תורה 27
5 · Тора 27
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה וּכְשֶׁנִּזְדַּכֵּךְ קוֹלוֹ, אָז עַל־יְדֵי הַשְׁמָעַת קוֹלוֹ לְבַד בְּלֹא דִּבּוּר, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָתוֹ, בִּבְחִינַת (תהילים ק״ו:מ״ד): וַיַּרְא (ה') בַּצַּר לָהֶם, בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם – עַל־יְדֵי שְׁמִיעַת קוֹלוֹ, הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא רוֹאֶה מִי שֶׁמֵּצֵר לוֹ, אֵיזֶהוּ עַכּוּ"ם מֵצֵר לָנוּ.
5. Now, when his voice is refined, then by making only his voice heard, without speech, the Holy One saves him in his time of affliction. This is as in (Psalms 106:44), “He saw their affliction, when He heard their rinah”—by making his voice the Holy One sees whom it is that afflicts him.
5. И вот, когда его голос очищен, тогда — одним лишь тем, что слышен его голос, <даже> без речи — Святой, благословен Он, спасает его во время его бедствия. Как сказано (Теилим 106:44): «Он увидел их бедствие, когда услышал их рина» — тем, что его голос <слышен>, Святой, благословен Он, видит, кто именно причиняет ему бедствие.
וְזֶהוּ (דברים כ״ז:ח׳): בַּאֵר הֵיטֵב – בְּשִׁבְעִים לָשׁוֹן, שֶׁפֵּרוּשִׁים וּדְרוּשֵׁי הַתּוֹרָה, שֶׁמִּשָּׁם תּוֹצְאוֹת הַקּוֹל, עַל יָדָם הֵיטִיב לָנוּ בְּכָל הַלְּשׁוֹנוֹת וּבְכָל הָעַכּוּ"ם, בִּבְחִינַת בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם, רָאשֵׁי־תֵבוֹת בַּאֵר, וּבַאֵר הוּא לְשׁוֹן פֵּרוּשׁ וּדְרוּשׁ:
This is the meaning of (Deuteronomy 27:8), “a good baer (clarification).” In seventy languages. the Torah, through which the voice is emitted, He gave us good in all . This is as in, B ’shamo Et Rinatam (“when He heard their song/supplication/outcry”), the first letters of which form the word BaER, and baer indicates explanation and exposition.
Это смысл сказанного (Дварим 27:8): «беэр (разъяснение) доброе». <Раши объясняет:> на семидесяти языках. <Иными словами, посредством толкований> Торы, через которые издаётся голос, Он дал нам добро во всех <семидесяти языках>. Это как в «бе-шамо эт ринатам» («когда Он услышал их песнь/мольбу/крик»), первые буквы чего образуют слово БаЭР, а баэр означает разъяснение и толкование.