תורה 24
4 · Тора 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וְעַל־יְדֵי הַהִתְעוֹרְרוּת, הַיְנוּ עַל־יְדֵי הֲלִיכָה, נִמְשָׁךְ בְּרָכָה לְכָל הָעוֹלָמוֹת. וְזֶה בְּחִינַת: נֶצַח הוֹד יְסוֹד מַלְבִּישִׁין אֶת חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת, שֶׁהֵם הַיָּדַיִם, שֶׁמִּשָּׁם כָּל הַבְּרָכוֹת.
4. Now through this arousal, i.e., through the going, blessing is drawn to all the worlds. This is the concept of Netzach, Hod, Yesod enclothing Chesed, Gevurah, Tiferet —the hands, from which all blessings come.
4. И вот, через это пробуждение, то есть через шествие, притягивается благословение ко всем мирам. Это понятие того, что Нецах, Ход, Йесод облачают Хесед, Гвура, Тиферет — руки, из которых исходят все благословения.
וְזֶה בְּחִינַת (בראשית ל׳:ל׳): וַיְבָרֶךְ ה' אֹתְךָ לְרַגְלִי. נִמְצָא שֶׁעוֹלִין הָרַגְלִין בִּבְחִינַת יָדַיִם, בִּבְחִינַת (שופטים ד׳:כ״ד): וַתֵּלֶךְ יַד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָלוֹךְ וְקָשָׁה.
This corresponds to (Genesis 30:30), “God blessed you at my feet.” From this we see that the feet ascend to the aspect of hands, as in (Judges 4:24), “The hand of the children of Israel went and prevailed.”
Это соответствует сказанному: «Б-г благословил тебя при ноге моей» (Берешит 30:30). Отсюда видим, что ноги поднимаются к аспекту рук, как сказано: «И рука сынов Израиля шла и крепла» (Шофтим 4:24).
וְעִקַּר הַבְּרָכוֹת מִיָּדַיִם, בִּבְחִינַת (ויקרא ט׳:כ״ב): וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָו אֶל הָעָם וַיְבָרֲכֵם, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מ״ט:כ״ד): מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב, מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל:
And the essence of blessings is from the hands, as in (Leviticus 9:22), “Aharon raised up his hands to the people and blessed them.” And it is written (Genesis 49:24), “This was from the hands of Yaakov’s Champion, from there the Shepherd, the Rock of Israel.”
А сущность благословений — от рук, как сказано: «И поднял Аарон руки свои к народу и благословил их» (Ваикра 9:22). И написано: «Это — от рук Могучего Яакова, оттуда — Пастырь, Камень Израиля» (Берешит 49:24).