Likutei Moharan / Torah 56

תורה 56

5 · Тора 56

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ה וּכְנֶגֶד מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה יֵשׁ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַיְנוּ מַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, כְּמָה שֶׁכָּתוּב (במדבר כ״ד:כ׳): רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק. וְזֶה לְעֻמַּת זֶה, כִּי מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת (שם י'), כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת י״ב:י״ג): סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת הָאֱלֹֹקִים יְרָא – זֶה בְּחִינַת מַלְכוּת, כְּמָה שֶׁכָּתוּב (אבות פ"ג): אִלְמָלֵא מוֹרָאָהּ שֶׁל מַלְכוּת; הַיְנוּ שֶׁמַּלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה הִיא בְּחִינַת סוֹף דָּבָר, בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת מַחֲנֵה דָּן שֶׁהוּא מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת, כִּי דִּינָא דְּמַלְכוּתָא דִּינָא (גיטין י: ב"ק קיג).
5. Antithetic to Malkhut of Holiness is Malkhut of Evil, the malkhut of Haman Amalek, as it is written, “First among the nations is Amalek” (Numbers 24:20). “ one to contrast the other” (Ecclesiastes 7:14), for Malkhut of Holiness is the aspect of “the me’aSeF (gatherer) of all the camps” (Numbers 10:25), as it is written, “SoF davar (The sum of the matter), when all is considered: Fear the Lord” (Ecclesiastes 12:13). <“Fear the Lord”> is the aspect of malkhut, as : “Were it not for the fear of the malkhut (government)…” (Avot 3:2). In other words, Malkhut of Holiness is the aspect of “SoF davar,” the aspect of me’aSeF of all the camps of holiness. This is the aspect of the camp of DaN, who is “the gatherer of all the camps”—“DiNa (The law) of the malkhut is the law” (Gittin 10b) .
5. Противоположностью Малхут Кдуша является Малхут зла, Малхут Амана <и> Амалека, как написано: «Первый среди народов — Амалек» (Числа 24:20). «<Б-г сделал> одно напротив другого» (Коэлет 7:14), ибо Малхут Кдуша — аспект «ме’аSeF (собирающего) всех станов» (Числа 10:25), как написано: «SoF davar (Итог делу), когда всё рассмотрено: бойся Г-спода» (Коэлет 12:13). <«Бойся Г-спода»> — аспект Малхут, как <сказали наши Мудрецы>: «Если бы не страх перед малхут (властью)…» (Авот 3:2). То есть Малхут Кдуша — аспект «SoF davar», аспект ме’аSeF всех станов святости. Это аспект стана ДаН, который есть «собирающий всех станов» — «DiNa (Закон) малхут — закон» (Гитин 10b).
וּמַלְכוּת דְּסִטְרָא אָחֳרָא הוּא מְאַסֵּף מָמוֹן, כִּי מֵחֲמַת שֶׁהוּא יָרֵא שֶׁלֹּא יוֹצִיאוּ בִּלְעוֹ מִפִּיו, הַיְנוּ הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ, עַל כֵּן הוּא מִתְגַּבֵּר וּמְאַסֵּף מָמוֹן, שֶׁהֵם נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָּׁה, כִּי הֵם בְּחִינַת הַגְּוָנִין עִלָּאִין שֶׁיֵּשׁ בְּזָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת, שֶׁהֵם הַמָּמוֹן. וְזֶה בְּחִינַת תַּאֲוַת עֲשִׁירוּת, שֶׁהִיא בְּחִינַת מַלְכוּת.
However, Malkhut of the Other Side is a gatherer of money. Since it is fearful lest they remove from its mouth that which it swallowed—i.e., the sparks of holiness that it has—it therefore fortifies itself and gathers money, which are sparks of holiness because they are the aspect of the supernal colors within gold, silver and copper, which are [forms of] money. This is the aspect of desiring wealth, which is the aspect of malkhut .
