Likutei Moharan / Torah 97

תורה 97

2 · Тора 97

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְזֶהוּ פֵּרוּשׁ הַפָּסוּק:
2. And this is the explanation of the [opening] verse: {“Elohim (O Lord), al dami lakh (do not hold Yourself silent); be neither deaf nor st ill, O El (Omnipotent One).”}
2. И это объяснение [открывающего] стиха: {«Элоhим (О Господь), аль дами лах (не молчи); не будь ни глух, ни неподвижен, о Эль (Всесильный)!»}
אֱלֹהִים אַל דֳּמִי לָךְ – הַיְנוּ, כְּשֶׁאַתָּה רוֹאֶה שֶׁמִּשֵּׁם "אֱלֹהִים" נַעֲשֶׂה אוֹתִיּוֹת "אַל דֳּמִי", דְּהַיְנוּ שֶׁנַּעֲשֶׂה מִן הַה' ד'. אֹמַר לְךָ:
ELoHIM, AL DaMI LaKh—In other words: When you see that the Name ÆLoHIM has become the letters AL DaMI—i.e., the Heh has become a Dalet— I say LeKha (to you)…
ЭЛОhИМ, АЛ ДАМИ ЛаХ — иными словами: когда ты видишь, что Имя Элоhим стало буквами АЛ ДАМИ — то есть hей стала далет, — я говорю леха (тебе)…
אַל תֶּחֱרַשׁ וְאַל תִּשְׁקֹט אֵל – שֶׁתִּרְאֶה שֶׁתְּעוֹרֵר בְּחִינוֹת "אֵל" עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה בִּשְׁתֵּי בְּחִינוֹת הַנַּ"ל, וְתַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי־זֶה מִן הַד' הֵא כַּנַּ"ל,
be neither deaf nor st ill, O El—that you should employ prayer which has the aforementioned two aspects to awaken the aspect of “El,” thereby turning the dalet back into a heh .
«не будь ни глух, ни неподвижен, о Эль» — чтобы ты воспользовался молитвой, имеющей вышеупомянутые два аспекта, дабы пробудить аспект «Эль», тем самым обращая далет обратно в hей.
וְנַעֲשֶׂה א"ל בְּחִינַת דַּד וּמ"י בְּחִינַת דַּד.
Then, E-L becomes DaD, and M-I becomes DaD .
Тогда Э-Л становится ДаД, и М-И становится ДаД.
וְה' הִיא הַשֶּׁפַע, כִּי ה' בִּשְׁלֹשָׁה צִיּוּרִין שֶׁלָּהּ גִּימַטְרִיָּא חָלָב, עִם שְׁנֵי הַכְּלָלוֹת, כַּיָּדוּעַ לְיוֹדְעֵי חֵן:
And Heh is the bounty. This is because the numerical value of the three formations of the heh together with the two composite factors is [the same as] ChaLaV (milk), as is known to those initiated in the esoteric teachings.
А hей — это изобилие. Ибо числовое значение трёх образований буквы hей вместе с двумя составными множителями — [то же, что] ХаЛаВ (молоко), как известно посвящённым в сокровенные учения.
Contents