Likutei Moharan / Torah 57

תורה 57

11 · Тора 57

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שַׁיָּךְ לְאוֹת א' וּב':
11. Addendum to sections 1 and 2:
11. Дополнение к разделам 1 и 2:
הַמְבַזֶּה תַּלְמִיד־חָכָם אֵין לוֹ רְפוּאָה לְמַכָּתוֹ (שבת קיט:), כִּי כָּל הָרְפוּאוֹת הֵם הַרְכָּבוֹת, דְּהַיְנוּ שֶׁלּוֹקְחִים סַם פְּלוֹנִי וְעֵשֶׂב פְּלוֹנִי בְּמִדָּה וּבְמִשְׁקָל כָּךְ וְכָךְ, וְכֵן עֵשֶׂב אַחֵר שֶׁמִּשְׁקָלוֹ כָּךְ וְכָךְ, וְכֵן שׁוֹקְלִין מִכַּמָּה מִינִים. וְכָל עֵשֶׂב וָעֵשֶׂב יֵשׁ לוֹ כֹּחַ אַחֵר, וּמְעָרְבִין אֵלּוּ הַמִּינִים בְּיַחַד, וְעוֹשִׂין מֵהֶם הַרְכָּבָה. וְזֹאת הַהַרְכָּבָה יֵשׁ לָהּ כֹּחַ לְרַפְּאוֹת הַחוֹלַאַת. נִמְצָא, שֶׁעִקַּר כֹּחַ הָרְפוּאָה – עַל יְדֵי הַהַרְכָּבָה, שֶׁנַּעֲשֶׂה לָהּ כֹּחַ אַחֵר חָדָשׁ עַל יְדֵי הַכֹּחַ שֶׁקִּבְּלָה מִכָּל אֵלּוּ הָעֲשָׂבִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ, וּבְזֶה הַכֹּחַ שֶׁל הַהַרְכָּבָה דַּוְקָא מְרַפְּאִין הַחוֹלַאַת. וְעַל־כֵּן צָרִיךְ רוֹפֵא מֻמְחֶה, שֶׁיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת הַהַרְכָּבָה, אֲבָל מִי שֶׁאֵינוֹ מֻמְחֶה, אַף אִם יִקַּח הָעֲשָׂבִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם כֹּחַ לְרַפְּאוֹת, עִם כָּל זֶה לֹא יִפְעַל כְּלָל, כִּי אֵין יוֹדֵעַ אֵיךְ לְהַרְכִּיבָם.
Someone who shames a Torah sage has no cure for his punishment (Shabbat 119b). This is because all cures are compounds. In other words, we take so much and so much in volume and weight of a particular medicament and a particular grass, and so much and so much in weight of another grass, and also weigh a number of different types, each grass having a different potency. Then we mix all the types together and make a compound out of them. It is this compound that has the power to heal the person who is ill. We see then that the cure’s essential potency comes from its being a compound. It acquires a new and different potency through the energy it receives from all these grasses that have been mixed together. And it is specifically this potency of the compound that heals the illness. This is why an expert doctor is needed, someone who knows how to make the compound. However, someone who is not an expert, even if he uses the grasses that have the power to heal, he will still not accomplish anything because he does not know how to compound them.
Тот, кто стыдит мудреца Торы, не имеет исцеления от своего наказания (Шаббат 119b). Это потому, что все лекарства — составные. Иными словами, берут столько-то и столько-то по объёму и весу такого-то снадобья и такой-то травы, и столько-то и столько-то по весу другой травы, и также взвешивают несколько разных видов, причём каждая трава имеет иную силу. Затем смешивают все виды вместе и делают из них состав. И именно этот состав обладает силой исцелять больного. Выходит, что основная сила лекарства — в том, что оно составное. Оно приобретает новую и иную силу благодаря энергии, которую получает от всех этих трав, смешанных вместе. И именно эта сила состава исцеляет болезнь. Поэтому нужен врач-специалист — тот, кто знает, как составлять лекарство. Однако тот, кто не является специалистом, даже если он использует травы, имеющие силу исцелять, всё равно ничего не достигнет, потому что не знает, как составлять их.
