תורה 225
2 · Тора 225
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וַאֲזַי יְכוֹלִין לַעֲשׂוֹת מֵהַצִּפְצוּף, דְּהַיְנוּ הַקּוֹל הַיּוֹצֵא מֵהַקָּנֶה, שֶׁהוּא רַק קוֹל פָּשׁוּט וְצִפְצוּף, שֶׁיִּהְיֶה נַעֲשֶׂה דִּבּוּר, עַל־יְדֵי חֲמִשָּׁה מוֹצָאוֹת הַפֶּה שֶׁמְּחַתְּכִים הַדִּבּוּר,
2. And then, one can transform —i.e., the sound that emanates from the throat, which is nothing more than undifferentiated sound and tones—into speech, by means of the mouth’s five articulators, which enunciate speech.
2. И тогда человек может преобразовать <все тоны> — то есть звук, исходящий из горла, который сам по себе есть не более чем неразличённый звук и <лишь> тоны, — в речь посредством пяти артикуляторов рта, которые произносят речь.
כִּי עִקַּר הַהֶבְדֵּל שֶׁיֵּשׁ בֵּין אָדָם לְחַי, הוּא עַל־יְדֵי חִתּוּךְ הַדִּבּוּר, שֶׁהוּא גֶּדֶר הָאָדָם שֶׁהוּא מְדַבֵּר, בִּבְחִינַת (שמות ד׳:י״א): מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם, וְעִקַּר הַהֶבְדֵּל הוּא חִתּוּךְ הַדִּבּוּר, דְּהַיְנוּ שֶׁהָאָדָם עוֹשֶׂה מֵהַצִּפְצוּף וְהַקּוֹל, חִתּוּךְ הָאוֹתִיּוֹת וְהַדִּבּוּר, כִּי גַּם בְּהֵמוֹת וְעוֹפוֹת יֵשׁ לָהֶם קוֹל וְצִפְצוּף, רַק שֶׁאֵין לָהֶם חִתּוּךְ הָאוֹתִיּוֹת וְהַדִּבּוּר, וְזֶהוּ גֶּדֶר הָאָדָם שֶׁיָּכוֹל לַחֲתֹּךְ הַדִּבּוּר כַּנַּ"ל.
For the main difference between man and animal is the articulation of speech, this being the definition of man: he is a medaber (speaker). This is the aspect of “Who equipped man with a mouth?” (Exodus 4:11). The essential distinction is [in] the articulation of speech—i.e., that man turns the tone and sound into articulated letters and speech. For animals and birds also have sounds and tones, but they do not have articulation of letters and speech. This is human status—[man] is able to articulate speech, as explained.
Ибо главное отличие человека от животного — артикуляция речи; это и есть определение человека: он — медабер (говорящий). Это — аспект: «Кто дал человеку уста?» (Шмот 4:11). Существенное различие — в артикуляции речи, то есть в том, что человек превращает тон и <неразличённый> звук в членораздельные буквы и речь. Ведь и у животных, и у птиц есть звуки и тоны, но у них нет артикуляции букв и речи. В этом — <то, что отличает> человеческий статус: [человек] способен членораздельно говорить, как объяснено.