תורה 74
7 · Тора 74
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכָל הָעֲבוֹדוֹת שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לַעֲבֹד הַבּוֹרֵא, הוּא רַק שֶׁיִּתְגַּלֶּה כְּבוֹדוֹ. וְהַחָכְמָה נִקְרָא כָּבוֹד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלאכי א׳:ו׳): וְאִם אָב אֲנִי אַיֵּה כְּבוֹדִי. וְאָב נִקְרָא חָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מא) אַבְרֵךְ, פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: אָב בְּחָכְמָה.
7. All the devotions with which man must serve the Creator are only in order to reveal His glory. And glory refers to wisdom, as it is written, “and if I am an av (father), where is My honor?” AV is wisdom, as it is written, “AVreikh (viceroy),” which Rashi explains as “av in wisdom.”
7. Все служения, которыми человек должен служить Творцу, — лишь для того, чтобы раскрыть Его славу. А слава означает Хохма, как сказано: «и если Я — ав (отец), где Моя честь?»; АВ — это Хохма, как сказано: «АВрейх (вице-король)», что Раши объясняет как «ав в Хохма».
וְעַל־יְדֵי חָכְמָה נִתְחַדְּשׁוּ הָעוֹלָמוֹת, כִּי קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאוֹרַיְתָא בְּרָא עָלְמִין, וְהַתּוֹרָה נִקְרָא חָכְמָה, וְיִשְׂרָאֵל עָלוּ בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה (בראשית רבה פרשה א). וּכְשֶׁבָּא הַנֶּפֶשׁ אֶל הַחָכְמָה, אֲזַי נִתְחַדֵּשׁ הָעוֹלָם.
Wisdom renews the worlds. For the Holy One, blessed be He, created the worlds with the Torah, and the Torah is called Wisdom; and Israel arose first in [God’s] thought. Thus when the soul attains wisdom, the world is renewed.
Хохма обновляет миры. Ибо Святой, благословен Он, сотворил миры посредством Торы, а Тора называется Хохма; и Исраэль возник прежде в [Б-жественной] мысли. Поэтому, когда душа достигает Хохма, мир обновляется.
וְיַעֲקֹב הוּא בְּחִינַת שָׁמַיִם:
Yaakov is the aspect of the heavens.
Яаков — это аспект небес.