תורה 55
8 · Тора 55
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ח וְעַל יְדֵי תְּפִלָּה כְּתִקּוּנוֹ מִתְנוֹצֵץ אוֹר זְכוּת אָבוֹת, בִּבְחִינַת: חָלָה זְכוּת אָבוֹת (עיין בזוהר שלח הנ"ל [באות ב])]. וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי תְּפִלּוֹת כְּתִקּוּנוֹ, כִּי חָלָה זְכוּת אָבוֹת, עַל־יְדֵי וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת וְכוּ' (שמות ל״ב:י״א), עַל־יְדֵי בְּחִינַת תְּפִלָּה. וּבַאֲתַר דְּאָבוֹת תַּמָּן, שְׁכִינְתָּא תַּמָּן, שֶׁהִיא בְּחִינַת חַלָּה, שֶׁהִיא "גַּם זֹאת". כִּי גַּם בְּחִינַת חַלָּה, שֶׁהִיא שִׁעוּר מ"ג בֵּיצִים.
8. Through proper prayer, the light of patriarchal merit shines, in the aspect of “the merit of the patriarchs is ChaLaH (activated).” This occurs through proper prayer, because patriarchal merit is activated as a result of “Moshe vayeChaL (implored)…” (Exodus 32:11)—through the aspect of prayer. And “wherever the patriarchs are present, the Divine Presence is present.” For She is the aspect of challah, she is gam zot (this too); GaM is the aspect of ChaLlaH, whose measure is M-G (43) eggs.
8. Посредством надлежащей молитвы сияет свет заслуги праотцов, в аспекте: «заслуга праотцов — ChaLaH (активирована)». Это происходит через надлежащую молитву, потому что заслуга праотцов активируется в результате «Моше ва-йеChaL (умолял)…» (Исход 32:11) — через аспект молитвы. И «где бы ни находились праотцы, там находится Шхина». Ибо Она — аспект халлы; Она — gam zot (это тоже). GaM — аспект ChaLlaH, мера которой — М-Г (43) яйца.
וְהוּא בְּחִינַת יְרֻשַּׁת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כִּי זֹאת הַמִּצְוָה נִצְטַוּוּ שֶׁיַּעֲשׂוּ תֵּכֶף, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר ט״ו:י״ט-כ׳): וְהָיָה בַּאֲכָלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְּרוּמָה מֵרֵאשִׁית עֲרִיסוֹתֵיכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְּרוּמָה; כִּי בְּאַתַר דַּאֲבָהָן תַּמָּן, שְׁכִינְתָּא תַּמָּן, דְּהִיא בְּחִינַת חַלָּה, הִיא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
This is also the aspect of the inheritance of the Land of Israel. They were commanded to perform this mitzvah immediately, as it is written (Numbers 15:19, 20), “When you eat the land’s produce, you must set aside an elevated gift…”; from “the first of your kneading, you must set aside challah as an elevated gift.” For “wherever the patriarchs are present, the Divine Presence is present”—she being the aspect of challah, which is the Land of Israel.
Это также аспект наследования Земли Израиля. Им было заповедано исполнить эту митцву немедленно, как написано (Числа 15:19, 20): «Когда вы будете есть от хлеба земли, отделяйте приношение…»; «из начатка вашего теста отделяйте халлу как приношение». Ибо «где бы ни находились праотцы, там находится Шхина» — а она есть аспект халлы, то есть Земли Израиля.
