תורה 67
7 · Тора 67
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ז וַאֲזַי, כְּשֶׁבָּא הַכָּבוֹד חָדָשׁ אֶל הָאָדָם וּמְלֻבָּשׁ בְּתוֹכוֹ נֶפֶשׁ דִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, צָרִיךְ לִרְאוֹת לְהוֹלִיד אֶת הַנֶּפֶשׁ בְּנָקֵל, בְּלִי קִשּׁוּי הוֹלָדָה. כִּי הַכָּבוֹד הִיא אֵם כָּל חָי כַּנַּ"ל, וְהַנֶּפֶשׁ מְלֻבֶּשֶׁת בָּהּ כְּעֻבָּר בִּמְעֵי אִמּוֹ. וְלִפְעָמִים כְּשֶׁיֵּשׁ, חַס וְשָׁלוֹם, בְּחִינַת קִשּׁוּי לֵילֵד, יְכוֹלִין לְהִסְתַּלֵּק שְׁנֵיהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, הָאֵם וְהַוָּלָד, דְּהַיְנוּ הַכָּבוֹד וְהַנֶּפֶשׁ. אוֹ לִפְעָמִים נִסְתַּלֵּק אֶחָד מֵהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, כְּפִי עִנְיַן הַקִּשּׁוּי לֵילֵד,
7. Thus when new honor comes to a person, in which a holy soul is cloaked, he must see to birth the soul easily and without the hardships associated with giving birth. For glory is “the mother of all living things,” and the soul is cloaked within it like a fetus within the mother’s womb. Occasionally, when there are hardships in birth, God forbid, it can happen that both mother and child—i.e., glory and soul—pass away. Alternatively, one of them might pass away, God forbid, depending on the nature of the hardships.
7. Итак, когда к человеку приходит новая слава, в которую облачена святая душа, он должен позаботиться, чтобы родить душу легко и без тягот, связанных с родами. Ибо слава — «мать всех живущих», а душа облачена в неё, как плод в материнской утробе. Иногда, когда бывают тяготы при родах, Б-же упаси, может случиться, что и мать и дитя — то есть слава и душа — уходят. Либо одна из них может уйти, Б-же упаси, в зависимости от характера тягот.
וְצָרִיךְ לִרְאוֹת לְהוֹלִיד בְּנָקֵל, בְּלֹא קִשּׁוּי. וְאַחַר־כָּךְ, כְּשֶׁנּוֹלָד הַנֶּפֶשׁ, צָרִיךְ לְגַדֵּל אֶת הַנֶּפֶשׁ. וּשְׁתֵּי בְּחִינוֹת אֵלּוּ, דְּהַיְנוּ הַהוֹלָדָה וְהַגִּדּוּל. נַעֲשִׂין עַל־יְדֵי יִרְאָה וְאַהֲבָה, שֶׁהֵם בְּחִינַת שְׁתֵּי יָדַיִם – יָד הַגְּדוֹלָה וְיָד הַחֲזָקָה.
One must therefore ensure that the birth is easy, without hardships. Then afterwards, once the soul is born, one has to raise it. These two aspects, giving birth and raising [the soul], are enacted through fear and love. They are the two hands, the “great hand” and the “mighty hand.”
Поэтому нужно обеспечить, чтобы рождение было лёгким, без тягот. А затем, после того как душа родилась, нужно её вырастить. Эти два аспекта — родить и вырастить [душу] — совершаются посредством страха и любви. Это — две руки: «великая рука» и «могучая рука».
כִּי הַהוֹלָדָה נַעֲשֵׂית עַל־יְדֵי הַיִּרְאָה, בִּבְחִינַת (תהילים מ״ח:ז׳): רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה. וְאַחַר שֶׁנּוֹלַד, אֲזַי מַגְדִּילִין אוֹתָהּ עַל־יְדֵי הָאַהֲבָה, בִּבְחִינַת (בראשית ב׳:ד׳): אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, הַיְנוּ בְּהִבָּרְאָם, שֶׁהוּא לְאַחַר הַבְּרִיאָה וְהַהוֹלָדָה, אֲזַי מְגַדְּלִין אוֹתָהּ עַל־יְדֵי בְּחִינַת אַבְרָהָם, שֶׁהוּא בְּחִינַת אַהֲבָה, בְּחִינַת יַד יָמִין. וְזֶהוּ: בְּהִבָּרְאָם – בְּאַבְרָהָם כַּמּוּבָא (בראשית רבה פרשה יב), הַיְנוּ כַּנַּ"ל.
