Likutei Moharan / Torah 36

תורה 36

2 · Тора 36

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ב וְדַע, שֶׁכְּלָלוּת שֶׁל שִׁבְעִים לָשׁוֹן, שֶׁל מִדּוֹתֵיהֶן הָרָעוֹת הַלָּלוּ, הִיא תַּאֲוַת נִאוּף. וְהוּא תִּקּוּן הַכְּלָלִי, מִי שֶׁמְּשַׁבֵּר הַתַּאֲוָה הַזֹּאת, אֲזַי בְּקַל יָכוֹל לְשַׁבֵּר כָּל הַתַּאֲווֹת.
2. And know! encompassing all the seventy languages, [all] these evil traits of theirs, is the desire for adultery. breaks this desire can then easily break all the desires.
2. И знай! Все семьдесят языков, [все] эти их дурные качества, объемлет желание прелюбодеяния. <И потому всякий, кто> разбивает это желание, затем легко может разбить все желания.
וּבִשְׁבִיל זֶה, מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, לְפִי שֶׁהוּא כְּלָל שֶׁל הִתְגַּלּוּת הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת דַּעַת, כִּי הַתּוֹרָה נִקְרָא רֵאשִׁית דַּעַת (משלי א׳:ז׳). גַּם אִיתָא מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עוֹלֶה בְּגִימַטְרִיָּא תַּרְיַ"ג (ספר הקנה י"ב, רוקח סי' רצו, מגלה עמוקות אופן קיג), שֶׁהוּא כְּלָלוּת כָּל הַתּוֹרָה, וּבִשְׁבִיל זֶה הָיָה צָרִיךְ לִפְרֹשׁ אֶת עַצְמוֹ מִכָּל וָכֹל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ה׳:כ״ח): וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי.
This is why Moshe Rabbeinu, being the embodiment of Torah revelation—he is an aspect of daat (holy knowledge), for the Torah is called “the beginning of daat” (Proverbs 1:7) ; and MoSheH RaBbeINU has the same numerical value as TaRYaG, which encompasses the entire Torah—accordingly had to separate himself entirely, as is written (Deuteronomy 5:28), “but you remain here with Me.”
Поэтому Моше Раббейну, будучи воплощением раскрытия Torah/Тора — он аспект Da'at/Даат (святого знания), ибо Torah/Тора называется «начало Da'at/Даат» (Mishlei/Мишлей 1:7); и МоШеХ РаБбеЙНу имеет ту же числовую величину, что и TaRYaG, что объемлет всю Torah/Тора — соответственно должен был отделиться совершенно, как написано (Devarim/Дварим 5:28): «а ты оставайся здесь со Мной».
וּבִלְעָם שֶׁהָיָה כְּנֶגֶד מֹשֶׁה בַּקְּלִפָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר כ״ד:ט״ז): וְיוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן, גַּם אוֹתִיּוֹת בִּלְעָם מְרַמְּזִין שֶׁהוּא בַּקְּלִפָּה כְּנֶגֶד הַתּוֹרָה, כִּי ב' הִיא הַתְחָלַת הַתּוֹרָה, וְל' הִיא סוֹף הַתּוֹרָה, וְע' כְּנֶגֶד שִׁבְעִים פָּנִים, וּמ' כְּנֶגֶד אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְּנָה תּוֹרָה. וּמֵחֲמַת שֶׁהוּא בַּקְּלִפָּה, לְפִיכָךְ הוּא מְשֻׁקָּע בַּתַּאֲוָה הַזֹּאת בְּיוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם כב): הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי.
But Bilaam—who is Moshe’s parallel within the forces of evil, as is written (Numbers 24:16), “who knows the Daat of the Most High”; and also the letters BiLAaM hint that he is the Torah’s parallel within the evil forces, for the Bet is the beginning of the Torah, the Lamed is the end of the Torah, the Ayin stands for the ayin (70) faces, and the Mem stands for the mem (40) days in which the Torah was given—because he was within the forces of evil, he was therefore exceedingly immersed in this desire, as is written (Numbers 22:30), “Have I been in the habit?”
