תורה 67
3 · Тора 67
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וּכְשֶׁפּוֹגֵם בְּתַאֲוַת אֲכִילָה, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִפְגָּם הַכָּבוֹד וְאֵין לוֹ פָּנִים כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה מִתְגַּבְּרִין עַזֵּי פָּנִים, דְּהַיְנוּ שֶׁנּוֹפֵל הַכָּבוֹד, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַלְכוּת, וַאֲזַי נוֹטְלִין כָּבוֹד הָעַזֵּי פָּנִים שֶׁבַּדּוֹר. כִּי עַזּוּת מַלְכוּתָא בְּלָא תָגָא (סנהדרין קה), הַיְנוּ כְּשֶׁאֵין בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת הַשֻּׁלְחָן שֶׁבִּקְדֻשָּׁה, בִּשְׁלֵמוּת כַּנַּ"ל, אֲזַי מִתְגַּבֵּר הָעַזּוּת, שֶׁהוּא מַלְכוּתָא בְּלָא תָגָא, בְּלֹא כֶּתֶר מַלְכוּת הַנַּ"ל:
3. When a person’s gluttony causes blemish, so that glory is blemished and has no face, brazenfaced people gain power; glory, which is Malkhut, falls. The brazenfaced people of the generation then appropriate the glory, since “brazenness is kingship without a crown” (Sanhedrin 105a). When Malkhut, which is the table of holiness, is deficient, then brazenness—namely, “kingship without a crown,” without the crown of kingship—grows stronger.
3. Когда обжорство человека вызывает изъян, так что слава портится и у неё нет лица, тогда наглецы получают силу; слава, которая есть Малхут, падает. И наглецы поколения присваивают себе славу, ибо «наглость — это царство без короны» (Санхедрин 105a). Когда Малхут, то есть стол святости, в недостатке, тогда наглость — то есть «царство без короны», без короны царства — усиливается.
וְזֶה בְּחִינַת (ישעיהו נ״ו:י״א): וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה, הַיְנוּ עַל־יְדֵי תַּאֲוַת אֲכִילָה, בְּחִינַת (משלי י״ג:כ״ה): בֶּטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר, וְזֶהוּ: לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה – הֶפֶךְ צַדִּיק אוֹכֵל לְשׂבַע נַפְשׁוֹ (שם), עַל־יְדֵי־זֶה מִתְגַּבְּרִים הָעַזֵּי פָּנִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת כְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ, בְּחִינַת (סוטה מט:) פְּנֵי הַדּוֹר כִּפְנֵי הַכֶּלֶב. וְזֶהוּ: (שָׁם בַּפָּסוּק וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ הַנַּ"ל) הֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין – שֶׁהֵם נַעֲשִׂים רוֹעִים וּמַנְהִיגִים אֶל הַדּוֹר, כִּי הַכָּבוֹד נָפַל אֲלֵיהֶם, וְיֵשׁ לָהֶם כָּל הַכָּבוֹד.
{“The dogs are brazen, they are never satiated; these are shepherds who cannot understand” (Isaiah 56:11).} This is the meaning of “The dogs are brazen, they are never satiated”—i.e., on account of gluttony, which is the aspect of “the belly of the wicked wants.” Hence “they are never satiated,” the reverse of “A righteous man eats to satisfy his soul.” [Such craving] empowers the brazenfaced, who are like brazen dogs, as in: The face of the generation is as the face of the dog (Sotah 49b). And this is “these are shepherds who cannot understand”—they become the shepherds and leaders of the generation, because glory has fallen to them and become entirely theirs.
{«Псы дерзки, не знают сытости; и это пастыри, не умеющие понимать» (Йешаяу 56:11).} Это смысл слов: «Псы дерзки, не знают сытости» — то есть из‑за обжорства, которое есть аспект «чрево нечестивых жаждет». Поэтому «не знают сытости», противоположное: «Праведник ест для насыщения души своей». Эта тяга усиливает наглецов, которые подобны дерзким псам, как сказано: Лицо поколения — как лицо пса (Сота 49b). И это: «и это пастыри, не умеющие понимать» — они становятся пастырями и вождями поколения, потому что слава пала к ним и стала целиком их.
אֲבָל כְּשֶׁמְּשַׁבְּרִין תַּאֲוַת אֲכִילָה, בִּבְחִינַת: צַדִּיק אוֹכֵל לְשׂבַע נַפְשׁוֹ, עַל־יְדֵי־זֶה הוּא נְשִׂיאוּת פָּנִים, וַאֲזַי אֵין שׁוּם פְּקִידוּת וּשְׂרָרָה לְהָעַזֵּי פָּנִים, כִּי יְנִיקָתָם הוּא רַק מֵהַסְתָּרַת פָּנִים, עַל־יְדֵי תַּאֲוַת אֲכִילָה כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ (משלי י״ט:כ״ג): וְשָׂבֵעַ יָלִין בַּל יִפָּקֵד רָע, וְשָׂבֵעַ יָלִין – זֶה בְּחִינַת צַדִּיק אוֹכֵל לְשׂבַע נַפְשׁוֹ; עַל־יְדֵי־זֶה, בַּל יִפָּקֵד רָע – שֶׁאֵין שׁוּם פְּקֻדָּה וְהִתְמַנּוּת לְהָרַע, דְּהַיְנוּ לְהָעַזֵּי פָּנִים וְכַנַּ"ל:
However, breaking the craving for food, as in “A righteous man eats to satisfy his soul,” brings to a lifting up of the face. The brazenfaced then have no command or rule. This is because they are sustained only from the concealment of the face, through gluttony, as explained above. This is the meaning of “he will abide sated, he will not be visited with evil” (Proverbs 19:23). “He will abide sated” is the aspect of “A righteous man eats to satisfy his soul,” because of which “he will not be visited with evil”—i.e., evil, those who are brazenfaced, have no command or authority.
Однако ломание тяги к пище, как сказано: «Праведник ест для насыщения души своей», приводит к подъёму лица. И тогда у наглецов нет ни повеления, ни власти. Ибо они питаются только от сокрытия лица — через обжорство, как объяснено выше. И это смысл сказанного: «Он будет пребывать сытым, не посетит его зло» (Мишлей 19:23). «Он будет пребывать сытым» — это аспект «Праведник ест для насыщения души своей», вследствие чего «не посетит его зло» — то есть зло, наглецы, не имеют ни повеления, ни власти.