תורה 36
7 · Тора 36
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה:
7. Thus, this is [the explanation of the opening verse]: {“When mrei’im (evildoers) come close to devour my flesh—it is they, my foes and my enemies, who stumble and fall.”}
7. Итак, это [объяснение открывающего стиха]: {«Когда мреи’им (злодеи) приближаются, чтобы пожрать мою плоть, — это они, мои враги и недруги, спотыкаются и падают».}
בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים, תְּרֵין רֵעִין דְּלָא מִתְפָּרְשִׁין (זוהר ויקרא דף ד.), הַיְנוּ הַמֹּחִין.
When mrei’im come close — “Two rei’in (lovers) who never part”—, the mentalities.
«Когда мреи’им приближаются» — «Двое реи’ин (возлюбленных), которые никогда не разлучаются» — <то есть Абба и Имма>, мохин.
וַאֲכִילָתָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ה׳:א׳): אִכְלוּ רֵעִים; הַיְנוּ הִתְחַזְּקוּתָם, הוּא בְּשַׂר קֹדֶשׁ, הַיְנוּ: לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי, שֶׁהוּא בְּחִינַת סִלּוּקָא דִּיסוֹדָא, הַיְנוּ תִּקּוּנוֹ מַגִּיעַ עַד הַמֹּחִין, שֶׁהֵם אַבָּא וְאִמָּא. וְהוּא תִּקּוּן הַכְּלָלִי, שֶׁעַל יָדוֹ: צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ, שֶׁהֵם בְּחִינַת שִׁבְעִים לְשׁוֹנוֹת. וּכְשֶׁיְּשַׁבֵּר הַתַּאֲוָה הַזֹּאת, מִמֵּילָא נוֹפְלִים כָּל הַתַּאֲווֹת רָעוֹת:
[to devour my flesh — This alludes that] their eating—as it is said, “Eat, lovers” (Song of Song 5:1) —namely, their strengthening, is “consecrated flesh” (Haggai 2:12). This is to devour my flesh, the aspect of “The ascent of Yesod through which it is they, my foes and my enemies, who stumble and fall — They are the aspect of the seventy languages. all the evil desires recede on their own.
«Чтобы пожрать мою плоть» — [намекая, что] их «поедание», как сказано: «Ешьте, возлюбленные» (Шир а-Ширим 5:1), — то есть их укрепление, — есть «освящённая плоть» (Хаггай 2:12). Это — «пожрать мою плоть», аспект «подъём Йесод <до Абба и Имма» — это сосуд>, через который «это они, мои враги и недруги, спотыкаются и падают» — они суть аспект семидесяти языков. <Иначе говоря, когда это вожделение сломлено,> все злые вожделения отступают сами собой.