Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם באה לאדם במחשבתו התפארות הוא בעולם תפארת ואם באה במחשבתו אהבה הוא בעולם האהבה וכן בשאר המדות של שבעת ימי הבנין. ואם הוא חכם להפשיט עצמו מהגשמיות אז הוא מדבק עצמו באותה אהבה עליונה במדות הבורא ית' . אע"פ שהאהבה הבאה עכשיו במחשבתו הוא מעניני העה"ז יכול להפשיט עצמו מזאת הגשמיות לדבק עצמו בשרש אהבה העליונה. כשאדם מחדש איזה דבר חכמה בתורה הוא נותן מוחין באותן הדיבורים מפני שהיו המוחין בתחלה בהעלם מלובשים באותן הדיבורים ועכשיו הוא מפשיט אותן מהלבוש ומתגלים ומגדלים וזהו קישוטי כלה. וכן כשהוא מדבר דברי תורה בדחילו ורחימו הוא נותן מוחין באלו הדבורים.
English translation not yet available
Если к человеку приходит в мысли великолепие — он находится в мире Тиферет (Великолепия). Если приходит в мысли любовь — он в мире любви. И так во всех прочих качествах семи дней строения. И если он мудр, чтобы отвлечь себя от материальности, — тогда он прилепляет себя к той высшей любви, к качествам Творца, благословен Он. Хотя любовь, которая пришла сейчас в его мысль, относится к делам этого мира — он может отвлечь себя от этой материальности и прилепиться к корню высшей любви. Когда человек открывает нечто новое — мудрость в Торе — он даёт «мозг» (мохин) тем словам, ибо прежде мозг был в скрытом виде, облечённый в те слова, а теперь он раскрывает их из одеяния, и они проявляются и возрастают — и это «украшения невесты». И так когда он произносит слова Торы в трепете и любви — он даёт «мозг» этим словам.
כל העוסק בתורת עולה כאלו הקריב עולה מפני שכאשר הוא מדבר באותן הדבורים ביראה ובאהבה אז הוא נותן חיות חדש באלו הדבורים. אעפ"י שנתקלקלו מחמת חטאים אעפי"כ הם לבושים דמלכא אבל כשהיה בית המקדש קיים והיו מקריב קרבן עולה היה נותן כח אף בעולם המעשה.
English translation not yet available
«Всякий, кто занимается Торой о жертве всесожжения — как будто принёс всесожжение» (Менахот 110а). Ибо когда он произносит те слова в трепете и любви — он даёт новую жизненность этим словам. Хотя они были повреждены вследствие грехов — тем не менее они суть «одеяния Царя». Но когда стоял Храм и приносили жертву всесожжения — давали силу также миру действия (олам а-маасе).
כשם שנבראו העולמות נבראו בשם הוי"ה אלקים. כך כאשר מזכיר האדם דברי קדושה צריך להיות בדו"ר שהם הוי"ה אלקים.
English translation not yet available
Подобно тому, как миры были сотворены Именем Гавайе-Элоким — так и когда человек произносит слова святости, он должен делать это в трепете и любви, которые суть Гавайе и Элоким.
אברהם אבינו עליו השלום גרם שנתגלה מדות עולם האהבה של הבורא ית' כי מתחלה היה בהעלם והוא היה מעורר אותו מסוד השינה שהוא הסתלקות המוחין. וכן כשהאדם משבח ומפאר לבורא ג"כ נתגלה ונתגדל עולם התפארת שהוא מדות הבורא ית'. ובחסד שעשה למטה הוא מעורר אהבה ונגדל מאוד כמו אברהם עליו השלום. וכן יצחק ויעקב כ"א לפי מדתו.
