תורה 25
8 · Тора 25
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(שַׁיָּךְ לְאוֹת ג):
8. The following relates to section 3:
8. Следующее относится к разделу 3:
וְדַע שֶׁאֵין שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שָׁוִין וְכוּ', נִמְצָא כְּשֶׁאֶחָד רוֹצֶה לַעֲלוֹת מִמַּדְרֵגָתוֹ לְמַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה יוֹתֵר, אֲזַי הוֹלֵךְ וְנֶעְתָּק הָאָדָם הָעוֹמֵד בְּאוֹתָהּ הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה, וְהוֹלֵךְ וְנֶעְתָּק לַמַּדְרֵגָה הַיּוֹתֵר עֶלְיוֹנָה וְכוּ'. וְאָמַר אָז בְּזֶה הַלָּשׁוֹן:
And know! no two people are alike…. Therefore, when a person wants to ascend from his level to an even higher level, then the person on the higher level goes and moves on to a st ill higher level. [Rebbe Nachman] then said the following:
И знай! нет двух людей одинаковых… Поэтому, когда человек хочет подняться со своей ступени на ещё более высокую ступень, тогда тот, кто находится на более высокой ступени, идёт и поднимается на ещё более высокую ступень. [Раббейну] затем сказал следующее:
וְזֶה בְּחִינַת הֲרָמָה, מַה שֶּׁאֶחָד מֵרִים וּמַגְבִּיהַּ אֶת חֲבֵרוֹ, כִּי עַל־יְדֵי שֶׁזֶּה הָאָדָם שֶׁבַּמַּדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה עָלָה מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, עַל־יְדֵי־ זֶה הִגְבִּיהַּ וְהֵרִים אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁבַּמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה לַעֲלוֹת לְמַעֲלָה עֶלְיוֹנָה יוֹתֵר. וְכֵן חֲבֵרוֹ דַּחֲבֵרוֹ, הַגָּבוֹהַּ עוֹד יוֹתֵר מֵחֲבֵרוֹ, עָלָה עוֹד יוֹתֵר לְמַעְלָה, וְכֵן לְמַעְלָה לְמַעְלָה, כִּי אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם בְּמַדְרֵגָה אַחַת כַּנַּ"ל:
This is the concept of lifting up, that which one person lifts and raises up his friend. By virtue of the person on the lower level ascending from level to level, through this he raises and lifts up his friend who is on the higher level so that he ascends to an even higher level. Likewise his friend’s friend, who is even higher than his friend—he has ascended even higher. And so it is, higher and higher, because it is impossible for two people to be on the same level, as above.
Это — понятие «поднимать», когда один человек поднимает и возвышает своего товарища. Благодаря тому, что человек на нижней ступени поднимается со ступени на ступень, этим он поднимает и возвышает своего товарища, который находится на более высокой ступени, так что тот поднимается на ещё более высокую ступень. И так же — товарищ его товарища, который ещё выше, чем его товарищ, — он поднялся ещё выше. И так это — всё выше и выше, потому что невозможно, чтобы два человека были на одной ступени, как выше.