תורה 250
2 · Тора 250
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה עִקַּר צַעַר שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לָהֶם בַּגָּלוּת, הַכֹּל הוּא מֵחֲמַת שֶׁנָּפְלוּ מֵהַדַּעַת וְתוֹלִין הַכֹּל בַּטֶּבַע וּבְמִקְרִים וּבְמַזָּל, וּמֵחֲמַת זֶה יֵשׁ לָהֶם צַעַר וְיִסּוּרִין כַּנַּ"ל, וְזֶה בָּא לָהֶם מֵחֲמַת שֶׁהֵם שְׁרוּיִין בֵּין הָעַכּוּ"ם וְלָמְדוּ מֵהֶם, מֵחֲמַת שֶׁרוֹאִין שְׁעָתָם מַצְלַחַת מְאֹד, וְיִשְׂרָאֵל נִבְזִים וּשְׁפָלִים, עַל־כֵּן הֵם לוֹמְדִים מֵהֶם וְתוֹלִין הַכֹּל בְּטֶבַע וּמִקְרֶה, וּמַחֲמַת זֶה בְּעַצְמוֹ יֵשׁ לָהֶם יִסּוּרִים, כִּי אִלּוּ הָיָה לָהֶם דַּעַת שֶׁהַכֹּל בְּהַשְׁגָּחָה. לֹא הָיָה לָהֶם יִסּוּרִים כְּלָל כַּנַּ"ל.
2. And this, in the main, is the suffering that Israel experiences in the exile, all because they have fallen from daat and attribute everything to nature, and fortune. Because of this they experience suffering and affliction, as explained above. This happens to them because they live among the and have learned from them; because they see fate smiling upon them, while the Jewish people are despised and lowly. They therefore learn from them and attribute everything to nature and coincidence, and because of this itself they experience affliction. For if they had the daat that everything is by Divine Providence, they would experience no affliction whatsoever, as explained above.
2. И это, в основном, — то страдание, которое Израиль испытывает в изгнании, и всё из‑за того, что они пали от Даат и приписывают всё природе, <случайностям> и удаче. Из‑за этого они испытывают боль и страдание, как объяснено выше. Это происходит с ними потому, что они живут среди <народов> и научились у них; ибо они видят, как судьба улыбается им, тогда как еврейский народ презираем и низок. Поэтому они учатся у них и приписывают всё природе и случайности, и из‑за этого самого они испытывают страдание. Ведь если бы у них был Даат, что всё — по Божественному Провидению, они не испытывали бы никакого страдания вовсе, как объяснено выше.
וּבֶאֱמֶת יִשְׂרָאֵל הֵם לְמַעְלָה מֵהַטֶּבַע, רַק כְּשֶׁהֵם חוֹטְאִים, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי נוֹפְלִים אֶל תַּחַת הַטֶּבַע, כְּמוֹ הָעַכּוּ"ם שֶׁהֵם תַּחַת הַמַּזָּל וְהַטֶּבַע, וַאֲזַי יֵשׁ לָהֶם גָּלוּת וָצַעַר, חַס וְשָׁלוֹם, וְעִקַּר הַצַּעַר וְהַגָּלוּת שֶׁלָּהֶם הוּא רַק עַל־יְדֵי־זֶה בְּעַצְמוֹ שֶׁאֵין לָהֶם דַּעַת, וְתוֹלִין בַּטֶּבַע.
In truth, Israel is above nature. However when they sin, God forbid, they become subject to nature, like the , who are subject to fate and nature. Then, they experience exile and suffering, God forbid. And in the main, their suffering and exile are due only to this itself—that they lack daat, and attribute it to nature.
Поистине, Израиль — выше природы. Однако когда они грешат, не дай Бог, они становятся подвластны природе, как <народы>, которые подвластны судьбе и природе. Тогда они испытывают изгнание и страдания, не дай Бог. И в основном их страдание и изгнание — лишь из‑за этого самого: что им недостаёт Даат, и они приписывают это природе.
וּכְשֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹצֶה לְרַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל, וּלְהוֹשִׁיעָם מִגָּלוּתָם, וְלַעֲשוֹת קֵץ וָסוֹף מֵהַמֵּצֵר לָהֶם, אֲזַי מַמְשִׁיךְ עֲלֵיהֶם הַשְׁגָּחָה, וַאֲזַי מַכְנִיעַ וּמְבַטֵּל הַטֶּבַע וְהַמַּזָּל שֶׁהָיָה מְחַיֵּב שֶׁיִּהְיוּ יִשְׂרָאֵל נְתוּנִים תַּחַת יָדָם, וַאֲזַי מְחַיֵּב הַמֵּצֵר לָהֶם, וְיִשְׂרָאֵל עוֹלִים עֲלֵיהֶם עַל יְדֵי הַהַשְׁגָּחָה:
And when the Holy One wishes to show compassion for the Jewish people and save them from their exile, and put an end to the oppressing them, He then infuses them with Providence, thus subduing and eliminating the nature and fate that obliged Israel to be under their control. Thus He that oppresses them, and the Jewish people ascend above them by means of Providence.
И когда Святой, благословен Он, желает явить милосердие к еврейскому народу и спасти их от изгнания, и положить конец <народу>, угнетающему их, тогда Он вливает в них Провидение, тем самым подчиняя и устраняя природу и судьбу, которые обязывали Израиль быть под их властью. Так Он <уничтожает народ>, который их угнетает, и еврейский народ поднимается над ними посредством Провидения.