תורה 66
6 · Тора 66
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ: כֵּיוָן שֶׁנִּצְרָךְ לַבְּרִיּוֹת, עוֹלָם חָשַׁךְ בַּעֲדוֹ (ביצה לב:). חָשַׁךְ לְשׁוֹן מְנִיעָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית לט): וְלֹא חָשַׂךְ מִמֶּנִּי, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ וְכוּ' (שם כב). הַיְנוּ כְּשֶׁנִּצְרָךְ לַבְּרִיּוֹת, אֲזַי יֵשׁ לוֹ מְנִיעוֹת. וְזֶה עוֹלָם חָשַׁךְ בַּעֲדוֹ, הַיְנוּ כְּשֶׁהוּא בֵּין הָעוֹלָם אֲזַי יֵשׁ לוֹ מְנִיעוֹת, וְקָשֶׁה לוֹ לְהִתְפַּלֵּל בֶּאֱמֶת כַּנַּ"ל, כִּי כְּשֶׁנִּצְרָךְ לַבְּרִיּוֹת נוֹחַ וְטוֹב לוֹ יוֹתֵר לְהִתְפַּלֵּל בְּיָחִיד כַּנַּ"ל. אֲבָל מִי שֶׁאֵינוֹ נִצְרָךְ לַבְּרִיּוֹת, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לָהֶם לְשׁוּם דָּבָר, יוּכַל לַעֲמֹד בֵּין אֲלָפִים אֲנָשִׁים, לְהִתְפַּלֵּל בֶּאֱמֶת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְבַדּוֹ, מֵאַחַר שֶׁאֵין נִצְרָךְ לְשׁוּם בְּרִיָּה, לֹא לְפַרְנָסָה, וְלֹא לְכָבוֹד, וְלֹא לְשׁוּם דָּבָר, רַק שִׂבְרוֹ עַל ה' אֱלֹקָיו:
6. This is also the meaning of (Beitzah 32b): When someone is dependent on other human beings, his world chashakh (turns dark). ChaShaKh connotes an obstacle, as it is written (Genesis 39:9), “neither has he ChaSaKh (withheld) anything from me”; “because you did not ChaSaKhta (withhold) your son” (ibid. 22:16). In other words, when a person is dependent on other human beings, he experiences obstacles. This is “his world chashakh”—i.e., when he is in public, he encounters obstacles and it is difficult for him to pray honestly, as explained above. Thus when a person is dependent on human beings, it is more beneficial and easier for him to pray in private. But someone who is not dependent on other humans, who is not reliant on them for anything, can stand in the midst of thousands of people and pray honestly, to God alone. This is because he does not depend on any human being for livelihood, honor or anything else. Rather, “his hope is in God his Lord.”
6. И это также смысл сказанного (Бейца 32b): Когда человек зависит от других людей, его мир хашах (темнеет). ChaShaKh означает препятствие, как сказано (Берешит 39:9): «и не ChaSaKh (удержал) от меня ничего»; «поскольку ты не ChaSaKhta (удержал) твоего сына» (там же 22:16). То есть когда человек зависит от других людей, он испытывает препятствия. Это и есть «его мир хашах» — то есть, когда он находится на людях, он встречает препятствия, и ему трудно молиться искренне, как объяснено выше. Поэтому, когда человек зависит от людей, ему полезнее и легче молиться в уединении. Но тот, кто не зависит от других людей, кто ни в чём на них не полагается, может стоять среди тысяч людей и молиться искренне — одному лишь Б-гу. Ибо он не зависит ни от какого человека ни в пропитании, ни в почёте, ни в чём другом. Напротив, «упование его — на Б-га, Господа его».