תורה 34
2 · Тора 34
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב כִּי הִנֵּה הַכְּלָל, שֶׁהַמֶּמְשָׁלָה בְּיַד הַצַּדִּיק לִפְעֹל פְּעֻלּוֹת כִּרְצוֹנוֹ, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מו"ק טז:): צַדִּיק מוֹשֵׁל וְכוּ'; מִי מוֹשֵׁל בִּי – צַדִּיק, וְזֶהוּ בְּחִינַת (בראשית מ״ב:ו׳): וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט; וְהוּא שֹׁרֶשׁ כְּלָלִיּוּת נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, וְהֵם הָעֲנָפִים שֶׁלּוֹ הַמְקַבְּלִים מִמֶּנּוּ.
2. For the principle is that the tzaddik has the power to exercise rule as he sees fit. As our Sages taught: “a tzaddik rules…” (2 Samuel 23:3) —Who rules over Me? The tzaddik (Moed Katan 16b). This corresponds to “Yosef was the ruler” (Genesis 42:6). He is the encompassing root of all Jewish souls, and they are the extensions that receive from him.
2. Ибо правило таково: у Цадика есть сила властвовать, как он сочтёт нужным. Как учили наши Мудрецы: «Цадик властвует…» (II Шмуэль 23:3) — Кто властвует надо Мной? Цадик (Moed Katan 16b). Это соответствует сказанному: «Йосеф был правителем» (Берешит 42:6). Он — всеобъемлющий корень всех еврейских душ, а они — ответвления, принимающие от него.
וְעִקַּר הַמֶּמְשָׁלָה – לְהָאִיר וּלְהִתְעוֹרֵר לִבָּם לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לג): שְׁמַע ה' קוֹל יְהוּדָה וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ; הַיְנוּ לְהָאִיר הֶאָרַת הַצַּדִּיק בַּעֲנָפִים, הַיְנוּ בְּלֵב יִשְׂרָאֵל, וְזֶהוּ: וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ:
Now the essence of [this] rule is to shine into and awaken their hearts to serving God. As is written (Deuteronomy 33:7), “May God hear Yehudah’s voice and bring him to his people.” In other words, to shine the tzaddik’s radiance into the extensions—i.e., into Israel’s heart. This is “bring him to his people.”
Теперь сущность этого властвования — светить в их сердца и пробуждать их к служению Богу. Как сказано (Дварим 33:7): «Да услышит Бог голос Йехуды и приведёт его к его народу». То есть — осветить сияние Цадика в ответвления — то есть в сердце Исраэля. Это и есть: «приведёт его к его народу».