English translation not yet available
Авраам-праотец, мир ему, стал причиной того, что раскрылись качества мира любви Творца, благословен Он. Ибо вначале они были в сокрытии, и он пробудил его от тайны сна — то есть удаления разума (мохин). И так когда человек восхваляет и прославляет Творца — раскрывается и возвеличивается мир Тиферет (Великолепия), который есть качество Творца, благословен Он. И через милость (хесед), которую он делает внизу, — он пробуждает любовь, и она весьма возвеличивается, как у Авраама, мир ему. И так Ицхак и Яаков — каждый по своему качеству.
אברהם הוליד את יצחק פירש שמדת הרחמנות נולד כששורה דין על האדם נולד הרחמנות מצד חסד וזהו אלה תולדות יצחק אברהם הוליד את יצחק. פי' אברהם שהוא חסד הוליד מדת יעקב שוהא רחמנות את יצחק עם יצחק.
English translation not yet available
«Авраам родил Ицхака» (Берешит 25:19). Объяснение: мера милосердия (рахамим) рождается, когда суд (дин) нисходит на человека — милосердие рождается со стороны милости (хесед). И это — «вот родословие Ицхака: Авраам родил Ицхака». То есть: Авраам, который есть хесед, родил меру Яакова — то есть милосердие — «Ицхака» — вместе с Ицхаком.
צדיק מושל ביראת אלהים צדיקים הופכין מדת הדין למדת הרחמים. למשל כשתינוק רוצה איזה דבר שהתינוק נהנה ממנו אביו מחמת אהבתו לתינוק יש לו הנאה כשיהיה אותו הדבר להתינוק שנמצא התינוק מוליד אהבת אותו דבר באביו. וכן למשל כשיש כאב לאדם ברגלו גורם הרגל רצון במחשבתו שיצוה ליד להסיר הכאב כיון שהם אחדות אחד. וכן הצדיק כשהוא דבוק בבורא ית' כל מה שחסר לו גורם למעלה כביכול רצון בבורא ית'. וזה המשל הראשון שייך בענין שארז"ל שמצוה בשבת אכילה ושתיה. ולכאורה קשה מה הנאה יש לנשמה יתירה באכילה ושתיה. ולפי המשל הזה א"ש שהנשמה יתירה יש לה ג"כ תענוג זה כמ"ש בזוהר ע"פ באתי לגני אחותי כלה בשביל רעותא דילה אכיל ושתי.
English translation not yet available
«Праведник властвует в страхе Божьем» (Шмуэль II 23:3). Праведники обращают меру суда в меру милосердия. Притча: когда младенец хочет какую-то вещь, которая доставляет ему удовольствие, — его отец из любви к младенцу получает удовольствие, когда та вещь будет у младенца. Получается, что младенец порождает в отце любовь к той вещи. И подобно тому: когда у человека болит нога — нога вызывает желание в мысли, чтобы он приказал руке убрать боль, поскольку они — одно целое. Так и праведник: когда он прилеплён к Творцу, благословен Он, — всё, чего ему недостаёт, вызывает наверху, как бы, желание у Творца, благословен Он. А первая притча относится к тому, что сказали мудрецы: заповедь в Субботу — есть и пить. И на первый взгляд трудно: какое удовольствие есть дополнительной душе от еды и питья? Но по этой притче понятно: дополнительная душа тоже получает от этого удовольствие, как сказано в Зоаре на стих «Пришёл я в сад мой, сестра моя, невеста»: «Ради желания её ест и пьёт».
