תורה 52
1 · Тора 52
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר: הַנֵּעוֹר בַּלַּיְלָה, וְהַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ יְחִידִי, וּמְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה – הֲרֵי זֶה מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ: (אבות פ"ג)
Rabbi Chanina the son of Chachinai said: HaNeior Balaylah (He Who Stays Awake at Night) and who goes on his way alone and makes room in his heart for empty thoughts—he is liable for his own soul. (Avot 3:4)
Рабби Ханина, сын Хахиная, сказал: Ха-не’ор бала́йла (Тот, кто бодрствует ночью) и кто идёт своей дорогой один и даёт место в своём сердце пустым мыслям — тот виновен против собственной души. (Авот 3:4)
כִּי יֵשׁ אֶפִּיקוֹרְסִים שֶׁאוֹמְרִים, שֶׁהָעוֹלָם הוּא מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת, וּלְפִי דַּעְתָּם הָרָעָה הַמְשֻׁבֶּשֶׁת, נִדְמֶה לָהֶם, שֶׁיֵּשׁ עַל־זֶה רְאָיוֹת וּמוֹפְתִים, חַס וְשָׁלוֹם, מִמִּנְהַג הָעוֹלָם. אֲבָל בֶּאֱמֶת הֶבֶל יִפְצֶה פִּיהֶם, כִּי בֶּאֱמֶת הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ הוּא אֶפְשָׁרִי הַמְּצִיאוּת,
There are heretics who say that the world is a necessary reality. Based on their evil and erroneous opinion it seems to them that they have proofs and examples of this, God forbid, from the way the world functions. But in fact their mouths spew foolishness. For the truth is that the world and all it contains are a contingent reality.
Есть еретики, которые говорят, что мир — необходимая реальность. В силу их злого и ошибочного мнения им кажется, что у них есть доказательства и примеры этого, не дай Б-г, из того, как устроено функционирование мира. Но на самом деле их уста изрыгают глупость. Ибо истина в том, что мир и всё, что в нём, — реальность возможная (контингентная).
כִּי רַק הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַד הוּא מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת, אֲבָל כָּל הָעוֹלָמוֹת עִם כָּל אֲשֶׁר בָּהֶם הֵם אֶפְשָׁרִי הַמְּצִיאוּת, כִּי הוּא יִתְבָּרַךְ בְּרָאָם יֵשׁ מֵאַיִן, וּבִיכָלְתּוֹ וְכֹחוֹ וְאֶפְשָׁרוּתוֹ יִתְבָּרַךְ הָיָה לְבָרְאָם אוֹ שֶׁלֹּא לְבָרְאָם, עַל־כֵּן בְּוַדַּאי כָּל הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ הוּא אֶפְשָׁרִי הַמְצִיאוּת.
Only the Holy One must necessarily exist. However, all the worlds and all they contain need not necessarily exist. God created them creatio ex nihilo. For God had the ability, the power and the alternative to create them or to not create them. Therefore the world and all it contains are certainly a contingent reality.
Лишь Святой, благословен Он, должен существовать необходимо. Однако все миры и всё, что в них, не обязаны существовать необходимо. Б-г сотворил их из ничего. Ибо у Б-га была возможность, сила и альтернатива — сотворить их или не сотворить их. Поэтому мир и всё, что в нём, несомненно являются реальностью возможной (контингентной).
אַךְ מֵאַיִן נִמְשָׁךְ הַטָּעוּת, שֶׁיְּכוֹלִין לִטְעוֹת, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁהָעוֹלָם הוּא מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת, חַס וְשָׁלוֹם. דַּע, שֶׁזֶּה נִמְשָׁךְ מֵחֲמַת שֶׁבֶּאֱמֶת עַתָּה שֶׁכְּבָר נֶאֶצְלוּ וְנִמְשְׁכוּ נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, עַתָּה בְּוַדַּאי הָעוֹלָם הוּא בִּבְחִינַת מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת. כִּי כָּל הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ הַכֹּל לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל כַּיָּדוּעַ, וְיִשְׂרָאֵל מוֹשְׁלִין בָּעוֹלָם, וְעַל־כֵּן בְּוַדַּאי עַתָּה אַחַר שֶׁנֶּאֶצְלוּ וְנִבְרְאוּ נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, כִּבְיָכוֹל הוּא יִתְבָּרַךְ מֻכְרָח לִבְרֹא וּלְקַיֵּם הָעוֹלָם, כִּי עַל־מְנָת כֵּן הֶאֱצִיל נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, כְּדֵי לִבְרֹא בִּשְׁבִילָם כָּל הָעוֹלָמוֹת. אַךְ נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל בְּעַצְמָן כְּשֶׁנֶּאֶצְלוּ, הָיוּ הֵם בְּעַצְמָן עִם כָּל הָעוֹלָמוֹת הַתְּלוּיִים בָּהֶם, הַכֹּל הָיָה אֶפְשָׁרִי הַמְצִיאוּת, כִּי הָיָה בְּאֶפְשָׁרוּתוֹ לְהַאֲצִילָם וּלְבָרְאָם אוֹ שֶׁלֹּא לְבָרְאָם.
