תורה 44
5 · Тора 44
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם (דברים כט): – אֵין עֲמִידָה אֶלָּא תְּפִלָּה (ברכות ו:).
5. {“Today you are standing, all of you, before God your Lord—your leaders, your tribal heads, [your elders and your law enforcers, all the men of Israel, your children, your women, and the proselytes in your camp; even your woodcutters and water drawers]” (Deuteronomy 29:9) . } Today you are standing — “Standing” is nothing other than prayer (Berakhot 6b).
5. {«Сегодня вы стоите — все вы — перед Богом, Господом вашим: ваши главы, ваши начальники колен, [ваши старейшины и ваши надсмотрщики, все мужи Израиля; дети ваши, жёны ваши и пришелец в стане твоём, и даже дровосеки твои и водоносы]» (Дварим 29:9).} Сегодня вы стоите — «стояние» есть не что иное, как молитва (Брахот 6b).
לִפְנֵי ה' אֱלֹקֵיכֶם – זֶה בְּחִינוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות קי:): כָּל הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱלוֹקַי. הַיְנוּ: עַל־יְדֵי מָה תִּזְכּוּ שֶׁתְּהֵא תְּפִלַּתְכֶם בַּאֲוִירָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל –
before God your Lord — This corresponds to the Land of Israel, as our Sages taught: Whoever lives in the Land of Israel is one who has a God (Ketuvot 110b). In other words, how will you merit having your prayers be in the air of the Land of Israel?
перед Богом, Господом вашим — Это соответствует Земле Израиля, как учили наши Мудрецы: всякий, кто живёт в Земле Израиля, <подобен> тому, у кого есть Бог (Ктубот 110b). Иными словами: как удостоиться, чтобы твои молитвы были в воздухе Земли Израиля?
רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם וְכוּ', וּמוֹנֶה עֶשֶׂר בְּחִינוֹת, הַיְנוּ בְּחִינוֹת מֶחָאַת כַּף; עַל יְדֵי מְחִיאַת כַּפַּיִם, הַתְּפִלָּה הִיא בַּאֲוִירָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כַּנַּ"ל:
your leaders, your tribal heads… — [Scripture] lists ten aspects—i.e., the aspect of clapping. As explained, by clapping the prayer is in the air of the Land of Israel.
ваши главы, ваши начальники колен… — [Писание] перечисляет десять аспектов — то есть аспект хлопанья. Как объяснено: посредством хлопанья молитва — в воздухе Земли Израиля.