Likutei Moharan / Torah 38

תורה 38

6 · Тора 38

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ו וּמֹשֶׁה גַּם כֵּן זָכָה לְאוֹר הַתְּפִלִּין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (בהשמטות בראשית רסב): וַיִּתְנַצְּלוּ אֶת עֶדְיָם – דָּא תְּפִלִּין. וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל – שֶׁלָּקַח אוֹתָן הָאוֹרוֹת, מִלְּשׁוֹן (איוב כ״ט:ג׳): בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי. (עיין בזוהר בראשית דף נב: כי תשא דף קצד.).
6. {“They stripped off their jewelry…. Then Moshe took the ohel (tent)” (Exodus 33:6, 7) . } Now, Moshe merited the light of tefilin, as is written in the Zohar (I, 262a): “They stripped off their jewelry”—this is tefilin. “Then Moshe took the oHeL”—he took those lights, as indicated in (Job 29:3), “When his lamp HiLo (shone) over my head.”
6. {«И сняли они с себя свои украшения… Тогда Моше взял оэль (шатёр)» (Шмот 33:6, 7).} И Моше <также> удостоился света тфилин, как написано в Зоар (I, 262a): «И сняли они с себя свои украшения» — это тфилин. «Тогда Моше взял оЭЛь» — он взял те огни, как намёкнуто в (Ийов 29:3): «Когда его светильник ХиЛо (сиял) над моей головой».
וְזֶהוּ (שמות ל״ד:כ״ט): כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו; עַל שֵׁם: קֶרֶן אַחַת הָיָה לוֹ בְּמִצְחוֹ (חולין ס). זֶה בְּחִינַת תְּפִלִּין, שֶׁהוּא בַּמֵּצַח, וְעַל־יְדֵי־זֶה: וַיִּרְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו, כִּי הֵאִיר עֲלֵיהֶם הַיִּרְאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: אָז תָּבִין יִרְאַת ה' וְכוּ'.
{“Aharon and all the Israelites saw that the skin of Moshe ’s face karan (was radiant), and they were afraid to come close to him” (Exodus 34:30) . } And this is the meaning of “that the skin of Moshe’s face KaRaN,” similar to, “it had a single KeReN (horn) on its forehead” (Chullin 60a). This is the aspect of tefilin, which is [worn] atop the forehead. Because of this “they were afraid to come close to him”—for he shone the fear upon them, as in, “Then you will understand the fear of God, [and attain awareness of the Lord].”
{«И увидели Аарон и все сыны Израиля, что кожа лица Моше кара́н (сияет), и боялись приблизиться к нему» (Шмот 34:30).} И это смысл сказанного «что кожа лица Моше КаРаН», подобно сказанному: «у него был один КеРеН (рог) на лбу» (Хулин 60a). Это — аспект тфилин, которые [находятся] поверх лба. Поэтому «они боялись приблизиться к нему» — ибо он излучил на них страх, как сказано: «Тогда ты уразумеешь страх Бога [и достигнешь познания Господа]».
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות יב:): הָעוֹבֵר עֲבֵרָה וּמִתְבַּיֵּשׁ בָּהּ מוֹחֲלִין לוֹ מִיָּד; כִּי הָעֲבֵרָה מַכְנִיס בָּאָדָם רוּחַ שְׁטוּת, וְעַל־יְדֵי בּוּשָׁה מַחֲזִיר הַמֹּחִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: אָז תָּבִין יִרְאַת ה' כַּנַּ"ל:
This is also as our Sages taught: Whoever sins and is embarrassed by it, are forgiven (Berakhot 12b). This is because the sin instills in a person the spirit-of-folly. But through embarrassment, he restores the mentalities, as in, “Then you will understand the fear of God,” as explained.