כשיש למלך בן במקום מטונף הוא הולך לאותו מקום מחמת אהבת הבן כדי ליקח אותו משם. כך לפעמים נולד מחשבה באדם מחמת שהעולמות יורדים מלמעלה ובאין לאדם ג"כ אותה המחשבה וכשהוא חכם לידע באיזה ענין הוא המחשבה אם באהבה אם ביראה אם בתפארת אעפ"י שהוא מעניני עה"ז בתאוה גופנית הוא יכול להעלות אותה וידע שאותה המחשבה צריך להתתקן בזו השעה אם באהבה אם ביראה אם בתפארת שנתקלקלה מחמת השבירה ועכשיו הוא עת להעלות אותה. ולכך ירדה המחשבה מעולמות עליונים ובאה לאדם כדי להעלותה מהשבירה היינו שידבק עצמו בבורא ית' לפי אותה המדה הנ"ל אם באהבה או ביראה או בת"ת ובשאר מדות של ז' ימי הבנין ותמיד יראה במחשבתו איזה מדה נולד בו אם מאהבה או מיראה או מת"ת ויעלה אותה המחשבה למעלה. וכן באכילה ושתיה כשנולד בו אהבה אז לוקח התענוג שהיה מאכילה ושתיה זו ומעלה אותו התענוג לבורא ית'. וכן כשנולד בו התפארות יעלה אותו התפארות שיש באותו דבר שמכח זה נולד אותו התפארת וידבק אותו לבורא ית'. שבכל דבר נמצא התפשטות הבורא ית' שמלא כל הארץ כבודו. ויעלה אותו הפנימית שיש באותו דבר כ"א לפי מדתו מז' ימי הבנין וידבק הפנימית של אותו הדבר בבורא ית'.
English translation not yet available
Когда у царя есть сын в грязном месте — он идёт туда из любви к сыну, чтобы забрать его оттуда. Так иногда рождается мысль в человеке оттого, что миры нисходят сверху, и приходит к человеку та мысль. И если он мудр — знает, какого рода эта мысль: из любви ли, из трепета ли, из великолепия (тиферет) ли. Хотя она из дел этого мира — из телесного вожделения — он может вознести её. И он знает, что эта мысль нуждается в исправлении в этот час — в любви ли, в трепете ли, в великолепии ли, — ибо она была повреждена вследствие «разбиения», и теперь время её вознести. И потому мысль эта низошла из высших миров и пришла к человеку, чтобы он вознёс её из «разбиения» — то есть прилепил себя к Творцу, благословен Он, сообразно той мере — в любви ли, в трепете ли, в великолепии ли — и в прочих качествах семи дней строения. И пусть всегда смотрит в мысли своей, какое качество рождается в нём: из любви ли, из трепета ли, из великолепия ли — и возносит ту мысль ввысь. И так в еде и питье: когда рождается в нём любовь — он берёт наслаждение от этой еды и питья и возносит то наслаждение к Творцу, благословен Он. И когда рождается в нём великолепие — пусть вознесёт то великолепие, которое есть в той вещи, из-за которой родилось это великолепие, и прилепит его к Творцу, благословен Он. Ибо в каждой вещи находится распространение Творца, благословен Он, ибо «полна вся земля славы Его» (Йешаяу 6:3). И пусть вознесёт внутреннюю суть (пнимиют) этой вещи — каждую по её качеству из семи дней строения — и прилепит внутреннюю суть той вещи к Творцу, благословен Он.
בכל תנועה נמצא הבורא ית' שא"א לעשות שום תנועה ושום דיבור בלי כח הבורא ית' וזהו מכה"כ. כל הדיבורים שמדברים בני אדם הוא עולם הדיבור ומחשבתו הוא עולם המחשבה. וכשהם מדברים טוב ומדבקים המחשבה בזה הדיבור אז הם מחברים עולם הדיבור בעולם המחשבה וגורמים טוב. וכן כשמדברים רע גורמים רע חס ושלום ויש בזה חכמה נפלאה. וזהו ותבחר לשון ערומים שלא ירגיל עצמו שיצא מפיו דברים רעים שהם מסטרא דדינא רק ירגיל תמיד את עצמו בדברים טובים שהם מסטרא דחסד. וכן במחשבתו ויגרום כך.
English translation not yet available
В каждом движении находится Творец, благословен Он, ибо невозможно совершить никакое движение и никакое слово без силы Творца, благословен Он, — и это «полна вся земля славы Его». Все слова, которые говорят люди, — это мир речи, а мысль — это мир мысли. И когда они говорят доброе и прилепляют мысль к этой речи — они соединяют мир речи с миром мысли и вызывают добро. И так, когда говорят зло, — вызывают зло, упаси Боже. И в этом — удивительная мудрость. И это — «и избирает язык хитрых» (Иов 15:5): чтобы не приучал себя к тому, чтобы из уст его выходили дурные слова, которые со стороны суда, — а приучал себя постоянно к добрым словам, которые со стороны милости (хесед). И так в мысли — и вызовет тем самым [добро].
