תורה 8
10 · Тора 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רֶכֶב אֱלֹקִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן (תהילים ס״ח:י״ח),
10. “God’s chariots are twice ten thousand, alfey shinan (thousands upon thousands)” (Psalms 68:18).
10. «Колесницы Б-га — дважды десять тысяч, alfey shinan (тысячи тысяч)» (Tehillim 68:18).
אַלְפֵי – בְּחִינַת אַלּוּפֵי עֵשָׂו, וְעַל־יְדֵי רֶכֶב אֱלֹקִים רִבֹּתַיִם, בְּחִינַת קַבָּלַת הַתּוֹרָה, שֶׁמִּשָּׁם מְקַבְּלִין הָרוּחַ־חַיִּים הָרַבָּנִים דִּקְדֻשָּׁה, עַל־יְדֵי־זֶה: אַלְפֵי שִׁנְאָן, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ע"ז ג:): אַל תִּקְרֵי שִׁנְאָן, אֶלָּא שֶׁאֵינָן, הַיְנוּ שֶׁעַל־יְדֵי קַבָּלַת הַתּוֹרָה, שֶׁשָּׁם הָרוּחַ דְּהָרַב דִּקְדֻשָּׁה, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְבַּטְּלִין וְנִכְנָעִין אַלּוּפֵי עֵשָׂו, רַבְרְבֵי עֵשָׂו, שֶׁהֵם בְּחִינַת הָרַב דִּקְלִפָּה, בִּבְחִינַת אַלְפֵי שֶׁאֵינָן – שֶׁאַלּוּפֵי עֵשָׂו, רַבְרְבֵי עֵשָׂו, נִתְבַּטְּלִין וְאֵינָן:
ALFeY alludes to ALuFeY Esav. As a result of “God’s chariots are twice ten thousand”—corresponding to the giving of the Torah, from which the rabbis of holiness receive the ruach-of-life—“alfey shinan.” As our Sages taught: Do not read ShiNAN, but She’AiNaN (are not) (Avodah Zarah 3b). That is, through the giving of the Torah, which contains the holy ruach of the rabbis of holiness, the tribal chiefs of Esav/ ravrevay Esav—the aspect of the rav of the husks—are subdued and defeated. This is the implication of alfey she’ainan: the alufey Esav/ ravrevay Esav are defeated and ainan (are not).
ALFeY намекает на ALuFeY Эсав. Вследствие того, что «колесницы Б-га — дважды десять тысяч» — соответствующее дарованию Torah, из которой раби святости получают ruach-хаим (дух жизни), — [происходит] «alfey shinan». Как учили наши Мудрецы: не читай ShiNAN, но She’AiNaN (не существуют) (Avodah Zarah 3b). То есть через дарование Torah, в которой содержится святой ruach раби святости, племенные вожди Эсав / ravrevay Эсав — аспект rav клипот — смиряются и побеждаются. На это и указывает alfey she’ainan: alufey Эсав / ravrevay Эсав побеждены и ainan (их нет).