תורה 29
10 · Тора 29
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
י וְהִנֵּה הַכְּלָל – שֶׁצָּרִיךְ לְתַקֵּן תְּחִלָּה תִּקּוּן הַכְּלָלִי, וְעַל יְדֵי זֶה מִמֵּילָא יְתֻקַּן הַכֹּל בִּפְרָט. וְאַף שֶׁתִּקּוּן הַכְּלָלִי הוּא גָּבוֹהַּ וּמְרוֹמָם יוֹתֵר מִתִּקּוּן כָּל דָּבָר בִּפְרָט, עִם כָּל זֶה מֵחֲמַת שֶׁתִּקּוּן כָּל דָּבָר תָּלוּי בְּהַמֹּחַ, דְּהַיְנוּ לְהַמְשִׁיךְ לַבְנוּנִית מִן הַמֹּחַ, בִּבְחִינַת: וְנוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן; וּלְרוֹמֵם הַמֹּחַ אִי אֶפְשָׁר כִּי־אִם עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַכְּלָלִי, בִּבְחִינַת: כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ כַּנַּ"ל, עַל כֵּן צָרִיךְ לֵילֵךְ מִתְּחִלָּה אֶל הַמַּדְרֵגָה הַיּוֹתֵר עֶלְיוֹנָה מִזֶּה, דְּהַיְנוּ תִּקּוּן הַכְּלָלִי, כְּדֵי לְתַקֵּן וּלְרוֹמֵם הַמֹּחַ, וְעַל יְדֵי זֶה נִתַּקֵּן הַכֹּל מִמֵּילָא כַּנַּ"ל:
10. The general rule is this: One must first effect the General Remedy, and through this all the individual matters will be rectified as a matter of course. And even though the General Remedy is higher and more exalted than the individual remedy for any thing, nevertheless, because the rectification of every thing depends upon the mind—i.e., drawing whiteness from the mind, as in, “flowing from Lebanon”—and elevating the mind is only possible through the General Remedy— as in, “Like a nesher arousing its kein”—it is therefore necessary to first go to the higher level, the General Remedy, in order to rectify and elevate the mind. Then all things are rectified by themselves, as explained.
10. Общее правило таково: сначала нужно осуществить Общее Лекарство, и через это все частные вещи исправятся сами собой. И хотя Общее Лекарство выше и возвышеннее, чем частное лекарство для любой вещи, тем не менее, поскольку исправление всякой вещи зависит от разума — то есть притягивания белизны из разума, как в: «истекающий из Ливана» — а возвышение разума возможно лишь через Общее Лекарство — как в: «подобно нешеру, пробуждающему своё гнездо» — потому необходимо сначала подняться на более высокий уровень, к Общему Лекарству, чтобы исправить и возвысить разум. Тогда все вещи исправляются сами собой, как разъяснено.