Но Билаам — который является параллелью Моше в силах зла, как написано (Bamidbar/Бамидбар 24:16): «который знает Da'at/Даат Всевышнего»; и также буквы BiLAaM намекают, что он — параллель Torah/Тора в силах зла: ибо бет — начало Torah/Тора, ламед — конец Torah/Тора, аин указывает на аин (70) ликов, а мем указывает на мем (40) дней, в которые была дана Torah/Тора — поскольку он был в силах зла, поэтому был он чрезвычайно погружён в это желание, как написано (Bamidbar/Бамидбар 22:30): «Разве я был приучен?»
גַּם יוֹסֵף, קֹדֶם שֶׁהָיְתָה לוֹ הִתְגַּלּוּת בַּתּוֹרָה, הַיְנוּ חָכְמָה בִּינָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים קי״א:י׳): רֵאשִׁית חָכְמָה; כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא (משלי ב׳:ג׳). וְקֹדֶם שֶׁזָּכָה לְהִתְגַּלּוּת הַתּוֹרָה, הֻצְרַךְ לָבוֹא בְּנִסָּיוֹן בְּצֵרוּף בְּתוֹךְ הַתַּאֲוָה הַכְּלָלִיוּת שֶׁל שִׁבְעִים לָשׁוֹן הַנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי שֶׁעָמַד בַּנִּסָּיוֹן וְשִׁבֵּר הַקְּלִפָּה שֶׁקָּדְמָה לַפְּרִי, זָכָה לַפְּרִי, הַיְנוּ לְהִתְגַּלּוּת הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא חָכְמָה וּבִינָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מ״א:ל״ט): אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ:
Yosef, too, before he could have a revelation in Torah—i.e., Chokhmah and Binah, as is written, “The beginning of wisdom” (Psalms 111:10), for “If you call to understanding” (Proverbs 2:3) —had to be tested, refined within the above mentioned all-encompassing desire of the seventy languages. By withstanding the test and breaking the shell that preceded the fruit, he merited the fruit—i.e., the revelation of the Torah, which is Chokhmah and Binah, as is written (Genesis 41:39), “there can be no one with as much understanding and wisdom as you.”
Йосеф тоже, прежде чем мог удостоиться раскрытия в Torah/Тора — то есть Chokhmah/Хохма и Binah/Бина, как написано: «Начало мудрости» (Tehillim/Теилим 111:10), ибо «Если будешь взывать к пониманию» (Mishlei/Мишлей 2:3) — должен был пройти испытание, очиститься в упомянутом выше всеобъемлющем желании семидесяти языков. Устояв в испытании и разбив кожуру, предшествующую плоду, он удостоился плода — то есть раскрытия Torah/Тора, которое есть Chokhmah/Хохма и Binah/Бина, как написано (Bereshit/Берешит 41:39): «нет разумного и мудрого, как ты».
וּבִשְׁבִיל זֶה דָּרְשׁוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות יב:) עַל פָּסוּק: אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְכוּ', (אַחֲרֵי לְבַבְכֶם – זֶהוּ מִינוּת, וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם – זוֹ נִאוּף). גַּם שִׁמְשׁוֹן הָלַךְ אַחַר עֵינָיו (שם, וסוטה ט:), גַּם בִּלְעָם נִקְרָא שְׁתוּם הָעָיִן (במדבר כ״ד:ג׳), מֵחֲמַת שֶׁהוּא כְּלָלִיּוּת מִדָּה רָעָה שֶׁל מִדּוֹת רָעוֹת שֶׁל הַשִּׁבְעִים לָשׁוֹן:
This is the reason our Sages (Berakhot 12b) expounded the verse “after your hearts…” (Numbers 15:39). {“After your hearts” is heresy; “after your eyes” is adultery.} Shimshon, too, went after his eyes. Likewise, Bilaam was called “one whose eye is open” (ibid. 24:3), because he is the all-encompassing evil trait of the evil traits of the seventy languages.
Вот причина, по которой наши Мудрецы (Berakhot 12b) истолковали стих «за сердцами вашими…» (Bamidbar/Бамидбар 15:39). {«За сердцами вашими» — это ересь; «за глазами вашими» — прелюбодеяние.} И Шимшон тоже пошёл за своими глазами. Так же и Билаам был назван «с открытым глазом» (ibid. 24:3), потому что он — всеобъемлющее злое качество среди злых качеств семидесяти языков.