תורה 250
4 · Тора 250
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּתְפִלָּה הוּא בְּחִינַת הַשְׁגָּחָה לְמַעְלָה מֵהַטֶּבַע, כִּי הַטֶּבַע מְחַיֵּב כָּךְ, וּתְפִלָּה מְשַׁנָּה הַטֶּבַע, וְהוּא בְּחִינוֹת גָּדוֹל, בְּחִינַת (דברים ד׳:ז׳): כִּי מִי גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ אֱלֹקִים קְרוֹבִים אֵלָיו כַּה' אֱלֹקֵינוּ בְּכָל קָרְאֵינוּ אֵלָיו; כִּי זֶה גְּדֻלָּתֵנוּ, שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּתֵנוּ, וּמְשַׁנֶּה הַטֶּבַע עַל יְדֵי הַשְׁגָּחָתוֹ יִתְבָּרַךְ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלכים ח): סַפְּרָה נָּא לִי אֶת הַגְּדוֹלוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלִישָׁע; וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה כז): וֶאֱלִישָׁע דַּעֲבַד – בְּרַחֲמֵי הוּא דַּעֲבַד. נִמְצָא שֶׁתְּפִלָּה שֶׁהִיא בְּחִינַת נִסִּים וְהַשְׁגָּחָה, הֶפֶךְ הַטֶּבַע, הִיא בְּחִינַת גָּדוֹל:
4. Prayer is the aspect of Providence, transcending nature; for the natural course dictates a certain thing, and prayer changes nature’s course. This is the aspect of greatness, the aspect of “For what nation is so great that they have God so close to it, as God our Lord is, whenever we call upon Him?” (Deuteronomy 4:7). This is our greatness, that God hears our prayers and changes the natural order by means of His Divine Providence. As it is written (2 Kings 8:4), “Tell me, please, of the great things Elisha has done”; and as our Sages, of blessed memory said: That which Elisha accomplished, he accomplished through prayer (Megillah 27a). Thus it is that prayer, which is the aspect of miracles and Providence, is the antithesis of nature—this is the aspect of greatness.
4. Молитва — это аспект Провидения, <аспект> превосхождения природы; ибо естественный ход предписывает некую вещь, а молитва изменяет ход природы. Это — аспект величия, аспект: «Ибо какой народ столь велик, что Бог так близок к нему, как Господь, Бог наш, во всякий раз, когда мы взываем к Нему?» (Дварим 4:7). Это наше величие: что Бог слышит наши молитвы и изменяет естественный порядок посредством Своего Божественного Провидения. Как написано (Млахим II 8:4): «Расскажи мне, пожалуйста, о великих делах, которые сделал Элиша»; и как сказали наши Мудрецы, благословенной памяти: то, что Элиша совершил, он совершил посредством молитвы (Мегила 27a). И выходит, что молитва, которая есть аспект чудес и Провидения, — противоположность природе; это — аспект величия.