תורה 51
1 · Тора 51
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כְּשֶׁאַתֶּם מַגִּיעִין לְאַבְנֵי שַׁיִשׁ טָהוֹר, אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי: (חגיגה יד)
Amar Rebbi Akiva (Rabbi Akiva said): When you approach pure marble stone, do not say, “Water! Water!” as it is said (Psalms 101:7), “He who speaks falsely will not be sustained before My eyes.” (Chagigah 14b)
Амар Рабби Акива (Рабби Акива сказал): когда вы приближаетесь к чистому мраморному камню, не говорите: «Вода! Вода!», как сказано (Теилим 101:7): «Говорящий ложь не устоит пред Моими глазами» (Хагига 14b).
כִּי הַשֶּׁקֶר מַזִּיק לָעֵינַיִם בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, בִּבְחִינַת (ישעיהו ג׳:ט״ז): וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינַיִם; כִּי כְּשֶׁהָעֵינַיִם כֵּהוֹת הֵם מְשַׁקְּרִין, שֶׁאֵינָם מַרְאִין הַדָּבָר כְּמוֹת שֶׁהוּא, כְּגוֹן: עַל דָּבָר גָּדוֹל מַרְאֶה שֶׁהוּא קָטָן, וְעַל אֶחָד שֶׁהוּא שְׁנַיִם, הֶפֶךְ מִן הָאֱמֶת.
Falsehood is harmful to the eyes, physically and spiritually, in the aspect of “The eyes deceive” (Isaiah 3:16). For when the eyes are dimmed, they create false impressions. They do not show a thing as it really is; for example, a large object appears small, and one [object appears] as if it were two—the very opposite of the truth.
Ложь вредна для глаз — и физически, и духовно — в аспекте сказанного: «глаза обманывают» (Йешаяу 3:16). Ибо когда глаза помрачаются, они создают ложные впечатления: не показывают вещь такой, какова она есть на самом деле; например, большое кажется малым, и одно [предстаёт] как будто бы двумя — прямо противоположно истине.
כִּי הָעֵינַיִם נַעֲשׂוּ כֵּהוֹת מִן הַדְּמָעוֹת, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת קנא:): וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגֶּשֶׁם – זֶה הָרְאוּת, שֶׁהוֹלֵךְ אַחַר הַבֶּכִי. וּדְמָעוֹת הֵן מִמּוֹתְרֵי הַמָּרָה שְׁחוֹרָה, שֶׁהַטֶּבַע דּוֹחֶה אוֹתָם לַחוּץ דֶּרֶךְ הָעֵינַיִם. וְהַמָּרָה שְׁחוֹרָה הִיא שׁוֹאֶבֶת מֵעֲכִירַת הַדָּמִים.
This is because the eyes become dimmed by tears. As our Sages taught: “The clouds return after the rain” (Ecclesia st es 12:2)—this refers to the vision, which is diminished after crying (Shabbat 151b). Tears stem from excess melancholy, which nature expels by way of the eyes. And melancholy stems from polluted blood.
И это потому, что глаза помрачаются от слёз. Как учили наши Мудрецы: «облака возвращаются после дождя» (Коэлет 12:2) — это относится к зрению, которое уменьшается после плача (Шаббат 151b). Слёзы происходят от избытка меланхолии, которую природа выводит через глаза. А меланхолия происходит из загрязнённой крови.
וַעֲכִירַת הַדָּמִים הוּא עַל־יְדֵי הַשֶּׁקֶר, כִּי אִי אֶפְשָׁר לְדַבֵּר שֶׁקֶר, עַד שֶׁיְּעַכֵּר אֶת דָּמָיו, וֶאֱמֶת אִי אֶפְשָׁר לְדַבֵּר, כִּי־אִם כְּשֶׁמְּזַכֵּךְ מִקֹּדֶם אֶת הַדָּמִים. כִּי עִקַּר הַדִּבּוּר הוּא הַנֶּפֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ה׳:ו׳): נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ; וְהַנֶּפֶשׁ הוּא הַדָּם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ויקרא י״ז:י״א): כִּי הַדָּם הוּא הַנֶּפֶשׁ. נִמְצָא, כְּשֶׁאוֹמֵר שֶׁקֶר, יֵשׁ לוֹ עֲכִירַת הַדָּמִים, וּמִזֶּה בָּאָה הַמָּרָה שְׁחוֹרָה, וּמִמּוֹתְרֵי הַמָּרָה שְׁחוֹרָה נִתְהַוּוּ הַדְּמָעוֹת, וְעַל־יְדֵי־זֶה הָעֵינַיִם כֵּהוֹת.
