Likutei Moharan / Torah 6

תורה 6

5 · Тора 6

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ה וְעַל־יְדֵי הַדְּמִימָה וְהַשְּׁתִיקָה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת חִירִיק, כַּמּוּבָא בְּתִּקּוּנִים (בהקדמה דף ז.). וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר (שמות כ״ד:י׳) – דָּא חִירִיק, וְזֶה בְּחִינַת (ישעיהו ס״ו:א׳): וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי – הֲדֹם זֶה בְּחִינַת דְּמִימָה. וְזֶה בְּחִינַת הַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה שֶׁל תְּמוּנַת א.
5. Now, by means of quiet and silence the aspect of the chirik is formed. As is brought in the Tikkunim , “and under His feet was something like a sapphire brick” (Exodus 24:10) —this is the chirik (Tikkuney Zohar 7a). And this corresponds to “the earth is hadome ragli (My footstool)” (Isaiah 66:1) —“haDoMe” corresponds to < haDeMimah (the quiet) and silence>, an aspect of the lower point of the shape of the aleph.
5. И ныне, посредством тишины и безмолвия формируется аспект хирик. Как приводится в Тиккуним <на стих>: «и под ногами Его — как бы кирпич из сапфира» (Исход 24:10) — это хирик (Тиккуней Зоар 7a). И это соответствует: «земля — hadoMe ragli (подножие ног Моих)» (Йешаягу 66:1) — «haDoMe» соответствует , аспекту нижней точки формы алеф.
וּנְקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁעַל הָאָלֶף זֶה בְּחִינַת כֶּתֶר, בְּחִינַת (יחזקאל א׳:כ״ו): וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא, דְּמִתְכַּסְיָא לְעֵילָא מִוָּא"ו שֶׁבָּאָלֶ"ף, דְמִתְקַרְיָא רָקִיעַ (שם בתיקונים), וְהַנְּקֻדָּה הִיא כִּסֵּא דְּמִתְכַּסְיָא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (חגיגה יג.): בַּמֻּפְלָא מִמְּךָ אַל תִּדְרֹשׁ, וּבַמְכֻסֶּה מִמְּךָ אַל תַּחְקֹר. וְזֶה בְּחִינַת: כְּבוֹד אֱלֹקִים הַסְתֵּר דָּבָר, בְּחִינַת כֶּתֶר.
And the upper point of the aleph is the aspect of Keter, corresponding to “Above the firmament that was over their heads was the semblance of a kisay (throne), in appearance like sapphire stone” (Ezekiel 1:26). [This is the point] that covers from above the vav of the aleph, which is called “firmament” (see Tikkuney Zohar, ibid.). This point is kisay d’mitKaSya (a throne that is covered). As is taught: Do not inquire about that which is hidden from you, and into what is miKhuSeh (covered) from you do not investigate (Chagigah 13a). This corresponds to “The kavod of the Lord is a concealed matter,” the aspect of Keter.
А верхняя точка алеф — это аспект Keter/Кетер, соответствующий: «Над сводом, который над их головами, — подобие kisay (престола), на вид как камень сапфир» (Йехезкель 1:26). [Это та точка,] которая покрывает сверху вав алеф, который называется «свод» (см. Тиккуней Зоар, там же). Эта точка — kisay d’mitKaSya (престол, который покрыт). Как учат: «Не вопрошай о том, что скрыто от тебя, и в то, что miKhuSeh (покрыто) от тебя, не вникай» (Хагига 13a). Это соответствует: «kavod Господа — дело сокрытое», аспект Keter/Кетер.
וְהַוָא"ו שֶׁבְּתוֹךְ הָאָלֶף, הוּא רָקִיעַ, שָׁמַיִם, אֵשׁ וּמַיִם, בְּחִינַת הַבּוּשָׁה, שֶׁנִּשְׁתַּנָּה פָּנָיו לְכַמָּה גְּוָנִין. וְזֶה בְּחִינַת רָקִיעַ, כְּלָלִיּוּת הַגְּוָנִין,
And the vav in the middle of the aleph is the firmament, ShaMaYiM — aiSh and MaYiM (fire and water), whichcorresponds to embarrassment, when one’s face changes colors. This is the aspect of the firmament, which encompasses all the colors.
А вав посреди алеф — это свод, ShaMaYiM — aiSh и MaYiM (огонь и вода), что соответствует смущению, когда лицо меняет цвета. Это аспект свода, который охватывает все цвета.
וְנַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי־ זֶה אָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם ביחזקאל): וּדְמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה; כִּי לֵית אָדָם בְּלֹא אָלֶ"ף (שם). וְזֶה אוֹתִיּוֹת אָדָם, אָלֶ"ף דֹּם, הַיְנוּ עַל־יְדֵי דֹּם לַה', נַעֲשֶׂה אָלֶ"ף, וְנַעֲשֶׂה אָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא.
In this way, “an adam to sit on the throne” is made (Zohar III, 48a). As it is written (Ezekiel 1:26), “and above it, [upon the semblance of the throne,] there was a form resembling an adam (man).” For there can be no Adam without an Aleph (Tikkuney Zohar, ibid.). Hence, the letters of ADaM are Aleph - DaM. That is, his being dome (quiet) before God forms the aleph, and also “an adam to sit on the throne.”
Так создаётся «adam, чтобы сидеть на престоле» (Зоар III, 48a). Как написано (Йехезкель 1:26): «и над ним, [над подобием престола,] — образ, подобный adam (человеку)». Ибо не может быть Adam без Алеф (Тиккуней Зоар, там же). Потому буквы ADaM — это Алеф - DaM. То есть то, что он dome (тих) перед Богом, формирует алеф, а также «adam, чтобы сидеть на престоле».
כִּי הַוָּא"ו שֶׁבְּתוֹךְ הָאָלֶף הוּא רָקִיעַ, כְּלָלִיּוּת הַגְּוָנִין, הַיְנוּ הַבּוּשָׁה, כַּנַּ"ל. וְהַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא הַשְּׁתִיקָה וְהַדְּמִימָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי; וְזֶה בְּחִינַת חִירִיק, בְּחִינַת: וְתַחַת רַגְלָיו, וְהַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה הוּא כִּסֵּא דְּמִתְכַּסְיָא, בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, בְּחִינַת: כְּבוֹד אֱלֹקִים הַסְתֵּר דָּבָר, בְּחִינַת: בַּמְּכֻסֶּה מִמְּךָ אַל תַּחְקֹר, בְּחִינַת: וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ דְּמוּת כִּסֵּא וְכוּ'; וְנַעֲשֶׂה אָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא, בְּחִינַת: כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה.
For the vav in the middle of the aleph is the firmament, the encompassing of all the colors—i.e., the above mentioned embarrassment. The lower point is the DeMimah and silence, as in, “the earth is haDoMe ragli (My footstool).” This is also the aspect of chirik, corresponding to “and under His feet….” And the upper point is the “kisay d’ mitkasyah ,” the aspect of repentance, corresponding to “The glory of the Lord is a concealed matter,” and to “Do not inquire about that which is hidden from you,” and to “Above the firmament that was over their heads was the semblance of a kisay.” Then, “an adam to sit on the throne” is made, corresponding to “above it… a form [resembling] a man.”
Ибо вав посреди алеф — это свод, охватывание всех цветов, то есть упомянутое выше смущение. Нижняя точка — DeMimah и безмолвие, как в: «земля — haDoMe ragli (подножие ног Моих)». Это также аспект хирик, соответствующий: «и под ногами Его…». А верхняя точка — «kisay d’mitkasyah <Свыше>», аспект раскаяния, соответствующий: «Слава Господа — дело сокрытое», и: «Не вопрошай о том, что скрыто от тебя», и: «Над сводом, который над их головами, — подобие kisay». Тогда создаётся «adam, чтобы сидеть на престоле», соответствующий: «и над ним… образ [подобный] человеку».
וְאָז נַעֲשֶׂה יִחוּד בֵּין חַמָּה לִלְבָנָה, שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ מֵאִיר לַלְּבָנָה, וְנַעֲשֶׂה יִחוּד בֵּין משֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, כִּי (ב"ב עה.) פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה, וְדָא נְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה, בְּחִינַת כִּסֵּא, בְּחִינַת משֶׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים פט): וְכִסְאוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי, בְּחִינַת: וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ דְּמוּת כִּסֵּא;
As a result, there is a union between the sun and the moon, so that the sun illuminates the moon. This also creates a oneness between Moshe and Yehoshua—for Moshe’s face was like the face of the sun (Bava Batra 75a). This is the upper point, which is the aspect of the kisay, of Moshe. As it is written (Psalms 89:37), “and his throne will be like the sun before Me”; corresponding to “Above the firmament… was the semblance of a kisay.”
