תורה 62
1 · Тора 62
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה וַיַּסֵּב אֱלֹקִים אֶת הָעָם וְכוּ' (שמות י״ג:י״ח):
“Vayaseiv Elohim et HaAm (So God Led the People Roundabout), by way of the wilderness to the Red Sea. The Israelites went up armed, out of the land of Egypt.” (Exodus 13:18)
«Вайасев Элоһим эт ѓа-Ам (И повёл Бог народ окольным путём), по дороге пустыни к Ям Суф. И поднялись сыны Исраэля вооружёнными из земли Мицраим». (Шмот 13:18)
א דַּע, שֶׁעַל־יְדֵי אֲכִילָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל נַעֲשֶׂה יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ אַפִּין בְּאַפִּין, בִּבְחִינַת (רות ב): וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְרוּת לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם. לְעֵת הָאֹכֶל דַּיְקָא, הַיְנוּ עַל־יְדֵי הָאֲכִילָה; גֹּשִׁי הֲלֹם – דָּא יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בְּחִינַת (בראשית מד): וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָא – דָּא תִּקְרֻבְתָּא מַלְכָּא בְּמַלְכָּא (זוהר ויגש דף רו, וע"ש בפירוש הרמ"ז),
Know! when Jews eat they effect a face-to-face union between the Holy One and the Divine Presence, in the aspect of “Boaz said to Ruth at mealtime, ‘Approach here’” (Ruth 2:14). Specifically “at mealtime”—i.e., through eating. “Approach here”—this is the union between the Holy One and the Divine Presence, the aspect of “Then Yehudah approached him” (Genesis 44:18): this is a meeting of one king with another (Zohar I, 206a) .
Знай! когда евреи едят, они совершают соединение лицом к лицу между Святым, благословен Он, и Шхиной, в аспекте: «И сказал Боаз Рут во время еды: “Подойди сюда”» (Рут 2:14). Именно «во время еды» — то есть посредством еды. «Подойди сюда» — это соединение между Святым, благословен Он, и Шхиной, аспект: «И подошёл к нему Йехуда» (Берешит 44:18): это встреча одного царя с другим (Зоар I, 206a).
רַק הָאֲכִילָה צָרִיךְ לִהְיוֹת מַאֲכָל אַחַר שֶׁנִּתְבָּרֵר, וְאֵין בּוֹ שׁוּם תַּעֲרוֹבוֹת, כִּי מַאֲכָל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תַּעֲרוֹבוֹת, עַל־יְדֵי מַאֲכָל כָּזֶה יוּכַל הָאָדָם לַחֲטֹא:
However, this eating must be of food that has already been purified, having nothing mixed into it. This is because a food that contains an admixture [of good and evil] can cause a person to sin.
Однако эта еда должна быть из пищи, которая уже очищена, и в которую ничего не примешано. Ибо пища, в которой есть примесь [добра и зла], может привести человека к греху.