И это также как учили наши Мудрецы: всякий, кто согрешил и стыдится этого, — <его грехи> прощаются (Брахот 12b). Ибо грех вселяет в человека руах-шту́т (дух глупости). Но через стыд он возвращает мохин, как в сказанном: «Тогда ты уразумеешь страх Бога», как объяснено.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (נדרים כ): מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עַזּוּת, בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא עָמְדוּ רַגְלֵי אֲבוֹתָיו עַל הַר סִינַי; כִּי אָדָם הָרִאשׁוֹן פָּגַם בִּבְחִינַת תְּפִלִּין, שֶׁהֵם בְּחִינַת עֵץ הַחַיִּים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ל״ח:ט״ז): ה' עֲלֵיהֶם יִחְיוּ; וְדִבֵּק אֶת עַצְמוֹ בְּאִילָנָא דְּמוֹתָא, וְעַל־יְדֵי־זֶה: וַיְגָרֶשׁ אוֹתוֹ מִגַּן עֵדֶן (בראשית ג׳:כ״ג); כִּי עַזּוּת־ פָּנִים לְגֵיהִנֹּם (אבות פ"ה); וְכַד תָּב בִּתְיוּבְתָּא, כְּתִיב (שם): וַיַּעַשׂ לָהֶם כָּתְנוֹת עוֹר – דָּא תְּפִלִּין (כמובא בתיקונים תיקון סט דף קה.):
And this is as our Sages taught: Whoever is brazen-faced, it is a certainty that his ancestors’ feet never stood at Mount Sinai (Nedarim 20a). For the First Man blemished the aspect of tefilin, which is an aspect of the Tree of Life, (Isaiah 38:16), “O God, [with these things] on them, they live.” And he attached himself to the Tree of Death. As a result, He drove him away from the Garden of Eden (cf. Genesis 3:24). For the brazen-faced person [is destined] for Gehennom (Avot 5:23). But when he repented, it is written (Genesis 3:21), “[God] made them leather garments”—this is tefilin .
И это как учили наши Мудрецы: всякий, кто дерзок лицом, — несомненно, что ноги его предков не стояли у горы Синай (Недарим 20a). Ибо Первый Человек повредил аспект тфилин, который есть аспект Древа Жизни, <как учили наши Мудрецы (Менахот 44a): всякий, кто надевает тфилин, удостаивается жизни, ибо сказано> (Йешаягу 38:16): «Господь, [благодаря] этому на них живут». И он прилепился к Древу Смерти. Поэтому Он изгнал его из Ган Эдена (ср. Берешит 3:24). Ибо дерзкий лицом [предназначен] для Гехиннома (Авот 5:23). Но когда он раскаялся, написано (Берешит 3:21): «[Бог] сделал им одежды кожаные» — это тфилин.
וְזֶה פֵּרוּשׁ (חולין ס): שׁוֹר שֶׁהִקְרִיב אָדָם הָרִאשׁוֹן קֶרֶן אַחַת הָיְתָה לוֹ בְּמִצְחוֹ; כִּי עַל־יְדֵי הַקָּרְבָּן, הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַתְּשׁוּבָה, זָכָה לִבְחִינַת תְּפִלִּין, שֶׁהוּא בְּחִינַת קֵרוּן עוֹר הַפָּנִים.
This is the explanation of: The ox that the First Man sacrificed had a single keren on its forehead. For by means of the sacrifice, by repenting, [Adam] merited the aspect of tefilin —which corresponds to the keirun (radiance) of the skin of the face.
Это объяснение сказанного: бык, которого Первый Человек принёс в жертву, имел один керен на лбу. Ибо посредством жертвы, посредством раскаяния, [Адам] удостоился аспекта тфилин — что соответствует кейрун (сиянию) кожи лица.
וְקַיִן, שֶׁהָיָה מִזֻּהֲמַת הַנָּחָשׁ, כְּתִיב בֵּהּ (בראשית ד׳:ו׳): לָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ; שֶׁהוּא בְּחִינַת אוֹר הַתְּפִלִּין, שֶׁהוּא קֵרוּן עוֹר הַפָּנִים. וְקַיִן הֵבִיא מִפְּסֹלֶת, שֶׁרָאָה חוֹב לְכָל אֶחָד, וְאִיתָא (במדרש תנחומא פ' בראשית): וַיָּשֶׂם לְקַיִן אוֹת – שֶׁזָּרַח לוֹ קֶרֶן, הַיְנוּ כַּנַּ"ל. וְזֶה שֶׁכָּתוּב בְּקַיִן (שם): וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד קִדְמַת עֵדֶן. פֵּרוּשׁ, שֶׁלֹּא זָכָה לְעֵדֶן, עַל־יְדֵי שֶׁפָּגַם בְּאוֹר הַתְּפִלִּין. וְזֶה קִדְמַת, רָאשֵׁי־תֵּבוֹת: קַרְקַפְתָּא דְּלָא מַנָּח תְּפִלִּין.