And the blood is polluted by falsehood. It is impossible for a person to speak falsely unless he has already polluted his blood, just as it is impossible to speak truthfully unless he first purifies the blood. This is because the essence of speech is the soul, as is written (Song of Songs 5:6), “My soul went out when he spoke.” And the soul is the blood, as is written (Deuteronomy 12:23), “for the blood is [associated with] the soul.” We see then that when a person speaks falsely, his blood is polluted. It is this that gives rise to melancholy. And from the excess melancholy, tears are formed, causing the eyes to become dimmed.
А кровь загрязняется ложью. Невозможно человеку говорить ложь, если он уже не загрязнил свою кровь; так же невозможно говорить истину, если он прежде не очистит кровь. Ибо сущность речи — душа, как написано (Шир а-Ширим 5:6): «душа моя вышла, когда он говорил». А душа — это кровь, как написано (Дварим 12:23): «ибо кровь — [связана с] душой». Выходит, что когда человек говорит ложь, его кровь загрязняется; и из этого возникает меланхолия. А от избытка меланхолии образуются слёзы, и потому глаза помрачаются.
וְזֶה בְּחִינַת (איוב ל׳:ד׳): הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי שִׂיחַ. מַלּוּחַ, זֶה בְּחִינַת דְּמָעוֹת, שֶׁהֵם מַיִם מְלוּחִים, שֶׁבָּא עַל־יְדֵי שִׂיחָה.
This corresponds to “They pluck the saltwort from the SIaCh (shrubs)” (Job 30:4). “Saltwort” is the aspect of tears, which are the salty water that comes from SIChah (speaking).
И это соответствует сказанному: «они срывают солянку из SlaCh (кустарников)» (Ийов 30:4). «Солянка» — это аспект слёз, которые суть солёная вода, приходящая из SIChah (речи).
וְזֶה בְּחִינַת: אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם, שֶׁהוּא אַזְהָרָה עַל שֶׁקֶר, (כְּמוֹ שֶׁסִּיֵּם שָׁם שֶׁנֶּאֱמַר: דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן וְכוּ').
This also corresponds to “Do not say, ‘Water! Water!’”—a warning against falsehood. {As is concluded there: “as it is said, ‘He who speaks falsely will not be sustained before My eyes.’”}
И это также соответствует: «Не говорите: “Вода! Вода!”» — предостережение от лжи. {Как там завершается: «как сказано: “Говорящий ложь не устоит пред Моими глазами”».}
מַיִם מַיִם, הֵם בְּחִינַת שֶׁקֶר, שֶׁהוּא בְּחִינַת דְּמָעוֹת, שֶׁהֵם מַיִם מְלוּחִים. כִּי הַשּׁוֹתֶה מַיִם, מַרְוֶה צִמְאוֹנוֹ, אַךְ הַשּׁוֹתֶה מַיִם מְלוּחִים, לֹא דַּי שֶׁאֵינוֹ מַרְוֶה צִמְאוֹנוֹ, אֶלָּא שֶׁמּוֹסִיף צִמָּאוֹן עַל צִמְאוֹנוֹ, עַד שֶׁצָּרִיךְ לִשְׁתּוֹת מַיִם אֲחֵרִים, לְכַבּוֹת צִמְאוֹנוֹ. וְעַל־כֵּן נִקְרָא הַשֶּׁקֶר, מַיִם מַיִם.
“Water! Water!” is the aspect of falsehood, which is the aspect of tears, salty water. For when a person drinks water, he quenches his thirst. Yet when he drinks salty water, not only does he not relieve his thirst, but he increases it. He then has to drink other water in order to quench his thirst. This is why falsehood is referred to as “Water! Water!”
«Вода! Вода!» — это аспект лжи, которая есть аспект слёз, солёной воды. Ведь когда человек пьёт воду, он утоляет жажду. Но когда он пьёт солёную воду, он не только не утоляет жажду, но усиливает её; и тогда ему приходится пить другую воду, чтобы утолить жажду. Поэтому ложь называется «Вода! Вода!»
וְזֶהוּ: אַל תֹּאמְרוּ מַיִם מַיִם, שֶׁהוּא הַשֶּׁקֶר, שֶׁנֶּאֱמַר: דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי:
This is the explanation of “Do not say, ‘Water! Water!’” which is falsehood, “as it is said, ‘He who speaks falsely will not be sustained before My eyes.’”
Это объяснение к сказанному: «Не говори: “Вода! Вода!”» — ибо это ложь, «как сказано: “Кто говорит ложь, не устоит пред глазами Моими”».