תורה 78
7 · Тора 78
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
[גַּם דְּבָרִים אֵלֶּה אֵינָם מְסֻדָּרִים יָפֶה, וְחָסֵר בָּהֶם גַּם כֵּן. וּכְפִי הַנִּרְאֶה הַמְכֻוָּן מֵהֶם, שֶׁמְּדַבֵּר מִמַּעֲלַת הַדִּבּוּר דִּקְדֻשָּׁה, כִּי הַדִּבּוּר דִּקְדֻשָּׁה הוּא בְּחִינוֹת הַשְּׁכִינָה, וְהוּא בְּחִינוֹת רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ בְּחִינוֹת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, בְּחִינוֹת תְּחִיָּה, בְּחִינוֹת יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ. וְכָל זֶה מְבֹאָר מִתּוֹךְ דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַנַּ"ל. רַק שֶׁאֵין הַדְּבָרִים מְסֻדָּרִים כָּרָאוּי, וְאֵין הַלָּשׁוֹן מְתֻקָּן. אַף־עַל־פִּי־כֵן כֻּלָּם נְכוֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמוֹצְאֵי דַּעַת:
7. {These words, too, are incorrectly ordered and also incomplete. It seems that they are meant to teach the value of holy speech. Holy speech is the concept of the Shekhinah, the “ruach of Mashiach,” ruach hakodesh, resurrection of the dead, and the unification of the Blessed Holy One and His Shekhinah. All this is clarified in the above lesson, however things are improperly arranged and the wording is incorrect. Even so, the astute will recognize that [the concepts] are all here, and those with wisdom [will know how to] set them right.
7. {И эти слова тоже расположены неправильно и также неполны. Похоже, что они призваны учить ценности святой речи. Святая речь — это понятие Шхины, «руах Машиаха», руах а-кодеш, воскресения мёртвых и единения Благословенного Святого и Его Шхины. Однако всё это разъяснено в приведённом выше уроке, только вещи расположены неправильно, и формулировка неверна. И всё же проницательный узнает, что [все понятия] здесь присутствуют, а мудрые [сумеют] исправить их.}