תורה 23
7 · Тора 23
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו כִּפְלַיִם כַּיּוֹלֵדָה, כִּי הַיּוֹלֶדֶת רָאמַת עַיִ"ן קָלִין, וְהָכָא יֵשׁ ק"מ קָלִין וְכוּ', עַיֵּן לְעֵיל. כִּי צְרִיכִים לְהִתְנַסּוֹת וּלְהִצְטָרֵף בְּתַאֲוָה זוֹ שֶׁל מָמוֹן, קֹדֶם שֶׁזּוֹכִין לְמַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, לְהַרְוִיחַ וּלְהוֹלִיד מָמוֹן דִּקְדֻשָּׁה. דְּהַיְנוּ שֶׁצְּרִיכִין לְהִתְגַּבֵּר מְאֹד בְּשָׁעָה שֶׁעוֹסֵק בְּמַשָּׂא וּמַתָּן, שֶׁלֹּא יִפֹּל אָז לְתַאֲוַת מָמוֹן כְּלָל, חַס וְשָׁלוֹם, רַק מַשָּׂאוֹ וּמַתָּנוֹ יִהְיֶה בֶּאֱמֶת וּבֶאֱמוּנָה, וּלְשַׁבֵּר וּלְבַטֵּל כָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת וְהַבִּלְבּוּלִים וְהַתַּאֲווֹת שֶׁל מָמוֹן שֶׁבָּאִים עָלָיו. רַק כָּל כַּוָּנָתוֹ יִהְיֶה בִּשְׁבִיל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַד, כְּדֵי שֶׁיִּזְכֶּה לַעֲבֹד הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל־יְדֵי הַמָּמוֹן שֶׁיַּרְוִיחַ, וְלִתֵּן צְדָקָה לְהַחֲזִיק לוֹמְדֵי תּוֹרָה וְעוֹבְדֵי הַשֵּׁם וְכוּ'.
7. Earning one’s livelihood is twice as difficult as childbirth. For the woman in labor cries seventy calls, but here there are one hundred forty calls, which is twice seventy. See above. For it is necessary to be tested and refined in this desire for money before meriting to conduct one’s business matters faithfully, to earn and “give birth” to money in holiness. In other words, at the time one engages in business it is necessary to be very strong so as not to succumb then to greed at all, God forbid. Rather, one’s dealings should be with honesty and faith, and one should break and eliminate all the thoughts and confusions and the desire for money which one experiences. Instead, one’s intention should be for God alone; in order to become worthy of serving Him through the money that one earns, and to give charity to support those who study Torah, serve God, etc.
7. Зарабатывание пропитания вдвое труднее, чем роды. Ибо женщина в родах кричит семьюдесятью криками, а здесь — сто сорока криками, что вдвое больше семидесяти. См. выше. Ведь необходимо быть испытанным и очищенным в этом желании денег, прежде чем удостоиться вести свои деловые дела верно, чтобы зарабатывать и «рождать» деньги в святости. Иными словами: в то время, когда человек занимается торговыми делами, необходимо быть очень сильным, чтобы ни в коем случае не поддаться тогда алчности, Б-же упаси. Напротив, его сделки должны быть с честностью и верой, и он должен сломить и устранить все мысли, смятения и желание денег, которые он испытывает. Вместо этого его намерение должно быть только ради Бога; чтобы удостоиться служить Ему через деньги, которые он зарабатывает, и давать цдаку, чтобы поддерживать тех, кто изучает Тора, служит Богу и т. п.
וּבִשְׁבִיל זֶה קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם כִּפְלַיִם כַּיּוֹלֵדָה, כִּי הַיּוֹלֶדֶת צְרִיכָה לִסְבֹּל חֶבְלֵי לֵדָה, וּצְרִיכָה לִצְעֹק ע' קָלִין קֹדֶם הַלֵּדָה. וְהָכָא יֵשׁ ק"ם קָלִין, שֶׁהַשְּׁכִינָה צוֹוַחַת, חַס וְשָׁלוֹם: קַלַּנִי מֵרֹאשִׁי קַלַּנִי מִזְּרוֹעִי, עַל הַנּוֹפְלִים בְּתַאֲוַת מָמוֹן.
This is why “earning one’s livelihood is twice as difficult as childbirth.” For the woman in labor must suffer labor pains and she cries seventy calls before giving birth. But here there are one hundred forty calls that the Divine Presence screams, God forbid—“Heavy is My head! Heavy is My arm!”—over those who succumb to the desire for money.
Поэтому и сказано: «зарабатывание пропитания вдвое труднее, чем роды». Ибо женщина в родах должна терпеть родовые муки и кричит семьюдесятью криками, прежде чем родить. А здесь — сто сорок криков, которыми кричит Шхина, Б-же упаси: «Тяжела Моя голова! Тяжела Моя рука!» — над теми, кто поддаётся желанию денег.
וְקֹדֶם שֶׁמַּרְוִיחִין מָמוֹן, צְרִיכִין לֵילֵךְ וְלַעֲבֹר וּלְהִתְנַסּוֹת וּלְהִצְטָרֵף דֶּרֶךְ אֵלּוּ הַק"ם קָלִין, וְלִצְעֹק וּלְהִתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לַעֲבֹר עֲלֵיהֶם בְּשָׁלוֹם וּלְהִנָּצֵל מֵהֶם; עַל־כֵּן קָשִׁים מְזוֹנוֹתָיו כִּפְלַיִם כַּיּוֹלֵדָה, דְּאִלּוּ הָתָם ע' קָלִין וְהָכָא ק"ם קָלִין, וְהָבֵן:
And before people can profit financially, they need to undergo, experience, be tested and refined in the path of these one hundred forty calls. They need to cry out and pray to God to survive them in peace and be saved from them. Therefore, “earning one’s livelihood is twice as difficult as childbirth.” For whereas there, there are seventy calls, here there are one hundred forty calls. Understand this.
И прежде чем люди смогут получить денежную прибыль, им нужно пройти, пережить, быть испытанными и очищенными на пути этих ста сорока криков. Им нужно взывать и молиться Богу, чтобы пройти их в мире и спастись от них. Поэтому: «зарабатывание пропитания вдвое труднее, чем роды». Ибо там — семьдесят криков, а здесь — сто сорок криков. Пойми это.