В результате происходит единение между солнцем и луной, так что солнце освещает луну. Это также создаёт единство между Моше и Йехошуа — ведь лицо Моше было как лицо солнца (Бава Батра 75a). Это — верхняя точка, которая есть аспект kisay, Моше. Как написано (Теилим 89:37): «и престол его будет как солнце предо Мною»; соответствует: «Над сводом… — подобие kisay».
וְהַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא יְהוֹשֻׁעַ, בְּחִינַת לְבָנָה, בְּחִינַת: וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת – דָּא לְבָנָה,
And the lower point is Yehoshua, the aspect of the moon, corresponding to “and under His feet was something like a LiVNat (brick)”—i.e., LeVaNah (moon).
А нижняя точка — это Йехошуа, аспект луны, соответствующий: «и под ногами Его — как бы <сапфировый> LiVNat (кирпич)», то есть LeVaNah (луна).
וְהַוָּא"ו שֶׁבְּתוֹךְ הָאָלֶף הוּא הָרָקִיעַ, הוּא בְּחִינַת הָאֹהֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ל״ג:י״א): וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל; וְאֹהֶל הוּא רָקִיעַ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ׳:כ״ב): וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת, וּכְתִיב (תהילים ק״ד:ב׳): נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְּרִיעָה, וְזֶה (שמות כו): יְרִיעוֹת הָאֹהֶל.
And the vav in the middle of the aleph is the firmament, the aspect of the tent, as is written (Exodus 33:11), “Yehoshua the son of Nun did not depart from the tent.” “Tent” alludes to the firmament, as is written (Isaiah 40:22), “and He stretched them out like a tent to dwell in.” And as is written (Psalms 104:2), “Who spreads the heavens like an overhanging sheet”—this is “… the sheets of the tent” (Exodus 26:12).
А вав посреди алеф — это свод, аспект шатра, как написано (Исход 33:11): «Йехошуа, сын Нуна, не отходил от шатра». «Шатёр» намекает на свод, как написано (Йешаягу 40:22): «и распростёр их, как шатёр для жилья». И как написано (Теилим 104:2): «раскидывающий небеса, как завесу» — это «… полотнища шатра» (Исход 26:12).
וְכִסֵּא הָעֶלְיוֹן, הַיְנוּ נְקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה, נֶחְלֶקֶת לְשָׁלֹשׁ טִפִּין. כִּי תְּשׁוּבָה צָרִיךְ לִהְיוֹת בְּשָׁלֹשׁ תְּנָאִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ו׳:י׳): פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו, וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע, וּלְבָבוֹ יָבִין וְשָׁב.
{“Make the heart of this people fat, stop up its ears, and seal its eyes: lest it see with its eyes, hear with its ears, understand with its heart—and so repent and be healed” (Isaiah 6:10).} And the kisay on High, the upper point, is divided into three dots, . This is because repentance must meet three conditions, as is written, “… lest it see with its eyes, hear with its ears, understand with its heart—and so repent .”
{«Сделай сердце этого народа тучным, уши его заткни и глаза его запечатай: чтобы не увидел он глазами своими, не услышал ушами своими, не понял сердцем своим — и не раскаялся и не исцелился» (Йешаягу 6:10).} А kisay вверху, верхняя точка, разделяется на три точки, <как известно>. Ибо раскаяние должно отвечать трём условиям, как написано: «…чтобы не увидел он глазами своими, не услышал ушами своими, не понял сердцем своим — и не раскаялся <и не исцелился>» .
וְאֵלּוּ הַשָּׁלֹשׁ בְּחִינוֹת הֵם נְקֻדַּת סֶגּוֹ"ל, וְסֶגּוֹל דָּא חַמָּה (תיקונים בהקדמה דף ז:), הַיְנוּ: פְּנֵי משֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה:
These three aspects [of repentance] are the vowel sign segol. And “the segol is the sun” (Tikkuney Zohar 7b) —i.e., “Moshe’s face was like the face of the sun.”
Эти три аспекта [раскаяния] — это огласовка сеголь. А «сеголь — это солнце» (Тиккуней Зоар 7b) — то есть: «лицо Моше было как лицо солнца».