But concerning Kayin, who was from the pollution of the Serpent, it is written (Genesis 4:6), “Why is your face fallen?” This is an aspect of the tefilin’s light, which is the radiance of the facial skin. from the dregs (Bereishit Rabbah 22:5) —seeing fault in everyone. We also find: “Then He placed a mark on Kayin” (Genesis 4:15) —a keren shone from him, as explained above. This is as is written of Kayin (ibid.: 16), “He settled in Nod, kidmat (east of) Eden.” The explanation is that he did not merit Eden because he blemished the light of the tefilin. This is KiDMaT, an acrostic for Karkafta D’lo Manach Tefilin (a skull that did not wear tefilin).
Но о Каине, который был от загрязнения Змея, написано (Берешит 4:6): «Почему поникло твоё лицо?» Это — аспект света тфилин, который есть сияние кожи лица. <И он принёс жертву> из отбросов (Берешит Раба 22:5) — видя изъян во всех. И также находим: «И поставил Он знак Каину» (Берешит 4:15) — от него засиял керен, как объяснено выше. Это как написано о Каине (там же, 4:16): «И поселился он в Нод, кидмат (к востоку от) Эдена». Объяснение: он не удостоился Эдена, потому что повредил свет тфилин. И это КиДМаТ — акростих на Каркафта Д’ло Манах Тефилин (череп, который не носил тфилин).
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ז:): מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עַזּוּת, בְּיָדוּעַ שֶׁנִּכְשַׁל בְּאֵשֶׁת אִישׁ; כִּי קַיִן עָמַד עַל תְּאוֹמָתוֹ שֶׁל הֶבֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם): וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה.
And this is as our Sages taught: Whoever is brazen-faced, it is certain that he is guilty of adultery (Taanit 7b). Kayin came upon Hevel’s twin sister, as is written (Genesis 4:8), “Then, when they were in the field.”
И это как учили наши Мудрецы: всякий, кто дерзок лицом, — несомненно, что он виновен в прелюбодеянии (Таанит 7b). <Как приводится в Тиккуней Зоар,> Каин сошёлся с сестрой-близнецом Хевеля, как сказано (Берешит 4:8): «И было, когда они были в поле» .
וְיִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי, פָּסְקָה זֻהֲמָתָן, הַיְנוּ זֻהֲמַת הַנָּחָשׁ; וְעַכּוּ"ם שֶׁלֹּא עָמְדוּ, לֹא פָּסְקָה זֻהֲמָתָן (שבת קמו). וְזֶה: בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא עָמְדוּ רַגְלֵי אֲבוֹתָיו; רַגְלֵי דַּיְקָא, כִּי אֵין לָהֶם רַגְלַיִם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ג׳:י״ד): עַל גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ.
Thus Israel, who stood at Mount Sinai, were cleansed of their pollution, i.e., the pollution of the Serpent. But the nations, who did not stand [there], were not cleansed of their pollution (Shabbat 146a). This is, “it is certain that his ancestors’ feet never stood.” Specifically “the feet,” because they lack feet, as is written (Genesis 3:14), “On your belly you will crawl.”
Так Израиль, стоявшие у горы Синай, очистились от своей нечистоты, то есть от нечистоты Змея. Но народы, которые не стояли [там], не очистились от своей нечистоты (Шаббат 146a). Это и есть: «несомненно, ноги его предков никогда не стояли». Именно «ноги», потому что у них недостаёт <аспекта> ног, <соответствующего нечистоте Змея>, как сказано (Берешит 3:14): «На чреве твоём будешь ползать».
וְזֶה שֶׁכָּתוּב (בַּזֹּהַר): וַיָּשֶׂם ה' לְקַיִן אוֹת, [פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י]: הֶחֱזִיר מוֹרָאוֹ עֲלֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְרָאוּ כָל עַמֵּי הָאָרֶץ; כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב [בַּזֹּהַר]: כַּד תָּב בִּתְיוּבְתָּא, וַיָּשֶׂם ה' לְקַיִן אוֹת (תיקון סט דף קח:):
This is as it is written: “Then God placed a mark on Kayin”—He restored their fear of him in them. As is written, “All the nations of the world will see [that God’s name is associated with you, and they will fear you].” As is written {in the Zohar }: When he repented, “then God placed a mark on Kayin” (Tikkuney Zohar #69, p.118b).
Это, как написано: «И поставил Б-г знак на Каине» — Он возвратил в них страх перед ним. Как написано: «И увидят все народы земли [что Имя Б-га названо на тебе, и убоятся тебя]». Как написано {в Зоар}: когда он раскаялся, «и поставил Б-г знак на Каине» (Тиккуней Зоар №69, с.118b).