Likutei Moharan / Torah 31

תורה 31

4 · Тора 31

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ד וְדַע, שֶׁהַיִּסּוּרִים שֶׁיֵּשׁ לָאָדָם בַּדְּרָכִים, הִיא בְּסִבַּת גַּלְגַּלֵּי הָרָקִיעַ, כִּי אֵין לְךָ דָּבָר מִלְּמַטָּה, שֶׁאֵין לוֹ כּוֹכָב מִלְּמַעְלָה. יֵשׁ כּוֹכָבִים שֶׁהֵם מְגַדְּלִים מִינֵי עֲשָׂבִים בְּאֵיזֶהוּ מְקוֹמוֹת שֶׁהֵם מְאִירִים, וְיֵשׁ שֶׁהֵם מְחַיְּבִים שֶׁיְּהֵא דֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁהֵם מְאִירִים, וְיֵשׁ שֶׁהֵם מְחַיְּבִים שֶׁיִּהְיֶה מִדְבָּר, וְיֵשׁ שֶׁהֵם מְחַיְּבִים שֶׁיְּהֵא יִשּׁוּב בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁהֵם מְאִירִים, וּלְפִי הַהִתְנוֹצְצוּת הַכּוֹכָבִים עַל הַמָּקוֹם, כֵּן הַמָּקוֹם מִתְנַהֵג.
4. And know! the difficulties that a person encounters when travelling are caused by the celestial bands. For there is nothing below that does not have a corresponding star Above (Bereishit Rabbah 10:6). There are stars that cause certain grasses to grow in those places on which they shine; others that necessitate there be roads in the places on which they shine; others that necessitate there be a desert; and others that necessitate there be settlements in the places on which they shine. And in line with the way the stars shine on a place, such is the nature of that place.
4. И знай! трудности, которые встречает человек в дороге, вызваны небесными поясами. Ибо нет ничего внизу, у чего не было бы соответствующей звезды наверху (Берешит Рабба 10:6). Есть звёзды, которые заставляют определённые травы расти в тех местах, на которые они светят; другие — требуют, чтобы были дороги в местах, на которые они светят; другие — требуют, чтобы была пустыня; а другие — требуют, чтобы были поселения в местах, на которые они светят. И согласно тому, как звёзды светят на место, такова и природа этого места.
וְזֶהוּ בְּחִינוֹת (איכה א׳:ד׳): דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד. מוֹעֵד, זֶה בְּחִינוֹת גַּלְגַּלֵּי הָרָקִיעַ שֶׁעַל יָדָם נֶחֱשָׁב הַזְּמַן.
This is the meaning of, “The ways of Zion are in mourning, with none coming at the appointed time” (Lamentations 1:4). “Appointed time” corresponds to the celestial bands through which time is calculated.
Это смысл сказанного: «Пути Цийона в трауре, ибо нет приходящих на праздник» (Эйха 1:4). «Праздник» соответствует небесным поясам, посредством которых исчисляется время.
וְזֶהוּ (משלי ד׳:י״ט): דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כַּאֲפֵלָה, שֶׁאֵין כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת מְאִירִין לָהֶם, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִכְשָׁלִים. וְהַכֹּל תָּלוּי בַּבְּרִית, בִּבְחִינוֹת: אִם לֹא בְרִיתִי וְכוּ'.
And this is, “The way of the wicked is as darkness” (Proverbs 4:19). The stars and constellations do not shine for them, and so they stumble. It all depends on the Covenant, as in, “Were it not for My covenant with day and night….”
И это: «Путь нечестивых — как тьма» (Мишлей 4:19). Звёзды и созвездия не светят им, и потому они спотыкаются. Всё зависит от brit, как в: «Если бы не Мой brit с днём и ночью…».
וְזֶהוּ: כָּל הַדְּרָכִים בְּחֶזְקַת סַכָּנָה (ירושלמי ברכות פ"ד, מ"ר קהלת), בְּחִינוֹת (במדבר כ״ב:ל׳): הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי, הַיְנוּ שֶׁהַדֶּרֶךְ תָּלוּי בִּשְׁמִירַת הַבְּרִית. וּבִשְׁבִיל זֶה חַיָּב אָדָם לִפְקֹד אֶת אִשְׁתּוֹ קֹדֶם שֶׁיֵּצֵא לַדֶּרֶךְ (יבמות סב:), כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה בִּבְחִינוֹת (בראשית ו׳:י״ב): כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ, הַיְנוּ שֶׁעַל־יְדֵי שְׁמִירַת הַבְּרִית לֹא יִהְיֶה לוֹ צַעַר בַּדֶּרֶךְ:
And this is the meaning of, All roads are considered dangerous (Jerusalem Talmud, Berakhot 4:4). This corresponds to, “Have I ever endangered you?” (Numbers 22:30). That is, travel requires guarding the brit. Because of this, a man is obligated to be with his wife before setting out on the way (Yevamot 62b) ; so that he should not be in the category of “all flesh had perverted its way” (Genesis 6:12). In other words, by guarding the brit he will not experience any distress on the road.
И это смысл сказанного: Все дороги считаются опасными (Иерусалимский Талмуд, Брахот 4:4). Это соответствует: «Разве я когда-либо подвергал тебя опасности?» (Бемидбар 22:30). То есть путь требует охраны brit. Поэтому человек обязан быть со своей женой перед тем, как отправиться в дорогу (Йевамот 62b); чтобы он не оказался в категории «всякая плоть извратила свой путь» (Берешит 6:12). Иными словами, охраняя brit, он не испытает никакого стеснения в дороге.