תורה 86
2 · Тора 86
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ פֵּרוּשׁ:
2. This is the explanation [of the opening verse]: {“Assist those who cease work on Shabbat…; who stride on it with short steps; so’adim (who feast) on it three times in order to bless. May their tzedek (righteousness) shine forth like the light of the seven days.”}
2. И это объяснение {начального стиха}: {«Помогите тем, кто прекращает работу в Шаббат…; кто ступает по нему короткими шагами; со’адим (кто пирует) на нём три раза, чтобы благословить. Да засияет их цедек (праведность) как свет семи дней».}
פּוֹסְעִים בּוֹ פְּסִיעָה קְטַנָּה – הַיְנוּ שֶׁבְּשַׁבָּת פּוֹסֵעַ עֲדַיִן פְּסִיעָה קְטַנָּה כַּנַּ"ל.
who stride on it with short steps—That is, on Shabbat he still takes short steps, as explained above.
«кто ступает по нему короткими шагами» — то есть в Шаббат он всё ещё делает короткие шаги, как объяснено выше.
סוֹעֲדִים בּוֹ – הַיְנוּ עַל יְדֵי בְּחִינַת שַׁבָּת שֶׁהוּא בְּחִינַת אֱמֶת כַּנַּ"ל, הוּא עוֹשֶׂה לְעַצְמוֹ סַעַד וְרֶגֶל שְׁלִישִׁי.
So’ADim on it—That is, by means of Shabbat, which is the aspect of truth, he creates for himself SaAD (support) and a third leg.
«Со’АДим на нём» — то есть посредством Шаббата, который является аспектом истины, он создаёт себе СаАД (опору) и третью ногу.
לְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים – הַיְנוּ שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם הַנַּ"ל. וְלִתֵּן כֹּחַ בָּהֶם שֶׁיּוּכְלוּ לֵילֵךְ כָּרָאוּי, הוּא עַל יְדֵי: צִדְקָתָם תַּצְהִיר כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים – הַיְנוּ שֶׁיִּתֵּן צְדָקָה בְּשַׁבָּת כַּנַּ"ל, שֶׁהִיא בְּחִינַת שֶׁמֶשׁ הָעֲתִידָה לְהִתְחַדֵּשׁ כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים כַּנַּ"ל:
three times in order to bless—These are the three legs, as explained above. The way to strengthen them, so that he can walk properly, is this: May their tzedek shine forth like the light of the seven days—That is, he should give Shabbat tzedakah, this being the aspect of the sun as it is destined to be renewed “like the light of the seven days,” as explained above.
«три раза, чтобы благословить» — это три ноги, как объяснено выше. А способ укрепить их, чтобы он мог ходить как следует, таков: «Да засияет их цедек как свет семи дней» — то есть он должен давать цдаку Шаббата, а это аспект солнца, которому суждено обновиться «как свет семи дней», как объяснено выше.