concept of hidden}, it corresponds to prayer/cleaving to God—which is nothing other than negation [of the self] to the Infinite One.
А служение сердца — это молитва (Таанит 2a) — то есть битуль [самоаннулирование] и двекут к Эйн Соф. Ибо, по смыслу, Эйн Соф — это то, чего мы не постигаем. И поскольку у человека нет постижения этого {то есть вышеупомянутых речений Торы, ибо это — понятие скрытого}, это соответствует молитве/двекут к Б-гу, которая не что иное, как битуль [самоаннулирование] к Эйн Соф.