Однако Малхут Ситра Ахра — собирающий деньги. Поскольку она страшится, как бы не вынули из её пасти то, что она проглотила, то есть искры святости, которые у неё есть, — поэтому она укрепляется и собирает деньги, которые являются искрами святости, ибо они — аспект высших цветов внутри золота, серебра и меди, которые суть [виды] денег. Это аспект стремления к богатству, что есть аспект Малхут.
וְעַל כֵּן עֲמָלֵק, שֶׁהוּא מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, רוֹדֵף אֶת מַחֲנֵה דָּן, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים כ״ה:י״ח): וַיְזַנֵּב בְּךָ וְכוּ' וְלֹא יָרֵא אֱלֹקִים; דְּהַיְנוּ בְּעֵת שֶׁאֵין לָהֶם כֹּחַ מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהִיא בְּחִינַת יְרֵא אֱלֹקִים כַּנַּ"ל.
Therefore Amalek, which is Malkhut of Evil, pursues the camp of Dan, which is the aspect of Malkhut of Holiness, as explained above. As it is written (Deuteronomy 25:18), “he cut down [all the vulnerable stragglers]… undeterred by fear of God”—i.e., when they lack the power of Malkhut of Holiness, which is the aspect of “fear of God,” as explained above.
Поэтому Амалек, который есть Малхут зла, преследует стан Дана, который есть аспект Малхут Кдуша, как объяснено выше. Как написано (Второзаконие 25:18): «он срубил [всех ослабевших, отстающих]… не имея страха перед Б-гом» — то есть когда у них недостаёт силы Малхут Кдуша, что есть аспект «страха Б-га», как объяснено выше.
כִּי מַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, הוּא הִפּוּךְ מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה. כִּי מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת דִּקְדֻשָּׁה, וּמַלְכוּת הָמָן עֲמָלֵק, שֶׁהוּא מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הוּא בְּחִינַת מְאַסֵּף מָמוֹן כַּנַּ"ל, כִּי מִתְגַּבֵּר בְּתַאֲוַת מָמוֹן, כְּדֵי לִתְפֹּס כָּל הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. אַךְ אַף־עַל־פִּי כֵן, אֵינוֹ מוֹעִיל לוֹ כְּלָל, כִּי יֵשׁ כֹּחַ בְּמַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהוּא בְּחִינַת מָרְדֳּכַי, לְהוֹצִיא מֵאִתּוֹ כָּל הַמָּמוֹן וְכָל הַנִּיצוֹצוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁבָּלַע:
This is because the malkhut of Haman/Amalek is the antithesis of Malkhut of Holiness. Malkhut of Holiness is the aspect of a gatherer of all the camps of holiness, whereas malkhut of Haman/Amalek, which is Malkhut of Evil, is the aspect of a gatherer of money, as it fortifies itself through the desire for money in order to grab hold of all the sparks of holiness, as explained above. Nevertheless, this does not help it at all. For Malkhut of Holiness, which is the aspect of Mordekhai, has the power to extract from it all the money and all the sparks of holiness that it swallowed. {“He has given wisdom, daat and joy to the man who pleases Him; but to the sinner He has given the need to gather and amass—that he then hand it over to one who is pleasing to God” (Ecclesiastes 2:26).}
Ибо Малхут Амана/Амалека — противоположность Малхут Кдуша. Малхут Кдуша — аспект собирающего все станы святости, тогда как малхут Амана/Амалека, которая есть Малхут зла, — аспект собирающего деньги, ибо она укрепляется посредством стремления к деньгам, чтобы ухватить все искры святости, как объяснено выше. Однако это вовсе не помогает ей. Ибо Малхут Кдуша, которая есть аспект Мордехая, имеет силу извлечь из неё все деньги и все искры святости, которые она проглотила. {«Он дал мудрость, Даат и радость человеку, угодному Ему; а грешнику дал заботу — собирать и копить, чтобы затем передать тому, кто угоден Б-гу» (Коэлет 2:26).}
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה י:): כִּי לָאָדָם שֶׁטּוֹב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וָדַעַת – זֶה מָרְדֳּכַי, הַיְנוּ שֶׁמָּרְדְּכַי, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, נָתַן לוֹ חָכְמָה וָדַעַת כַּנַּ"ל, וְזֶה: טוֹב לְפָנָיו, בְּחִינַת הַתּוֹרָה, כִּי אֵין טוֹב אֶלָּא תּוֹרָה (אבות פ"ו). וְלַחוֹטֵא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹף וְלִכְנֹס – זֶה הָמָן, הַיְנוּ שֶׁהָמָן, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דְּסִטְרָא אָחֳרָא כַּנַּ"ל, הוּא מְאַסֵּף מָמוֹן כַּנַּ"ל.
