תורה 3
2 · Тора 3
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאִיתָא בְּכִתְבֵי הָאֲרִ"י, כִּי צִפֳּרִים שֶׁבִּקְלִפָּה הֵם מֹחִין שֶׁבְּמַלְכוּת דִּקְלִפָּה, וְהַשְּׁתֵּי צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהוֹרוֹת הֵם בִּנְיַן הַמַּלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה.
2. Now, it is brought in the writings of the Ari, of blessed memory, that the birds of the kelipah are the intellect of Malkhut d’Kelipah (Kingdom of the Other Side), whereas these two live pure birds are the concept of building up Malkhut d’Kedushah (Kingdom of Holiness).
2. Теперь, приводится в писаниях Ари, да будет память его благословенна, что птицы Kelipah/Клипа — это разум Malkhut d’Kelipah (Царства Другой Стороны), тогда как эти две живые чистые птицы — понятие построения Malkhut d’Kedushah (Царства Святости).
לְפִיכָךְ נִשְׁתַּבַּח דָּוִד לִפְנֵי שָׁאוּל (שמואל־א טז): וְיוֹדֵעַ נַגֵּן; כִּי הַנְּגִינָה הִיא בִּנְיַן הַמַּלְכוּת, לְכָךְ רָאוּי הוּא לְמַלְכוּת. וְזֶה שֶׁכָּתוּב אֶצְלוֹ (תהילים ע״ח:ע״א): מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ, הַיְנוּ מֵאַחַר הַמֵּינִיקוֹת, הַיְנוּ נֶצַח וָהוֹד, כִּי הֵם מֵינִיקִין לַנְּבִיאִים, וְהֵם בִּנְיַן הַמַּלְכוּת:
David was therefore lauded before Shaul as one “who is skilled at playing music” (1 Samuel 16:18). This is because song is the concept of building up Malkhut, which is why [David] was deserving of malkhut (kingship). Thus, of [David] it is written, “From behind the nursing ewes He brought him ” (Psalms 78:71). <“From behind the nursing ewes”>—that is, from behind those that suckle. This refers to Netzach and Hod, for they nourish the prophets and are the concept of building up Malkhut.
Поэтому Давид был восхвалён перед Шаулем как «искусный в игре» (I Шмуэль 16:18). Ибо песнь — это понятие построения Malkhut/Малхут, и потому [Давид] был достоин Malkhut/Малхут (царства). И так о [Давиде] сказано: «От стад кормящих Он привёл его <пасти народ Его, Яаков>» (Теилим 78:71). <«От стад кормящих»> — то есть от тех, кто сосёт. Это относится к Netzach/Нецах и Hod/Ход, ибо они питают пророков и являются понятием построения Malkhut/Малхут.