תורה 6
14 · Тора 6
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעִקַּר הַדָּבָר – שֶׁעַל יְדֵי שֶׁהָאָדָם, כְּשֶׁהוּא בַּמַּדְרֵגָה הַתַּחְתּוֹנָה מְאֹד, וְאַף־עַל־פִּי־כֵן הוּא מְחַזֵּק עַצְמוֹ וּמַאֲמִין שֶׁגַּם שָׁם יֵשׁ לוֹ תִּקְוָה עֲדַיִן, כִּי גַּם שָׁם נִמְצָא הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בִּבְחִינַת: וְאַצִּיעָה שְׁאוֹל הִנֶּךָּ, אֲזַי מַמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ הַקְּדֻשָּׁה מִשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הֲוָיָה בְּמִלּוּי ס"ג, שֶׁהוּא מְחַיֶּה אֶת כָּל הַנְּסוֹגִים אָחוֹר מִקְּדֻשָּׁתוֹ לְהַחֲזִיקָם לְבַל יִפְּלוּ לְגַמְרֵי, חַס וְשָׁלוֹם. וְזֶה בְּחִינַת בָּקִי בְּשׁוֹב – שֶׁזֶּה הַבְּקִיאוּת הוּא בְּחִינַת שֵׁם יב"ק הַקָּדוֹשׁ, בְּחִינַת שֵׁם ס"ג.
14. The essence of the matter is: When a person is on a very low level and yet still fortifies himself—believing that even there he still has hope and that there too God may be found, corresponding to “and if I make my bed in Hell, here You are”—he then draws holiness upon himself from the sacred name YHVH in its permutation of SaG. This [name] sustains all those who have naSoG (retreated) from His holiness. It strengthens them and prevents them from falling away entirely, God forbid. This is the aspect of being expert at returning, which is the expertise that corresponds to the Holy Names Yabok and SaG.
14. Суть дела такова: когда человек находится на крайне низком уровне и всё же укрепляет себя — веря, что даже там у него ещё есть надежда и что и там можно найти Бога, в соответствии со сказанным: «и если постелю я в преисподней — вот Ты» — тогда он притягивает на себя святость из святого Имени YHVH в его перестановке SaG. Это [Имя] поддерживает всех тех, кто naSoG (отступил) от Его святости. Оно укрепляет их и не даёт им, не дай Бог, отпасть совершенно. Это — аспект того, чтобы быть сведущим в возвращении, то есть мастерство, соответствующее Святым Именам Yabok и SaG.
וְכֵן כְּשֶׁאָדָם זוֹכֶה לָבוֹא לְאֵיזוֹ מַדְרֵגָה בַּקְּדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה, וְאַף־עַל־ פִּי־כֵן אֵינוֹ עוֹמֵד שָׁם, וְהוּא מִתְחַזֵּק וּמִתְגַּבֵּר לַעֲלוֹת יוֹתֵר וְיוֹתֵר – אֲזַי מַמְשִׁיךְ הַקְּדֻשָּׁה עַל עַצְמוֹ מִשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ אקי"ק בְּמִלּוּי קס"א, שֶׁהוּא בְּחִינַת בָּקִי בְּרָצוֹא.
Similarly, when a person merits reaching a certain high level of holiness and yet does not stand still—rather, he strengthens himself and strives to ascend higher and higher—he then draws holiness upon himself from the Holy Name Ehyeh in its permutation of KaSA. This is the aspect of being expert at running.
Подобно этому, когда человек удостаивается достичь некоторого высокого уровня святости и всё же не стоит на месте — напротив, он укрепляет себя и старается подниматься всё выше и выше — тогда он притягивает на себя святость из Святого Имени Ehyeh в его перестановке KaSA. Это — аспект того, чтобы быть сведущим в беге.
כִּי הָאָדָם, כְּפִי תְּנוּעוֹתָיו וּכְפִי הִתְחַזְּקוּתוֹ בָּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ, כֵּן גּוֹרֵם לְיַחֵד הַשֵּׁמוֹת לְמַעְלָה, וּמַמְשִׁיךְ עַל עַצְמוֹ הַקְּדֻשָּׁה מִשָּׁם, וְהָבֵן הֵיטֵב:
For [each] person, in accordance with his actions and the manner in which he strengthens himself in the service of God, causes the Holy Names above to unite. He, in turn, draws holiness upon himself from there. Understand this well.
Ибо каждый человек, согласно своим поступкам и тому, как он укрепляет себя в служении Богу, вызывает соединение упомянутых выше Святых Имен. А он, в свою очередь, притягивает на себя святость оттуда. Пойми это хорошо.