Childbirth is executed by means of fear, as in “Trembling seized them there; convulsions, like a woman in travail” (Psalms 48:7). And after [the soul] is born, we raise it with love, as in “These are the offspring of heaven and earth when they were created” (Genesis 2:4). That is, b’hebaram (“when they were created”): after the creation and birth, we raise it to maturity through the aspect of Avraham, who is the attribute of love, corresponding to the right hand. This is what is brought [in the Midrash] (Bereishit Rabbah 12:9): b’HeBaRAM— b’ABRaHaM, as explained. {“Wealth and glory come from You, and You rule over everything—in yadkha (Your hand) is power and might; it is in yadkha (Your hand) to make great, and to give strength to all” (1 Chronicles 29:12).}
Роды совершаются посредством страха, как сказано: «Трепет объял их там; судороги — как у роженицы» (Теилим 48:7). А после того как [душа] родилась, мы выращиваем её любовью, как сказано: «Вот происхождения неба и земли, когда они были сотворены» (Берешит 2:4). То есть b’hebaram («когда они были сотворены»): после творения и рождения мы взращиваем это до зрелости через аспект Авраhама, который есть свойство любви, соответствующее правой руке. Это то, что приводится [в Мидраше] (Берешит Рабба 12:9): b’HeBaRAM — b’ABRaHaM, как объяснено. {«И богатство и слава — от Тебя, и Ты властвуешь над всем; в yadkha (Твоей руке) — сила и могущество; и в yadkha (Твоей руке) — возвеличить и дать силу всем» (1 Диврей а-Ямим 29:12).}
וְזֶה בְּחִינַת (דברי הימים־א כט): וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל, הַיְנוּ בְּחִינַת הַמֶּמְשָׁלָה וְהַמַּלְכוּת, בְּחִינַת מֶלֶךְ הַכָּבוֹד הַנַּ"ל, שֶׁשָּׁם מְלֻבָּשׁ הַנֶּפֶשׁ. וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה, וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק לַכֹּל, הַיְנוּ בְּחִינַת שְׁתֵּי הַיָּדַיִם כַּנַּ"ל. וּבְיָדְךָ כֹּחַ וּגְבוּרָה – זֶה בְּחִינַת יָד הַחֲזָקָה, וּבְיָדְךָ לְגַדֵּל וּלְחַזֵּק – זֶה בְּחִינַת יָד הַגְּדוֹלָה. שֶׁעַל־יְדֵי בְּחִינַת שְׁתֵּי הַיָּדַיִם אֵלּוּ, מוֹלִידִין וּמְגַדְּלִין הַנֶּפֶשׁ הַמְּלֻבֶּשֶׁת בְּהַכָּבוֹד כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת הַצְּדָקָה שֶׁנּוֹתְנִין אֵצֶל וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל (כְּמוֹ שֶׁמּוּבָא בַּכַּוָּנוֹת), כִּי עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה, מוֹצִיאִין וּמַעֲלִין אֶת הַכָּבוֹד וְהַמֶּמְשָׁלָה כַּנַּ"ל:
This is the meaning of “and You rule over everything”—i.e., the aspect of rulership and Malkhut, the abovementioned “King of glory,” in which the soul is cloaked. “In Your hand is power and might; it is in Your hand to make great, and to give strength to all”—these are the two hands. “In Your hand is power and might” is the aspect of the “mighty hand”; “it is in Your hand to make great, and to give strength” is the aspect of the “great hand.” Through these two hands we give birth to and raise the soul that is cloaked in glory, as explained. This is the concept of the charity we give when reaching [the words] “and You rule over everything,” since by giving tzedakah we release and elevate the glory and rule, as explained above.
И это смысл сказанного: «и Ты властвуешь над всем» — то есть аспект владычества и Малхут, вышеупомянутого «Царя славы», в котором облачена душа. «В Твоей руке — сила и могущество; и в Твоей руке — возвеличить и дать силу всем» — это две руки. «В Твоей руке — сила и могущество» — аспект «могучей руки»; «и в Твоей руке — возвеличить и дать силу» — аспект «великой руки». Посредством этих двух рук мы рождаем и выращиваем душу, облачённую в славу, как объяснено. Это — понятие цдаки, которую мы даём, доходя [до слов] «и Ты властвуешь над всем», ибо, давая tzedakah, мы высвобождаем и возвышаем славу и владычество, как объяснено выше.
וְזֶה בְּחִינַת (איוב כ״ט:כ׳): כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף. הַיְנוּ, כְּשֶׁמַּגִּיעַ כָּבוֹד חָדָשׁ אֶל הָאָדָם, אֲזַי צָרִיךְ לְהַחֲלִיף וּלְהַעֲבִיר הַקִּשּׁוּי, עַל־יְדֵי בְּחִינַת יָדַיִם הַנַּ"ל. וְזֶהוּ: וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף; שֶׁעַל־יְדֵי הַיָּדַיִם, חוֹלֶפֶת וְעוֹבֶרֶת הַקִּשּׁוּי לֵילֵד כַּנַּ"ל: וְזֶה בְּחִינַת חִלּוּף שֵׁם אקי"ק, שֶׁהוּא שֵׁם בוכ"ו, שֶׁהוּא בְּגִימַטְרִיָּא יָדְךָ, שֶׁעַל יָדוֹ הַהוֹלָדָה כַּיָּדוּעַ. וְעַיֵּן בַּכַּוָּנוֹת שֶׁל וְאַתָּה מוֹשֵׁל בַּכֹּל:
This is also the meaning of “with my honor constantly renewed, and my strength replaced in my hand” (Job 29:20). That is, when new honor comes to a person, he must replace and remove the hardships by means of the abovementioned aspect of the hands. This is “and KaShtiY (my strength) is replaced in my hand”: through the hands the KiShuY (hardships) of giving birth are replaced and removed. This is the concept of the Name BUKhU being the substitute of the Name EHYeH. Its numerical value is the same as YaDKha (“your hand”), through which the birth transpires, as is known. See the Kabbalistic meditations for “and You rule over everything.”
И это также смысл сказанного: «и слава моя постоянно обновляется, и сила моя обновляется в моей руке» (Ийов 29:20). То есть, когда к человеку приходит новая слава, он должен обновить и устранить тяготы посредством вышеупомянутого аспекта рук. Это — «и KaShtiY (сила моя) обновляется в моей руке»: через руки KiShuY (тяготы) родов обновляются и устраняются. Это — понятие Имени BUKhU, являющегося заменой Имени EHYeH. Его числовое значение равно YaDKha («твоя рука»), через которую происходят роды, как известно. См. каббалистические кавванот к «и Ты властвуешь над всем».