תורה 47
5 · Тора 47
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּכְשֶׁאָנוּ אוֹכְלִים שֶׁפַע אֱמֶת הַבָּא דֶּרֶךְ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאַחַר כָּךְ אָנוּ מְדַבְּרִים הִלּוּלוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בְּזֶה הַכֹּחַ, אֲזַי נַעֲשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ חֲדָשָׁה. כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (הקדמת הזוהר דף ה.): לֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אַתָּה – אַל תִּקְרֵי עַמִּי אֶלָּא עִמִּי, בְּשֻׁתָּפִי וְכוּ'. כִּי שָׁמַיִם הֶחָדָשׁ נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הֶאָרַת פְּנֵי יַעֲקֹב, וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהוֹלֶכֶת הַשֶּׁפַע דֶּרֶךְ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל;
5. Thus when we eat the true bounty that comes by way of the Land of Israel, and afterwards with that strength recite the praise of the Holy One, then heaven and earth are made anew. As our Sages taught: “saying to Zion: ‘You are My people’” (Isaiah 51:16) —do not read this ami (My people) but imi (with Me), in partnership with Me (Zohar I, 5a). For the new heaven is made by means of the illumination of Yaakov’s face; and the new earth is made by means of the Land of Israel, because the influx of bounty goes by way of the Land of Israel.
5. Итак, когда мы едим истинное изобилие, приходящее через Землю Израиля, а затем той силой произносим хвалу Святому, благословен Он, тогда небеса и земля обновляются. Как учили наши Мудрецы: «говоря Цийону: “Ты — Мой народ”» (Йешаягу 51:16) — не читай ами (Мой народ), но ими (со Мной), в партнёрстве со Мной (Зоар I, 5a). Ибо новые небеса создаются посредством сияния лица Яаков; а новая земля создаётся посредством Земли Израиля, потому что приток изобилия идёт через Землю Израиля.
נִמְצָא, שֶׁבָּרָא עַכְשָׁו שָׁמַיִם וּמַזָּלוֹת אֲחֵרִים; נִמְצָא, שֶׁמְּשַׁנֶּה הַטֶּבַע שֶׁהָיָה מֻטְבָּע בַּמַּזָּלוֹת הָרִאשׁוֹנִים, כִּי עַכְשָׁו נַעֲשֶׂה מַזָּלוֹת חֲדָשִׁים. נִמְצָא, שֶׁעַל־יְדֵי שִׁבּוּר תַּאֲוַת אֲכִילָה, נַעֲשֶׂה מוֹפְתִים וּפְלָאוֹת:
We find then that he has now created another heaven and other constellations. He has consequently changed the [course of] nature impressed into the original constellations, which have now become new constellations. Thus it is that by breaking the desire for eating, miracles and wonders are made.
Выходит, что теперь он создал иные небеса и иные созвездия. Следовательно, он изменил [ход] природы, запечатлённой в первоначальных созвездиях, которые теперь стали новыми созвездиями. И потому, сокрушая желание к еде, совершают чудеса и дивные дела.