Maor VaShemesh / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במס' קידושין דף פ"ב ע"א
English translation not yet available
В трактате Кидушин, лист 82а
תניא ר' שמעון בן אלעזר אומר מימי לא ראיתו צבי קיץ וארי סבל ושועל חנוני והם מתפרנסים שלא בצער והם לא נבראו אלא לשמשני ואני נבראתי לשמש את קוני מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסים שלא בצער ואני נבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס שלא בצער אלא שהרעתי את מעשי וקיפחתי את פרנסתי יש להבין במאמר זה מאי שימוש יש לאדם מצבי וארי' ושועלים והנראה בזה שהוא הדבר בעצמו שנבראו לשמש בו והוא שילמוד האדם מהן עבדות השם שניקח מזה ק"ו לבטוח בה' שיוכל להזמין כל גווי' די מחסורה אלא שקילקול המעשים מקפח הפרנסה ונקרא דבר זה שימוש כמו שמצינו בגמרא ששימוש חכמים נקרא הלימוד שלמדין ומתרצין דבר קשה ע"ד הכא במאי עסקינין או הא מני וכדומה והכא נמי זה נקרא לשמשני כמו ללמדני כדכתיב מלפינו מבהמות הארץ וכו' וק"ל.
English translation not yet available
«Учили в барайте: рабби Шимон бен Элазар говорит: за все мои дни не видел я оленя — сборщика плодов, и льва — носильщика, и лису — лавочника, а они пропитываются без страданий. А ведь они созданы лишь для того, чтобы служить мне, а я создан для того, чтобы служить моему Создателю. Если те, что созданы лишь служить мне, пропитываются без страданий, тем более я, созданный служить моему Создателю, должен был бы пропитываться без страданий! Однако я испортил свои дела и лишил себя пропитания». Следует понять в этом высказывании: какое служение человеку от оленя, льва и лис? И представляется, что само это и есть то служение, для которого они были созданы, — а именно, чтобы человек учился от них служению Господу: чтобы мы извлекли отсюда заключение от лёгкого к тяжёлому (каль ва-хомер) — уповать на Господа, Который может обеспечить всякое творение всем необходимым. Однако порча дел лишает пропитания. И это называется «служением», подобно тому как мы находим в Гмаре, что «служение мудрецам» (шимуш хахамим) означает учение, которое перенимают от них и разрешают трудный вопрос способом «о чём здесь идёт речь?», или «чьё это мнение?», и тому подобное. И здесь тоже это называется «служить мне» — в смысле «учить меня», как написано: «обучающий нас от скотов земных» (Иов 35:11) и т.д. И это понятно.
באותו ענין מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסין שלא בצער ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס שלא בצער אלא שהרעתי את מעשי וכו' יש להבין במאמר הזה הלא ראינו כמה פעמים שהכפירים שואגים לטרף וכמה חיות רעות וזאבים אשר אין להם במה להתפרנס ונראה פי' הענין שכוונתם שאם השי"ת יזמין לו פרנסת יומו שלא ידאג דאגת מחר כמאמרם ז"ל מי שברא היום ברא פרנסתו ועיד אמרו כל מי שיש לו פת בסלו ואומר מה נאכל למחר הרי זה מקטני אמנה והנה החיות באמת יש להם בחינה זו מפני שאין להם שכל ואם יש להם מאכל לפי שעה אינם דואגים על מחר ומכל שכן בן אדם אשר חננו ה' דעה להבין ולהשכיל שראוי לו לבטוח בה' שבוודאי יתפרנס ביום מחר ואל יחשוב מחשבות האיך ובמה וישמח במה שחננו ה' לשעתו וזהו כוונתם שהן מתפרנסין שלא בצער פי' שאם יש להם במה להתפרנס לפי שעה אין דואגים על יום מחר ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס היום שלא בצער שבוודאי יהיה לי ביום מחר כנ"ל.
English translation not yet available
В связи с тем же: «Если те, что созданы лишь служить мне, пропитываются без страданий, а я, созданный служить моему Создателю, тем более должен был бы пропитываться без страданий! Однако я испортил свои дела» и т.д. Следует понять это высказывание, ведь мы неоднократно видим, что «молодые львы рычат о добыче» (Теилим 104:21), и множество диких зверей и волков не находят чем пропитаться! И представляется, что объяснение таково: имеется в виду, что когда Святой, благословен Он, предоставляет ему пропитание на сегодня, пусть не тревожится о завтрашнем дне, по слову наших мудрецов: «Тот, Кто сотворил день, сотворил и его пропитание». И ещё сказали: «всякий, у кого есть хлеб в корзине и кто говорит: ‘что мы будем есть завтра?’ — тот из маловерных». И вот, у животных действительно есть это качество, поскольку у них нет разума: если у них есть пища в данный момент, они не тревожатся о завтрашнем дне. И тем более человек, которому Господь даровал разумение — понимать и постигать, — тем более подобает ему уповать на Господа, что наверняка он будет обеспечен пропитанием и на завтрашний день, и пусть не помышляет — как и чем, а радуется тому, чем одарил его Господь в данный час. И таков смысл их слов: «они пропитываются без страданий», то есть если у них есть чем пропитаться в данный момент, они не тревожатся о завтрашнем дне. «А я, созданный служить моему Создателю, тем более должен пропитываться сегодня без страданий» — ибо наверняка будет у меня и на завтрашний день, как сказано выше.