תורה 69
9 · Тора 69
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (קידושין ע): הַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה לְשֵׁם מָמוֹן הַוְיָן לֵהּ בָּנִים שֶׁאֵינָם מְהֻגָּנִים;
9. This is what our Sages, of blessed memory, taught: Whoever marries a woman for money will have disreputable children (Kiddushin 70a) .
9. Так учили наши Мудрецы, благословенной памяти: всякий, кто берёт женщину в жёны ради денег, будет иметь детей с дурной славой (Кидушин 70a).
כִּי כְּשֶׁנְּשָׂאָהּ לְשֵׁם מָמוֹן, וּפוֹנֶה עַצְמוֹ לְהַמָּמוֹן, הוּא שׁוֹטֶה וּכְסִיל. כִּי לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ (קהלת י׳:ב׳), הַיְנוּ שֶׁהֶחָכָם כְּשֶׁנּוֹשֵׂא אִשָּׁה הוּא פּוֹנֶה לִימִינוֹ, הַיְנוּ לְהַתּוֹרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת יָמִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים לג): מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ. הַיְנוּ, שֶׁנּוֹשֵׂא אִשָּׁה בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה, כְּדֵי שֶׁיִּלְמַד תּוֹרָה בְּטָהֳרָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מנחות קי): הַלּוֹמֵד תּוֹרָה בְּטָהֳרָה נוֹשֵׂא אִשָּׁה וְכוּ'.
When a person marries for money, making money his goal, he is an idiot and a fool, for “A wise man’s heart is at his right, while a fool’s heart is at his left” (Ecclesiastes 10:2). That is, when someone wise marries, he turns to his right—i.e., to the Torah, which corresponds to the right, as it is written (Deuteronomy 33:2), “from His right hand He presented the fiery Law to them.” In other words, he marries a woman for the sake of Torah; that he might study Torah in purity, as our Sages, of blessed memory, said: One who wants to study Torah in purity should take a wife… (Menachot 110a) .
Когда человек женится ради денег, делая деньги своей целью, он — глупец и дурак, ибо: «Сердце мудрого — в правой стороне его, а сердце глупого — в левой стороне его» (Коэлет 10:2). То есть, когда мудрый женится, он обращается направо — то есть к Торе, которая соответствует правой стороне, как написано (Дварим 33:2): «из правой руки Его — огненный Закон им». Иначе говоря, он берёт жену ради Торы: чтобы он мог изучать Тору в чистоте, как сказали наши Мудрецы, благословенной памяти: кто хочет изучать Тору в чистоте — пусть возьмёт себе жену… (Менахот 110a).
אֲבָל לֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ, שֶׁנּוֹשֵׂא אִשָּׁה בִּשְׁבִיל מָמוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת שְׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ג׳:ט״ז) בִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד. וְנִמְצָא כְּשֶׁנּוֹשֵׂא לְשֵׁם מָמוֹן הוּא כְּסִיל, וּפוֹגֵם וְאוֹבֵד דַּעְתּוֹ, וְעַל־כֵּן הַוְיָן לֵהּ בָּנִים שֶׁאֵינָם מְהֻגָּנִים, מֵאַחַר שֶׁפָּגַם הַדַּעַת, שֶׁמִּשָּׁם בָּאִים הַבָּנִים:
But “a fool’s heart is at his left.” He marries a woman for money, which corresponds to the left, as it is written (Proverbs 3:16), “and in her left hand, wealth and honor.” Thus we see that when he marries for money, he is a fool. He blemishes and loses his wisdom. As a result, “he will have disreputable children”—on account of his having blemished daat, the source of children.
Но «сердце глупого — в левой стороне его». Он берёт женщину ради денег, а деньги соответствуют левой стороне, как написано (Мишлей 3:16): «а в левой руке её — богатство и почёт». И выходит, что, женясь ради денег, он — глупец. Он повреждает и теряет свою мудрость. И потому — «будет иметь детей с дурной славой», из‑за того что повредил даат, источник детей.