תורה 34
1 · Тора 34
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ. אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: (שמות י״ט:ו׳)
“V’atem Tihiyu Li Mamlekhet Kohanim (You Will Be to Me a Kingdom of Priests) and a holy nation. These are the words that you should speak to the Children of Israel.” (Exodus 19:6)
«В’атем Тихйю Ли Мамлэхет Коханим (И вы будете Мне царством коhенов) и народом святым. Вот слова, которые ты должен говорить сынам Исраэля». (Шмот 19:6)
א כְּתִיב: חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי (תהלים סט); הַיְנוּ הַחֲרָפוֹת וּבִזְיוֹנוֹת שׁוֹבְרִין לִבּוֹ שֶׁל אָדָם. וְהַתִּקּוּן הוּא עַל יְדֵי שֶׁמְּקַשֵּׁר אֶת לִבּוֹ לְהַנְּקֻדָּה הַשַּׁיָּךְ לְלִבּוֹ בָּעֵת הַזֹּאת, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִתְבַּטֵּל הַחֶרְפָּה הַשּׁוֹרָה עַל לִבּוֹ:
It is written: “Disgrace has shattered my heart” (Psalms 69:21). That is, disgrace and humiliation shatter a person’s heart. And the rectification for this is binding one’s heart to the nekudah applicable to one’s heart at that moment. Through this the disgrace that weighs on one’s heart is eliminated.
Сказано: «Позор сокрушил моё сердце» (Теилим 69:21). То есть позор и унижение сокрушают сердце человека. И тиккун этому — связать своё сердце с некудой, относящейся к его сердцу в тот момент. Через это устраняется позор, тяготеющий на его сердце.