כְּמוֹ כֵן הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא רְפוּאָה לְכָל דָּבָר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא; אֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ אוֹתָהּ כִּי אִם חַכְמֵי הַדּוֹר, כִּי נִמְסְרָה לָהֶם לְדָרְשָׁהּ בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן. אֲבָל מֵהַתּוֹרָה בְּעַצְמָהּ אִי אֶפְשָׁר לֵידַע דָּבָר, כִּי־אִם עַל־פִּי חַכְמֵי הַדּוֹר שֶׁהֵם מְפָרְשִׁים אוֹתָהּ, כִּי הַתּוֹרָה עֲנִיָּה בִּמְקוֹמָהּ וַעֲשִׁירָה בְּמָקוֹם אַחֵר, וְהַחֲכָמִים מְלַקְּטִין וּמְעָרְבִין וּמַרְכִּיבִין אֶת הַתּוֹרָה, וְדוֹרְשִׁין אוֹתָהּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בִּשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת, וְהֵם גּוֹרְעִין וּמוֹסִיפִין וְדוֹרְשִׁין (ב"ב קיא:); וְאַף שֶׁכָּתוּב בְּהַתּוֹרָה כָּךְ, הֵם גּוֹרְעִים מִמֶּנָּה אוֹת אוֹ תֵּבָה, וּבְמָקוֹם אַחֵר מוֹסִיפִין, וּבָזֶה דּוֹרְשִׁין אוֹתָהּ כְּפִי מַה שֶּׁיּוֹדְעִין, כְּמוֹ שֶׁנִּמְסְרָה לָהֶם. וְעַל־כֵּן כְּשֶׁפּוֹגֵם בִּכְבוֹד תַּלְמִיד חָכָם אֵין רְפוּאָה לְמַכָּתוֹ, כִּי עִקַּר כֹּחַ הָרְפוּאָה שֶׁמְּקַבְּלִין מֵהַתּוֹרָה, אִי אֶפְשָׁר לְקַבֵּל כִּי אִם עַל יְדֵי חַכְמֵי הַדּוֹר, כִּי לָהֶם נִמְסְרָה לִדְרֹשׁ, וְהֵם יוֹדְעִים לְהַרְכִּיב אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה כַּנַּ"ל, שֶׁזֶּה עִקַּר כֹּחַ הָרְפוּאָה כַּנַּ"ל, כִּי כָּל הָעֲשָׂבִים מְקַבְּלִים כֹּחַ מֵהַתּוֹרָה, כַּמְבֹאָר לְעֵיל, וְעִקַּר כֹּחָם לְרַפְּאוֹת הוּא עַל יְדֵי הַהַרְכָּבָה כַּנַּ"ל. עַל כֵּן הָעִקָּר תָּלוּי בְּחַכְמֵי הַדּוֹר, שֶׁעַל יְדֵי שֶׁהֵם יוֹדְעִים לִדְרֹשׁ אֶת הַתּוֹרָה, וּלְהַרְכִּיב אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה כַּנַּ"ל, עַל יְדֵי זֶה מְקַבְּלִין כֹּחַ כָּל הַהַרְכָּבוֹת שֶׁל כָּל הָעֲשָׂבִים, שֶׁמְּקַבְּלִים כֹּחַ מֵהַתּוֹרָה.
The same is true of the Torah, which is a cure for all things, as it is written, “a healing for all his flesh.” No one knows it other than the sages of the generation, for it has been given over to them to interpret with the Thirteen Principles through which the Torah is expounded. However, from the Torah itself it is impossible to learn anything, except by means of the sages of the generation, for they expound it. For “the words of Torah are sparse in their place but enriched from elsewhere.” The sages assemble, mix and compound the Torah, and with the Thirteen Principles expound one place based on another: “removing, adding and expounding” (Bava Batra 111b). And even though in the Torah it is written one way, they remove a letter or word from there and add it elsewhere, and with this interpret it in accordance with what they know, as was given over to them. Therefore, when someone disgraces a Torah sage, he has no cure for his punishment. This is because the main healing energy that we get from the Torah can be gotten only through the sages of the generation, for it was given over to them to expound and they know how to compound the Torah’s letters, as mentioned above. This is the essence of the healing energy, because all the grasses receive potency from the Torah, as explained above, and their healing energies comes mainly from the compound, as mentioned above. Therefore, the essence is dependent upon the sages of the generation; they know how to interpret the Torah and compound the Torah’s letters, as mentioned above, and through this they receive the energy of all the compounds of all the grasses that receive potency from the Torah.