This is as our Sages, of blessed memory, said (Megillah 10b): “He has given wisdom, daat … to the man who pleases Him”—this is Mordekhai. In other words, Mordekhai, who is the aspect of Malkhut of Holiness, as explained above, was “given wisdom and daat.” This is the meaning of “ pleases Him”—the aspect of Torah, “for ‘pleasing’ refers only to the Torah” (Avot 6:3). “But to the sinner He has given the need to gather and amass”—this is Haman. In other words, Haman, who is the aspect of Malkhut of the Other Side, gathers money, as explained above.
Это подобно тому, как сказали наши Мудрецы, благословенной памяти (Мегила 10b): «Он дал хохму, даат… человеку, который угоден Ему» — это Мордехай. Иными словами, Мордехай, который является аспектом Малхут святости, как объяснено выше, — ему «даны хохма и даат». И это смысл слов «<который> угоден Ему» — аспект Торы, ибо «“угождение” относится только к Торе» (Авот 6:3). «А грешнику Он дал заботу собирать и накоплять» — это Аман. Иными словами, Аман, который является аспектом Малхут Ситра Ахра, собирает деньги, как объяснено выше.
וְזֶה: לָתֵת לְטוֹב לִפְנֵי אֱלֹקִים – בְּחִינַת הַתּוֹרָה, שֶׁמָּרְדֳּכַי, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, מוֹצִיא מִמֶּנּוּ כָּל הַמָּמוֹן וְכָל הַנִּיצוֹצוֹת, וְנַעֲשֶׂה מִזֶּה תּוֹרָה כַּנַּ"ל. כִּי מָרְדֳּכַי מוֹצִיא מִמֶּנּוּ כָּל הָעֲשִׁירוּת, בִּבְחִינַת (איוב כ׳:ט״ו): חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ; וְעוֹשֶׂה מִזֶּה תּוֹרָה, שֶׁנִּקְרֵאת אֵשֶׁת חַיִל (משלי לא):
This is the meaning of “that he then hand it over to one who is pleasing to God”—the aspect of Torah. Mordekhai, who is the aspect of Malkhut of Holiness, extracts from it all the money and all the sparks, and they become Torah, as explained above. For Mordekhai extracts from it all the wealth, in the aspect of “He swallowed chayil (wealth) and will vomit it out” (Job 20:15), and he turns it into Torah, which is called “a woman of chayil (valor)” (Proverbs 31:10).
Это смысл сказанного: «чтобы затем передать это тому, кто угоден Б-гу» — аспекту Торы. Мордехай, который является аспектом Малхут святости, извлекает из этого все деньги и все искры, и они становятся Торой, как объяснено выше. Ибо Мордехай извлекает из этого всё богатство, в аспекте: «Он проглотил хайиль (богатство) — и изрыгнёт его» (Ийов 20:15), — и обращает это в Тору, которая называется «женщина хайиль (доблести)» (Мишлей 31:10). <Всё это — силой его даат: он раскрывает все сокрытия, в которых сокрыта скрытая Тора; он вынимает искры святости из злых сил; и побуждает нечестивых к раскаянию.>