תורה 35
3 · Тора 35
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וְחִדּוּשׁ הַשֵּׂכֶל, הַיְנוּ חִדּוּשׁ הַנְּשָׁמָה, הוּא עַל־יְדֵי שֵׁנָה, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (בראשית דף יט. ויקהל דף ריג:): חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ. כִּי כְּשֶׁהַמֹּחִין מִתְיַגְּעִים, אָז עַל־יְדֵי הַשֵּׁנָה הֵם מִתְחַדְּשִׁים, כַּנִּרְאֶה בְּחוּשׁ.
3. Now, renewal of the intellect—i.e., renewal of the soul—is by means of sleep, as is brought in the holy Zohar (I, 213b) “They are renewed every morning; abundant is Your faithfulness” (Lamentations 3:23). For when the mochin (mentalities, intellect) are overtaxed, then, as we see empirically, they are renewed by means of sleep.
3. И вот, обновление разума — то есть обновление души — происходит посредством сна, как приводится в святом Zohar/Зоар (I, 213b) «на основании» стиха: «Они обновляются каждое утро; велика Твоя верность» (Эйха 3:23). Ибо когда mochin/Мохин (умственные состояния, разум) переутомлены, тогда, как мы эмпирически видим, они обновляются посредством сна.
וְזֶהוּ שֶׁאָנוּ מְבָרְכִין: הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ, כִּי הָיוּ מִתְּחִלָּה עֲיֵפִים וְעַכְשָׁו נִתְחַזְּקוּ.
This is why we recite the blessing “Who gives strength to the weary.” Earlier they were exhausted, but now they are revitalized.
Поэтому мы произносим благословение: «Дающий силу утомлённому». Раньше они были истощены, а теперь оживлены.
וּבִשְׁעַת הַשֵּׁנָה, הַמֹּחִין, הַיְנוּ הַנְּשָׁמָה, בָּאָה בְּתוֹךְ אֱמוּנָה, בְּחִינַת: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים וְכוּ', כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (שם):
And while sleeping, the mentalities—i.e., the soul—enter into faith; this being the aspect of “They are renewed every morning; ,” as is brought in the holy Zohar.
И во время сна умственные состояния — то есть душа — входят в веру; и это аспект: «Они обновляются каждое утро; <велика Твоя верность>», как приводится в святом Zohar/Зоар.