То же самое верно и относительно Торы, которая — исцеление для всего, как написано: «исцеление для всей его плоти». Никто не знает её, кроме мудрецов поколения, ибо им передано толковать её посредством Тринадцати принципов, которыми толкуется Тора. Однако из самой Торы невозможно ничему научиться иначе как посредством мудрецов поколения, потому что они её истолковывают. Ибо «слова Торы бедны на своём месте и богаты в другом месте». Мудрецы собирают, смешивают и составляют Тору и посредством Тринадцати принципов истолковывают одно место из другого: «убирая, добавляя и истолковывая» (Бава Батра 111b). И хотя в Торе написано одним образом, они убирают оттуда букву или слово и добавляют в другом месте, и этим истолковывают согласно тому, что им известно, как было передано им. Поэтому, когда кто-то унижает мудреца Торы, у него нет исцеления от своего наказания. Ибо главная целительная сила, которую мы получаем от Торы, может быть получена только через мудрецов поколения, потому что им передано толковать, и они умеют составлять буквы Торы, как упомянуто выше. Это и есть сущность целительной силы, потому что все травы получают силу от Торы, как объяснено выше, а их целительная сила — главным образом от состава, как упомянуто выше. Поэтому сущность зависит от мудрецов поколения: они знают, как толковать Тору и составлять буквы Торы, как упомянуто выше, и через это получают энергию всех составов всех трав, которые получают силу от Торы.
עַל כֵּן הָעִקָּר – שֶׁיִּהְיֶה לוֹ אֱמוּנַת חֲכָמִים, וּלְהִזָּהֵר בִּכְבוֹדָם, לִירָא מֵהֶם מְאֹד. וְאַף אִם נִרְאֶה לוֹ מֵהֶם דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְפֹרָשׁ בְּהַתּוֹרָה כָּךְ לְפִי דַּעְתּוֹ, וְנִדְמֶה לוֹ שֶׁהֵם עוֹשִׂים, חַס וְשָׁלוֹם, כְּנֶגֶד הַתּוֹרָה, הוּא צָרִיךְ לְהַאֲמִין שֶׁבְּוַדַּאי הֵם עוֹשִׂים נְכוֹנָה עַל־פִּי הַתּוֹרָה, כִּי הַתּוֹרָה נִמְסְרָה לָהֶם. כְּגוֹן שֶׁאָנוּ רוֹאִים שֶׁמְּפֹרָשׁ בַּתּוֹרָה: אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ (דברים כה); וְהֵם אָמְרוּ שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע מַלְקוֹת דַּוְקָא (מכות כב: ע"ש), כִּי הֵם יוֹדְעִים עַל־פִּי הַדְּרָשׁוֹת וְהַמִּדּוֹת, כְּפִי מַה שֶּׁנִּמְסַר לָהֶם, שֶׁצָּרִיךְ דַּוְקָא שְׁלֹשִׁים וְתֵשַׁע מַלְקוֹת. עַל־כֵּן צָרִיךְ לְהַאֲמִין בַּחֲכָמִים, וּלְהַשְׁלִיךְ שִׂכְלוֹ וְדַעְתּוֹ, רַק לִסְמֹךְ עֲלֵיהֶם, כִּי לָהֶם נִמְסְרָה הַתּוֹרָה לְדָרְשָׁהּ כַּנַּ"ל:
The main thing, therefore, is having faith in the sages; to be heedful of their honor and in great awe of them. Even if a person sees them doing something which in his opinion is not explicitly in the Torah, or it seems to him that they are going against the Torah, God forbid, he is obligated to believe that they are certainly acting in accordance with the Torah, because the Torah was given over to them. For example, we see that in the Torah it is explicitly stated: “give him forty lashes” (Deuteronomy 25:3), yet they said specifically thirty-nine lashes (Makkot 22b). Based on the interpretations and measures, as were handed over to them, they know that it must be specifically thirty-nine lashes. Therefore, a person has to have faith in the sages; he has to disregard his own intellect and knowledge, and rely solely on them, for it is to them that the Torah has been given over for interpretation, as mentioned above.
Главное же, следовательно, — иметь веру в мудрецов; быть внимательным к их чести и пребывать в великом трепете перед ними. Даже если человек видит, что они делают нечто, что, по его мнению, не написано явно в Торе, или ему кажется, что они, не дай Б-г, идут против Торы, он обязан верить, что они, безусловно, действуют согласно Торе, потому что Тора передана им. Например, мы видим, что в Торе прямо сказано: «сорок ударов даст ему» (Дварим 25:3), а они сказали — именно тридцать девять ударов (Маккот 22b). На основе толкований и мер, как это было им передано, они знают, что должно быть именно тридцать девять ударов. Поэтому человек должен иметь веру в мудрецов; он должен отбросить свой собственный разум и знание и полагаться только на них, ибо им передана Тора для истолкования, как упомянуто выше.