בזוהר צריך לשתפא בהילוכי' דידי' ובישיבה ובהקיץ דילי' שכינתא פי' שכל דבר שעושה יעשה הכל לניצוץ השכינה שבתוכו ויעשה הכל עבור השכינה ולא לעצמו.
English translation not yet available
В Зоаре сказано: «Нужно соединить в ходьбе своей, и в сидении своём, и в пробуждении своём — Шхину». То есть: всё, что он делает, пусть делает ради искры Шхины, что внутри него, и пусть делает всё ради Шхины, а не ради себя.
בגמרא הצדיקים דומין לאילן הנטוע. פי' שכמו שזורעין דבר בארץ אז ממשיך כל הכוחות שיש בארץ לתוך הזרע ומוציא הפירות . כך הצדיקים בעה"ז ממשיך הנצוצות שמשורש נשמתו בכל דבר שבעולם ומעלה אותן הנצוצות לבורא ית'. המשל הוא כלי להשכל וכן הדיבור הוא כלי למחשבה וכשהוא מדבר בלי כוונה הוא שבירת הכלים שאין חיות בכלים כשהוא מפשיט עצמו מהגשמיות שהוא הגוף והכלי שלו אז יכול לראות הפנימית הכלי דהיינו החיות והאורות של אותיות. כשהוא מפשיט עצמו מגשמיות ומלביש עצמו בתוך דיבורים אז הוא דבוק בבורא יתברך שהוא מלובש בתוך הדיבורים ויראה שלא יפול ממחשבתו ויחזיק עצמו להעלות למעלה.
English translation not yet available
В Гмаре сказано: «Праведники подобны дереву посаженному» (Таанит 5б). Объяснение: подобно тому, как сажают семя в землю — оно притягивает все силы, что есть в земле, в семя и выводит плоды. Так праведники в этом мире притягивают искры из корня их души — во всякой вещи, что в мире, — и возносят те искры к Творцу, благословен Он. Притча является сосудом для разума. И так речь является сосудом для мысли. А когда он говорит без сосредоточения — это «разбиение сосудов», когда нет жизненности в сосудах. Когда он отвлекает себя от материальности — то есть от тела, которое является его сосудом, — тогда может видеть внутреннюю суть сосуда, то есть жизненность и свет букв. Когда он отвлекает себя от материальности и облекает себя в слова — тогда он прилеплён к Творцу, благословен Он, Который облечён в эти слова. И пусть следит, чтобы не упасть из мысли своей, и удерживает себя, чтобы подняться ввысь.
כשאדם רוצה להבין איזה דבר ומרבה עצה להבין הדבר אז הוא מעלה אותו לעולם המחשבה וממשיך לעצמו מהחכמה עליונה. כשלומד דבר שאמר התנא יחשוב ששם התנא הוא שם הגוף והשכל של אותן דיבורים שאמר ההתנא הוא המוחין. וכל התנאים והאמוראים הם מדות קב"ה ושכינתא. נמצא שהוא מתקן עולם הדבור ועולם המחשבה באותו לימוד. כשהוא מחשב בדברים רעים שהם מסטרא דדינא אז מצמצם מחשבתו באותן הדיבורים רעים ומרחיק עצמו מהתפשטות החסד עליון של אין סוף ושורין עליו דינים וכן כשמחשב דברים גשמים הוא מצמצם לשם מחשבתו שבכל מקום שהוא מחשבו הוא ממשיך עצמו לשם שהמחשבה היא קומה שלימה. יש יראה שירא מהדיבורים שיוצאים מפיו הוא עולם דיבור המחשבה הוא כמו ספר שאומר מה שראה בספר כן אומה מה שרוצה במחשבתו וכמדומה לי שזה ששמעתי הפירוש אסתכל קב"ה באורייתא וברא עלמא שהתורה מחכמה נפיק ר"ל מה שראה שמחשבתו כבי' רוצה שיברא זו הדבר ברא.