וְעַל יְדֵי בְּחִינַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לֹא דַּי שֶׁנִּצּוֹל מֵרַע עַיִן שֶׁל רְשָׁעִים, אֶלָּא גַּם רוֹאֶה בָּהֶם, מַה שֶּׁהֵם רָצוּ לִרְאוֹת בּוֹ. וְעַד עַכְשָׁו עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לִבָּם, שֶׁהִשִּׂיגוּ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהִתְאַוּוּ, וְעַכְשָׁו עַל יְדֵי וַיְחַל, עַל יְדֵי חָלָה זְכוּת אָבוֹת, עַל יְדֵי חַלָּה תְּרוּמָה, עַל יְדֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נַעֲשֶׂה לִבָּם תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלַת לֵב (משלי י״ג:י״ב):
And through the aspect of the Land of Israel he is not only saved from the evil eye of the wicked, but he also sees happen to them what they wanted to have happen to him. Until now “they surpassed the fantasies of their hearts” (Psalms 73:7), they accomplished even more than what they hoped to. But now, through “vayeChaL,” through “the merit of the patriarch’s ChaLaH,” through the ChaLlaH gift, through the Land of Israel—their hearts become “a heart made sick by deferred hope” (Proverbs 13:12) .
И через аспект Земли Израиля он не только спасается от дурного глаза нечестивых, но также видит, как с ними происходит то, что они хотели, чтобы произошло с ним. До сих пор «они превзошли мечтания своего сердца» (Теилим 73:7) — достигали даже большего, чем надеялись. Но теперь, через «ва-йеChaL», через «ChaLaH заслуги праотцов», через отделение ChaLlaH, через Землю Израиля — их сердца становятся «сердцем, заболевшим от отсроченной надежды» (Мишлей 13:12).
וְזֶהוּ: קַוֵּה אֶל ה' וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ (תהילים ל״ז:ל״ד) – זֶה בְּחִינַת תִּקּוּן הַתְּפִלָּה, בְּחִינַת דְּרִיכַת הַקֶּשֶׁת, בְּחִינַת הַתְּפִלָּה, וְהֵן תְּלָת גְּוָנִין דְּקֶשֶׁת, שֶׁהֵם אוֹר הָאָבוֹת הַמִּתְנוֹצֵץ כַּנַּ"ל, עַל יְדֵי זֶה:
And this is the meaning of: {“Put your hope in God and keep to darkho (His way), and He will raise you high that you may inherit the land. When the wicked are destroyed, you will witness it” (Psalms 37:34).} Put your hope in God and keep to DaRKho—This corresponds to rectification of prayer, to DRiKhat (drawing) the bow, which is the aspect of prayer. These are the three colors of the rainbow, which are the illumination of patriarchal light, as explained above. Through this:
И это смысл: {«Надейся на Бога и держись darkho (Его пути), и Он возвысит тебя, чтобы унаследовать землю; когда нечестивые будут уничтожены, ты увидишь это» (Теилим 37:34).} «Надейся на Бога и держись DaRKho» — это соответствует исправлению молитвы, DRiKhat (натягиванию) лука, что является аспектом молитвы. Это — три цвета радуги, которые суть сияние света праотцов, как объяснено выше. Через это:
וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ – זֶהוּ בְּחִינַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְעַל יְדֵי זֶה:
He will raise you high that you may inherit the land—This corresponds to the Land of Israel. And through this:
«Он возвысит тебя, чтобы унаследовать землю» — это соответствует Земле Израиля. И через это:
בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה – בְּחִינַת: שֵׁב לִימִינִי וְכוּ' כַּנַּ"ל: וְזֶהוּ:
When the wicked are destroyed, you will witness it—the aspect of “Sit at My right hand, [while I make your enemies your footstool],” as explained above.
«Когда нечестивые будут уничтожены, ты увидишь это» — аспект: «Сиди по правую руку Мою, [пока Я не положу врагов твоих подножием ног твоих]», как объяснено выше.
שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה (תהלים צה); עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, שֶׁהִיא הַתְּפִלָּה, עַל־יְדֵי־זֶה בָּא לִבְחִינַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
And this is: “Abide in the land, and nourish [yourself] on faith” (ibid., v.3)—through faith, which is prayer, one comes to the aspect of the Land of Israel.
И это: «Живи в земле и питайся Эмуна» (там же, ст. 3) — через Эмуна, которая есть молитва, приходят к аспекту Земли Израиля.