תורה 27
1 · Тора 27
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה רְצִיצָא דְּמָיֵת בְּבֵיעוּתֵהּ, הֵיכָא נָפֵק רוּחָא. אָמַר לְהוֹ: בְּהַיְנוּ דְּעָל:
“A Retzitza (chick) that dies in its shell, through where does the spirit-of-life exit ?” He said to them, “Through where it entered.” (Bekhorot 8b)
«Рецитца (цыплёнок), который умирает в своей скорлупе — через какое место выходит дух жизни?» Он сказал им: «Через то место, через которое он вошёл». (Бехорот 8b)
א כִּי לִמְשֹׁךְ אֶת כָּל הָעוֹלָם לַעֲבוֹדָתוֹ לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד, וְכֻלָּם יַשְׁלִיכוּ אֱלִילֵי כַּסְפָּם וּזְהָבָם וְיִתְפַּלְּלוּ אֶל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַד – זֶה הַדָּבָר נַעֲשֶׂה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר לְפִי הַשָּׁלוֹם שֶׁבַּדּוֹר, כִּי עַל־יְדֵי הַשָּׁלוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּין בְּנֵי הָאָדָם, וְהֵם חוֹקְרִים וּמַסְבִּירִים זֶה לָזֶה הָאֱמֶת, עַל־יְדֵי־זֶה מַשְׁלִיךְ כָּל אִישׁ אֶת שֶׁקֶר אֱלִילֵי כַּסְפּוֹ, וּמְקָרֵב אֶת עַצְמוֹ לְהָאֱמֶת:
To draw the entire world to His service, “to serve Him in unison,” so that all [people] cast off their gods of silver and gold and pray to God alone—this happens in each and every generation commensurate with the peace that exists in that generation. As a result of the peace that exists between people—with them investigating and explaining the truth to each other—each person casts off the falsehood of his money worship and draws closer to the truth.
Привлечь весь мир к Его служению — «служить Ему единодушно», так чтобы все [люди] сбросили своих богов серебра и золота и молились одному лишь Б-гу — это происходит в каждом поколении соразмерно миру, который существует в том поколении. Вследствие мира, который существует между людьми, — когда они исследуют и разъясняют истину друг другу — каждый сбрасывает ложь своего поклонения деньгам и приближается к истине.