English translation not yet available
Когда человек хочет понять какую-либо вещь и многократно обдумывает, как понять её, — тогда он возносит её в мир мысли и притягивает к себе от высшей мудрости. Когда изучает изречение танная — пусть думает, что имя танная — это имя тела, а разум тех слов, которые произнёс танна, — это «мозг» (мохин). И все таннаи и амораи — это качества Святого, благословен Он, и Шхины. Получается, что он исправляет мир речи и мир ��ысли этим учением. Когда он думает о дурных вещах, которые со стороны суда, — тогда он сокращает свою мысль в те дурные слова и отдаляет себя от распространения высшей милости Бесконечного (Эйн Соф), и на него нисходят суды. И так, когда думает о материальных вещах, — сокращает туда мысль свою, ибо всюду, куда он думает, он притягивает себя туда, ибо мысль — это полная структура (кома шлема). Есть трепет — когда боится слов, выходящих из уст его, — это мир речи. Мысль подобна книге: как говорят то, что видели в книге, — так говорят то, что хотят в мысли. И, кажется мне, это то, что я слышал как объяснение «Посмотрел Святой, благословен Он, в Тору и сотворил мир» (Берешит Рабба 1:1): Тора «из мудрости вышла» — то есть что увидел, что мысль Его, как бы, желает, чтобы была сотворена эта вещь, — сотворил.
כשיתפלל במקום שיש דברים בטלים אם הם דיבורים של שמחה אזי יכול להעלותן מכוח שמעלה אותם יש שמחה גדולה למעלה ונולד בו התלהבות גדול ואם הם דיבורים של עצבות קשה להעלותם. ישים כל מחשבתו בכח התיבות שהוא מדבר עד שיראה האורות של התיבה האיך מתנוצצים זה בזה ומתוכם נולדים כמה אורות וזהו אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה. בסתם האורות של האותיות הם חדרים של הש"י שהוא ממשיך את אצילות ולתוכן צריך להפשיט נשמתו מגופו ותהיה נשמתו מלובשת באותן המחשבות שהוא מדבר ויראה כמה עולמות העליונים ויש באדם כמה כוחות שלזה העולם צריך כח זה ולזה העולם כח זה שעולה נשמתו לכל העולמות שצריך לעלות ובודקין אותו בכל עולם אם הוא ראוי לעלות ואם לאו דוחין אותו לחוץ.
English translation not yet available
Когда молится в месте, где есть пустые разговоры: если это слова радости — он может вознести их, ибо от того, что возносит их, — наверху великая радость и рождается в нём великое воодушевление. А если это слова печали — трудно их вознести. Пусть поместит всю мысль свою в силу слов, которые он произносит, — пока не увидит свет букв, как они искрятся друг от друга, и из них рождается множество светов. И это — «Свет посеян для праведника, и для прямых сердцем — радость» (Теилим 97:11). Вообще, свет букв — это «покои» Господа, куда Он притягивает Своё излучение. И в них нужно ввести свою душу, обнажив её от тела, и тогда душа будет облечена в те мысли, которые он произносит. И увидит множество высших миров. И есть в человеке множество сил: для одного мира нужна одна сила, для другого — другая. Душа его поднимается ко всем мирам, куда ей нужно подняться, и в каждом мире проверяют его, достоин ли он подняться. А если нет — отталкивают его наружу.