Yet what is the basis of this mistake that makes it possible for people to incorrectly conclude that the world is a necessary reality, God forbid? Know, this stems from the fact that now, after the souls of Israel have already been issued and brought down—now the world is certainly in the aspect of necessary reality. For the world and all it contains were created only for Israel, as is known. And Israel rules the world. So certainly now, after the souls of Israel have been issued and created, God is obliged, so to speak, to create and maintain the world. It was on account of this that He issued the souls of Israel, in order to create for them all the worlds. But the souls of Israel themselves, when they were issued, they and all the worlds that are dependent upon them were all a contingent reality. This is because He had the alternative to issue and create them or to not create them.
Однако в чём основание этой ошибки, из-за которой людям возможно ошибочно заключить, будто мир — необходимая реальность, не дай Б-г? Знай: это происходит из того, что теперь, после того как души Исраэля уже были выведены и ниспосланы, — теперь мир, несомненно, находится в аспекте необходимой реальности. Ибо мир и всё, что в нём, были созданы только ради Исраэля, как известно. И Исраэль властвует над миром. Так что несомненно теперь, после того как души Исраэля были выведены и сотворены, Б-г как бы обязан создать и поддерживать мир. Ради этого Он и вывел души Исраэля — чтобы сотворить для них все миры. Но сами души Исраэля, когда они были выведены, — они и все миры, зависящие от них, — всё это было реальностью возможной (контингентной). Ибо у Него была альтернатива — вывести и сотворить их или не вывести их.
אַךְ תֵּכֶף כְּשֶׁנִּתְרַצָּה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְהַאֲצִיל נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, אֲזַי הָיָה כָּל הָעוֹלָם בִּבְחִינַת מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת, כִּי מֵאַחַר שֶׁנֶּאֶצְלוּ נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, אֲזַי כִּבְיָכוֹל הוּא מְחֻיָּב לְהַמְצִיא הָעוֹלָם, כִּי עַל־מְנָת כֵּן נֶאֶצְלוּ נִשְׁמָתָן, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת יִבָּרְאוּ בִּשְׁבִילָן, וְהֵם יִמְשְׁלוּ בַּכֹּל, וְהָבֵן הֵיטֵב.
Yet as soon as the Holy One resolved to issue the souls of Israel, then the entire world took on the aspect of necessary reality. For after the souls of Israel were issued, He was then obliged, so to speak, to bring the world into being. It was on account of this that their souls were created, so that all the worlds would be created for them and they would rule over everything. Understand this well.
Но как только Святой, благословен Он, решил вывести души Исраэля, тогда весь мир принял аспект необходимой реальности. Ибо после того как души Исраэля были выведены, Он тогда как бы был обязан привести мир в бытие. Ради этого и были сотворены их души — чтобы все миры были сотворены для них, и чтобы они властвовали над всем. Хорошо пойми это.
וּמִזֶּה נִשְׁתַּלְשֵׁל וְנִמְשָׁךְ הַטָּעוּת שֶׁל הָאֶפִּיקוֹרְסִים, שֶׁאוֹמְרִים שֶׁהָעוֹלָם הוּא, חַס וְשָׁלוֹם, מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת. אֲבָל בֶּאֱמֶת רַק הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַד הוּא מְחֻיַּב הַמְּצִיאוּת, אֲבָל כָּל הַדְּבָרִים הֵם אֶפְשָׁרִי הַמְּצִיאוּת כַּנַּ"ל:
And from this evolves and develops the mistake of the heretics who say that the world is a necessary reality, God forbid. But in truth only God alone is a necessary reality, whereas all things are a contingent reality, as explained above.
И отсюда вытекает и развивается заблуждение еретиков, которые говорят, что мир — необходимая реальность, не дай Б-г. Но поистине лишь один только Б-г — необходимая реальность, тогда как все вещи — реальность возможная (зависящая), как объяснено выше.