תורה 37
8 · Тора 37
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה פֵּרוּשׁ:
8. And this is the explanation [of the opening verse]: {“Search for God and His might; seek His presence constantly.”}
8. И это объяснение [начального стиха]: {«Ищите Бога и мощь Его; ищите Лица Его постоянно».}
דִּרְשׁוּ ה'. עַל־יְדֵי אֵיזֶה חָכְמָה תּוּכַל לִדְרֹשׁ אוֹתוֹ, הָדַר מְפָרֵשׁ:
Search for God — Through which wisdom will you be able to search for Him?[The verse] goes back to explain:
«Ищите Бога» — через какую мудрость сможете вы искать Его? [Стих] возвращается, чтобы объяснить:
וְעֻזּוֹ – הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה, וְלֹא עַל־יְדֵי חָכְמוֹת אֲחֵרִים, שֶׁהֵם סִכְלוּת וָחֹשֶׁךְ כְּנֶגֶד חָכְמוֹת הַתּוֹרָה. וְעַל־יְדֵי מָה תִּזְכֶּה לְחָכְמוֹת הַתּוֹרָה,
and His might — That is, through the Torah. And not through other types of wisdom, which are foolishness and darkness in comparison to the wisdom of the Torah. And by what means will you merit the wisdom of the Torah?
«и мощь Его» — то есть через Тору. А не через иные виды мудрости, которые — глупость и тьма по сравнению с мудростью Торы. И каким образом удостоитесь вы мудрости Торы?
בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד – עַל־יְדֵי צְדָקָה שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כַּמּוּבָא בַּמִּדְרָשׁ (בראשית רבה פ' מד, קהלת רבה סדר א): אֵין בַּקָּשַׁת פָּנִים אֶלָּא צְדָקָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים פה): צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ; וְאֵין תָּמִיד אֶלָּא אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל (שוחר טוב תהלים קה, ועיין ראשית חכמה שער התשובה פ' ו), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים י״א:י״ב): תָּמִיד עֵינֵי ה' אֱלֹקֶיךָ בָּהּ:
seek His presence constantly — Through the charity of the Land of Israel. As is brought in the Midrash (Bereishit Rabbah 44:12): seeking the presence is nothing other than TZeDaKah (charity). As is written (Psalms 85:14), “TZeDeK goes before Him.” And “constantly” is nothing other than the Land of Israel, as is written (Deuteronomy 11:12), “God your Lord constantly keeps His eyes on it.”
«ищите Лица Его постоянно» — через цдаку Эрец Исраэль. Как приводится в Мидраш (Берейшит Рабба 44:12): «искать Лица» — это не что иное, как ЦДаКа (милостыня). Как написано (Теилим 85:14): «ЦеДеК идёт перед Ним». А «постоянно» — это не что иное, как Эрец Исраэль, как написано (Дварим 11:12): «всегда глаза Господа, Бога твоего, на ней».