תורה 9
6 · Тора 9
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה פֵּרוּשׁ:
6. This is the explanation [of the opening verse]:
6. Это объяснение [начального стиха]:
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ – מִי שֶׁמְּכַסֶּה אֶת הַנִּסִּים, וּמַרְאֶה לְכָל דָּבָר שֶׁהוּא דֶּרֶךְ הַטֶּבַע –
{“T’homot Y’chasyumu (The deeps covered them); they sank into the metzolot (depths) like an evan (a stone).” }
{«Т’хомот й’хасйуму (Пучины покрыли их); они погрузились в мецолот (глубины), как эвен (камень).»}
יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן. מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל (בראשית מ״ט:כ״ד), תַּרְגּוּמוֹ: אָב וּבְנִן.
The deeps covered them — This refers to people who cover up the miracles and try to show that everything follows a natural order.
Пучины покрыли их — это относится к людям, которые покрывают чудеса и стараются показать, будто всё следует естественному порядку.
מְצוֹלֹת זֶה בְּחִינַת מִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות י״ב:ל״ו): וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם,
they sank into the metzolot like an evan — “… from there the Shepherd, the evan (Rock) of Israel” (Genesis 49:24). Onkelos renders [“ÆVaN” as a compound word]: AVhan u’VeNin (father and sons).
они погрузились в метцолот, как эвен — «…оттуда Пастырь, эвен (Скала) Исраэля» (Бытие 49:24). Онкелос переводит [«ЭВеН» как составное слово]: Авхан у’Венин (отец и сыновья).
כְּמוֹ אָב וּבְנִן, הַיְנוּ יַעֲקֹב וּבָנָיו, שֶׁהֵם בְּחִינַת תְּפִלָּה, בְּחִינַת נִסִּים, בְּחִינַת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל. לְפִי יְרִידָתָם וּלְפִי הַפְּגָם שֶׁפָּגַם בִּתְפִלָּה וּבֶאֱמוּנָה וּבְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כֵּן צָרִיךְ לֵירֵד לְעֹמֶק הַגָּלוּת שֶׁל מִצְרַיִם, כְּמוֹ שֶׁיָּרְדוּ יַעֲקֹב וּבָנָיו לְמִצְרַיִם כְּשֶׁאָמַר אַבְרָהָם: בַּמָּה אֵדַע, עַל יְרֻשַּׁת אָרֶץ: (עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ ז"ל)
like an evan — This is avhan u’venin. It alludes to Yaakov and his sons, who correspond to prayer/miracles/the Land of Israel. to the blemish cast on prayer/faith/the Land of Israel, they must accordingly go into the depths of the exile of “Egypt”—just as Yaakov and his sons descended into Egypt because Avraham asked, “How will I know?” with regard to inheriting the Land.
как эвен — Это Авхан у’Венин. Это намекает на Яакова и его сыновей, которые соответствуют молитве/чудесам/Эрец Исраэль. <В точной соразмерности> с изъяном, наносимым молитве/вере/Эрец Исраэль, они, соответственно, должны войти в глубины изгнания «Египта» — подобно тому, как Яаков и его сыновья спустились в Египет, потому что Авраам спросил: «Как узнаю?» — относительно наследования Земли.