תורה 47
7 · Тора 47
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהִנֵּה כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ נִזּוֹן מִשֶּׁפַע שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כַּיָּדוּעַ. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּעַצְמוֹ מְקַבֵּל הַשֶּׁפַע מִן אֱמֶת, שֶׁהוּא מִדַּת יַעֲקֹב, כַּנֶּאֱמַר (מיכה ז׳:כ׳): תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב;
7. And behold, the entire world is sustained on an influx of bounty from the Land of Israel, as is known. And the Land of Israel itself receives the bounty from truth, the attribute of Yaakov, as is said, “Give truth to Yaakov.”
7. И вот, весь мир питается притоком изобилия из Земли Израиля, как известно. А сама Земля Израиля получает изобилие от истины — атрибута Яакова, как сказано: «Дай истину Яакову» (Миха 7:20).
וְהוּא מִדַּת תִּפְאֶרֶת, שֶׁהוּא כְּלָלוּת הַגְּוָנִין. וְהוּא בְּחִינוֹת שָׁמַיִם, אֵשׁ וּמַיִם, שֶׁהוּא גַּם כֵּן כְּלָלוּת הַגְּוָנִין.
[Yaakov] is also an aspect of Tiferet, which is an encompassing of the colors. He also corresponds to ShaMaYiM (heavens): aiSh (fire) and MaYiM (water), which is also an encompassing of the colors.
[Яаков] также — аспект Тиферет, которая есть охватывание цветов. И он также соответствует ШаМаЙиМ (небесам): айШ (огонь) и МаЙиМ (вода), что также есть охватывание цветов.
וְזֶה מְרֻמָּז בַּתּוֹרָה (במדבר י״ג:ל״ב): אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ. דְּקָשֶׁה, הֵן אֱמֶת שֶׁהַמְרַגְּלִים הוֹצִיאוּ שֶׁקֶר מִפִּיהֶם, אַךְ אֵיךְ נִכְתַּב שֶׁקֶר שֶׁלָּהֶם בַּתּוֹרָה שֶׁהִיא אֱמֶת, וּבְהֶכְרֵחַ, שֶׁבַּדְּבָרִים הַלָּלוּ נִרְמַז בָּהֶם דְּבַר אֱמֶת.
This is also hinted at in the Torah: “a land that eats its inhabitants.” For it is difficult [to understand]. Yes, it is true that the spies said something false. But how could their lie be written in the Torah, which is truth? It must therefore be that in these words there is an allusion to something true.
И на это также есть намёк в Тора: «земля, поедающая своих жителей» (Бемидбар 13:32). Ведь это трудно [понять]. Да, верно, что разведчики сказали ложь. Но как могла их ложь быть написана в Тора, которая есть истина? Следовательно, необходимо, что в этих словах есть намёк на нечто истинное.
וְיֵשׁ לְרַמֵּז הַנַּ"ל: אֶרֶץ אֹכֶלֶת, כְּלוֹמַר שֶׁאֲכִילָתָהּ וְהַשְׁפָּעָתָהּ הוּא מִבְּחִינוֹת יוֹשְׁבֶיהָ, שֶׁהוּא בְּחִינוֹת וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב, שֶׁהוּא מִדַּת אֱמֶת כַּנַּ"ל.
There is a hint here to what is mentioned above: “a land that eats.” That is to say, its eating and bounty are from the aspects of “its inhabitants.” This is an aspect of “Yaakov lived,” for, as explained, he is the Attribute of Truth.
Здесь есть намёк на сказанное выше: «земля, которая ест». То есть её «едение» и её изобилие — из аспектов «её жителей». Это аспект «И жил Яаков» (Берешит 47:28), ибо, как разъяснено, он — Атрибут Истины.
וְהוּא גַּם כֵּן בְּחִינוֹת תְּפִלִּין, שֶׁנִּקְרָאִים פְּאֵר, שֶׁהוּא מִדַּת יַעֲקֹב.
[Yaakov] is also an aspect of tefilin, which is called pe’er, the attribute of Yaakov.
[Яаков] также является аспектом тфилин, которые называются пе’эр — атрибут Яакова.