תורה 65
9 · Тора 65
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה בְּחִינַת: עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת מָחוֹל לַצַּדִּיקִים לְעָתִיד לָבוֹא, וְכָל אֶחָד מַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹ וְכוּ' (תענית לא).
9. And this is the meaning of: In time to come, the Holy One, blessed be He, will make a circle of the tzaddikim. [He will sit in their midst in the Garden of Eden], and each one will point with his finger [and say, “this is God in Whom we trusted”] (Taanit 31a) .
9. И в этом смысл сказанного: в будущем Святой, благословен Он, сделает круг из tzaddikim. [Он будет сидеть среди них в Ган Эдене], и каждый укажет пальцем [и скажет: «вот Бог, на Которого мы уповали»] (Таанит 31a).
מָחוֹל, זֶה בְּחִינַת הַשִּׂמְחָה, שֶׁהִיא כְּלִי לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה כַּנַּ"ל. וְכָל זֶה עַל יְדֵי הַבִּטּוּל, שֶׁעַל־יְדֵי הַזְּרִיחָה שֶׁל הָרְשִׁימוּ מִן הַבִּטּוּל, מִשָּׁם בָּאָה הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַכֵּלִים, כְּמוֹ שֶׁמְּבֹאָר שָׁם.
“A circle” is the aspect of joy, which is the vessel for receiving Torah, as explained above. All [enhanced Torah insight] is the product of self-transcendence. As was brought there, the radiance of the trace that remains from the transcendent state is the source of the Torah [insights received] by way of the vessels.
«Круг» — это аспект радости, которая является сосудом для получения Торы, как объяснено выше. Всё [усиленное постижение Торы] — плод самопревосхождения. Как было приведено там: сияние следа (решиму), остающегося от трансцендентного состояния, является источником [постижений] Торы, [приходящих] посредством сосудов.
וְזֶה בְּחִינַת מַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹ. מַרְאֶה, זֶה בְּחִינַת הַמַּרְאֶה וְהַזְּרִיחָה שֶׁל הָרְשִׁימוּ, שֶׁמִּשָּׁם בָּאָה הַתּוֹרָה. וְזֶה בְּחִינַת מַרְאֶה בְּאֶצְבָּעוֹ, בְּחִינַת הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא בְּחִינוֹת (שמות לא): אֶצְבַּע אֱלֹקִים:
This is the meaning of “point (mar’eh) with his finger.” Mar’eh alludes to the trace’s mar’eh (appearance) and radiance, from which Torah [insight] comes. This is “point with his finger”—an allusion to the Torah, which is an aspect of “the finger of God” (Exodus 31:18) .
В этом смысл слов «укажет (mar’eh) пальцем». Mar’eh намекает на mar’eh (видимость) и сияние следа (решиму), откуда приходит [постижение] Торы. Это и есть «укажет пальцем» — намёк на Тору, которая является аспектом «перста Бога» (Шмот 31:18).