תורה 27
4 · Тора 27
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וּלְפִי הַהִזְדַּכְּכוּת חָכְמָתוֹ בְּי"ג (בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה) מִדּוֹת אֵלּוּ הַנַּ"ל, כֵּן הִזְדַּכְּכוּת קוֹל רִנָּתוֹ. בִּבְחִינַת: זָקֵן – זֶה קָנָה חָכְמָה (קידושין לב:), הַקָּנֶה מוֹצִיא קוֹל (ברכות סא ועיין זוהר פנחס דף רלב רלד רלה:).
4 . Commensurate with the refining of his wisdom by these Thirteen Principles, is the refinement of the voice of his song. This is as in: An elder is one who has KaNaH (acquired) wisdom (Kiddushin 32b). The KaNeH (windpipe) emits the voice. {“Let Me see your countenance, let Me hear your voice” (Song of Songs 2:14). }
4. Соразмерно очищению его мудрости этими Тринадцатью принципами происходит очищение голоса его песни. Это как сказано: старец — это тот, кто КаНаХ (приобрёл) мудрость (Кидушин 32b). КаНе (трахея) издаёт голос. {«Дай мне увидеть твой лик, дай мне услышать твой голос» (Шир а-Ширим 2:14). }
וְזֶה (שיר השירים ב׳:י״ד): הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ, זֶה בְּחִינַת הַדְרַת־פָּנִים, בְּחִינַת זָקֵן כַּנַּ"ל. הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ – כִּי הַקּוֹל לְפִי הַחָכְמָה שֶׁל דְּרוּשֵׁי הַתּוֹרָה, לְפִי הַשֵּׂכֶל שֶׁל שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהוּא דּוֹרֵשׁ בָּהֶם אֶת הַתּוֹרָה. וְזֶהוּ (עמוס ה׳:ד׳): דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ, כִּי הַחָכְמָה תְּחַיֶּה אֶת בְּעָלֶיהָ (קהלת ז׳:י״ב):
This is the meaning of: “Let Me see your countenance”—this is the concept of a majestic countenance, the elder, as explained. “Let Me hear your voice”—for the voice is in accordance with the wisdom of the Torah expositions, in accordance with the intellect of the Thirteen Principles through which he DoReSh (expounds) the Torah. And this is (Amos 5:4), “DiRShuni (seek Me) and live,” for “Wisdom gives life to the one who possesses it” (Ecclesiastes 7:12).
И это смысл сказанного: «Дай мне увидеть твой лик» — это понятие величественного лика, старца, как объяснено. «Дай мне услышать твой голос» — ибо голос соответствует мудрости толкований Торы, согласно разуму Тринадцати принципов, которыми он ДоРеШ (толкует) Тору. И это (Амос 5:4): «ДиРшуни (ищите Меня) — и живите», ибо «мудрость даёт жизнь тому, кто обладает ею» (Коэлет 7:12).