תורה 93
2 · Тора 93
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גַּם בְּמַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, בָּא לְמַדְרֵגָה שֶׁלְּמַעְלָה מֵהַזְּמַן, כִּדְאִיתָא בַּגְּמָרָא (שם) בַּמַּסְקָנָא: וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. וְיִשְׂרָאֵל הוּא בְּמַחֲשָׁבָה, כְּמַאֲמַר חַכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ר פ"א): יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה, וּמַחֲשָׁבָה הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
2. Also, by conducting one’s business affairs faithfully one attains a level that transcends time. This is as the Talmud concludes (ibid.): Regarding him Scripture says: “Yisrael, I take pride in you” (Isaiah 49:3). Yisrael is “in thought,” as in the teaching of our Sages, of blessed memory: Yisrael arose in thought (Bereishit Rabbah 1:5). And thought transcends time.
2. Также посредством верного ведения торговых дел человек достигает уровня, который превосходит время. Это как заключает Талмуд (там же): О нём Писание говорит: «Исраэль, тобою Я горжусь» (Йешаяху 49:3). Исраэль — «в мысли», как в учении наших Мудрецов, благословенной памяти: Исраэль возник в мысли (Берешит Раба 1:5). А мысль превосходит время.