תורה 23
13 · Тора 23
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִלְחָא כִּי סַרְיָא, זֶה שֶׁנָּפַל לְסִרְחוֹן תַּאֲוַת הַמָּמוֹן כוּ'. וְעַל־כֵּן אַפְקוּהוּ בִּלְשׁוֹן: כִּי סַרְיָא, שֶׁהוּא לָשׁוֹן הַנֶּאֱמַר בְּעַכּוּ"ם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ל״ב:ח׳): סָרוּ מַהֵר וְכוּ', כִּי הַמְּשׁוּקָע בְּמָמוֹן, עוֹבֵד כָּל הָעַכּוּ"ם כַּנַּ"ל, וְעַל כֵּן עַל כָּל מַטְבֵּעַ חֲקוּקָה הָעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל הָעַכּוּ"ם:
13. [The following relates to section 5:] Salt, when it spoils, with what can it be preserved?… One who succumbs to the st ench of greed. Therefore, the expression “when it SaRya (spoils)” was used, for this is a term used in connection with idol worship, as in (Exodus 32:8), “SaRu (They have turned) quickly [from the way that I ordered them to follow].” This is because someone who is steeped in [the desire for] money worships all idolatry, as explained. And so, the idol of each idolatrous nation is etched onto its currency.
13. [Следующее относится к разделу 5:] Соль, когда она портится, чем можно её сохранить?… Тот, кто поддаётся зловонию алчности. Поэтому и употреблено выражение «когда она SaRya (портится)», ибо это термин, употребляемый в связи с идолопоклонством, как в (Шмот 32:8): «SaRu (Они совратились) быстро [с пути, который Я повелел им соблюдать]». Ибо тот, кто погружён в [желание] денег, служит всем идолопоклонствам, как объяснено. И потому идол каждого идолопоклоннического народа вырезан на его монете.
עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יָבִין הַמַּשְׂכִּיל, לְפָרֵשׁ כֻּלָּא סֻגְיָא דְּ"הַזָּהָב קוֹנֶה אֶת הַכֶּסֶף וְהַכֶּסֶף אֵינוֹ קוֹנֶה וְכוּ', הַנְּחֹשֶת קוֹנָה וְכוּ'", וְהַכְּלָל – מַה שֶּׁהוּא מַטְבֵּעַ וְיוֹצֵא, חָשׁוּב מָעוֹת. עַיֵּן שָׁם כָּל הַסֻּגְיָא. וְסֻגְיָא "אִי מָעוֹת נִקְנֶה בַּחֲלִיפִין". וְסֻגְיָא דְּ"כָל הַנַּעֲשֶׂה דָּמִים בְּאַחֵר" – הַכֹּל יְבֹאָר לַמַּשְׂכִּיל עַל־פִּי הַתּוֹרָה הַזֹּאת עִם עוֹד קְצָת הַקְדָּמוֹת:
Based on these teachings, the intelligent will understand how to explain the entire subject of “gold acquires silver, but silver does not acquire… copper acquires…. and the principle: That which is a coin and current is considered money” (Bava Metzia 44a). Study the entire subject there. And the subject of “whether money can be acquired through barter” (ibid. 45b), and also the subject of “something that is treated as money for something else” (Kiddushin 28a) —all will become clear to the wise based on this lesson and a few additional introductions.
На основании этих учений разумный поймёт, как объяснить весь раздел: «золото приобретает серебро, но серебро не приобретает… медь приобретает… и принцип: то, что является монетой и ходит в обращении, считается деньгами» (Бава Меция 44а). Изучи там весь этот раздел. И раздел о том, «приобретаются ли деньги посредством обмена» (там же, 45б), а также раздел о «том, что для одного считается деньгами по отношению к другому» (Кидушин 28а) — всё прояснится для мудрого на основании этого урока и ещё нескольких дополнительных введений.