ולפעמים שולחין לו מחשבה זרה מחמת שדוחין אותו ואם הוא חכם באותה המחשבה יכול לקשר עצמו יותר בהש"י שהמחשבה הוא אותיות שהם אברי השכינה רק שנפלו מכח השבירה ונעשו הצירוף של האותיות רע בקליפות כמו אדם שנותן מעדנים מעורבין מין בשאינו מינו שכל אחד בפני עצמו הוא טוב וכאשר נתערבו הוא מאוס ורע מאוד. כך זה הוא ג"כ נעשה רע וכשהוא מבין באיזה ענין המחשבה אם בתאוה הוא מעולם האהבה נפל אם ביראה רעה הוא מעולם היראה אם בגאוה הוא מעולם התפארת. וכן בשארי דברים שכולם משבעת ימי הבנין נפלו וכשהוא מקשר אותם בהש"י באהבת הבורא וביראת הבורא הוא מחזיר אותם לשרשם וכן בשאר מדות כל מחשבה לפי המידה שנפלה ממנה הוא מקשר אותה לאותה המדה והקליפות נופלים ממנה ונעשה הצירוף טוב. וזהו מתיר את החבלים והשקים נופים השקים דהיינו הקליפות נופלים. ויש להשי"ת בזה הנאה גדולה כמשל הבן מלך שנפל לשביה כשמביאין אותו לפני המלך הוא נהנה מאוד יותר מזה הבן שיש אצלו תמיד אין דבר יכול להשתנות מתולדה לתולדה אחרת כמו ביצה שנעשה ממנה אפרוח שצריך מתחילה להתבטל כלל מתולדות ביצה דהיינו מתולדה ראשונה ואח"כ יכול להיות תולדה אחרת ממנה. כן כל דבר צריך להיות כן שצריך לבא למדריגת אי"ן ואח"כ יכול להיות דבר אחר וכן בכל הניסים שהם משינוי הטבע צריך מתחילה שיתעלה הדבר בספירת אין ואח"כ משפיע משם באופן שיהיה נס. כמ"ש הרמב"ן ז"ל שלכך נתוסף ה' בשרה שהיה צריך להעלותה לה' ראשונה כדי שתלד שרה.
English translation not yet available
И иногда посылают ему постороннюю мысль из-за того, что отталкивают его. Но если он мудр — через ту мысль он может привязать себя ещё более к Господу, ибо мысль — это буквы, которые суть члены Шхины, только упавшие вследствие «разбиения», и сочетание букв стало дурным — в клипот. Подобно человеку, который даёт деликатесы, смешанные — один вид с другим, не своим: каждый по отдельности хорош, а когда смешались — отвратительно и дурно весьма. Так и здесь — стало дурным. И когда он понимает, какого рода эта мысль: если из вожделения — она из мира любви упала; если из дурного страха — из мира трепета; если из гордыни — из мира Тиферет (Великолепия). И так в прочих вещах — все они из семи дней строения упали. И когда он привязывает их к Господу — в любви к Творцу и трепете перед Творцом — он возвращает их к корню. И так в прочих качествах: каждую мысль по той мере, из которой она упала, он привязывает к той мере, и клипот спадают с неё, и сочетание букв становится добрым. И это — «развязывает верёвки, и мешки падают» — «мешки», то есть клипот, падают. И у Господа, благословен Он, от этого великое наслаждение, подобно сыну царя, попавшему в плен: когда приводят его к царю — он наслаждается гораздо больше, чем от сына, который при нём постоянно. Ничто не может измениться от одного состояния в другое — подобно яйцу, из которого рождается цыплёнок: нужно сначала полностью отмениться от состояния яйца — то есть от первого состояния — и лишь потом может стать другим состоянием. Так всякая вещь должна быть: нужно прийти к ступени «Ничто» (Аин), и лишь потом может стать чем-то другим. И так во всех чудесах, которые суть изменение природы: нужно сначала, чтобы вещь поднялась в сфиру Аин, и потом оттуда изливается таким образом, чтобы было чудо. Как написал Рамбан, благословенна его память: для того и была добавлена буква Хей Саре — ибо нужно было вознести её к Хей первой, чтобы Сара родила.