תורה 57
7 · Тора 57
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ז וְדַע, שֶׁלְּבַטֵּל וּלְהַכְנִיעַ הָאוֹיְבִים דַּי הַצּוֹם אוֹ אֲכִילַת שַׁבָּת לְבַד, אֲבָל לְרֹב הַשָּׁלוֹם צָרִיךְ גַּם לְהַרְבּוֹת בִּצְדָקָה, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות פ"ב): מַרְבֶּה צְדָקָה – מַרְבֶּה שָׁלוֹם. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ (ברכות ו:): אַגְרָא דְּתַעֲנִיתָא – צִדְקְתָא, וְאָמְרוּ (תענית ח:): שֶׁמֶשׁ בְּשַׁבָּת צְדָקָה לַעֲנִיִּים. שֶׁמֶשׁ, זֶה בְּחִינַת שָׁלוֹם, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מכילתא ובספרי פ' תצא ובירושלמי כתובות פ"ד): וְזָרְחָה עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ – מַה שֶּׁמֶשׁ הוּא שָׁלוֹם לְכָל בָּאֵי עוֹלָם וְכוּ'. וְזֶהוּ שֶׁמֶשׁ, הַיְנוּ הַשָּׁלוֹם, אֵינוֹ אֶלָּא עַל־יְדֵי צְדָקָה לַעֲנִיִּים:
7. Know, too, that to eliminate and subdue the enemy, either fasting or Shabbat eating is enough on its own. But for an abundance of peace it is necessary to increase charity, as in the teaching of our Sages, of blessed memory: The more charity, the more peace (Avot 2:7). And this is what they said: The reward for fasting is charity (Berakhot 6b). And they said: Sun on Shabbat is charity for the poor (Taanit 8b). “Sun” is the aspect of peace, as in the teaching of our Sages: “the sun shone upon him” (Exodus 22:2)—just as the sun brings peace to all the world’s inhabitants… (Mekhilta, Mishpatim 6). This is: “Sun”—i.e., peace—is achieved only by means of “charity to the poor.”
7. Знай также, что для устранения и покорения врага достаточно само по себе либо поста, либо шаббатней еды. Но для изобилия мира необходимо умножать цдаку, как в учении наших Мудрецов, благословенной памяти: Чем больше цдака, тем больше мира (Авот 2:7). И это то, что они сказали: Награда за пост — цдака (Брахот 6b). И сказали: Солнце в Шаббат — цдака для бедных (Таанит 8b). «Солнце» — это аспект мира, как в учении наших Мудрецов: «и взошло солнце над ним» (Шмот 22:2) — подобно тому как солнце приносит мир всем обитателям мира… (Мехильта, Мишпатим 6). Это и есть: «Солнце», то есть мир, достигается лишь посредством «цдаки бедным».